Saylar 33
1 Musa və Harunun başçılığı ilə ordular halında Misir torpağından çıxan İsrail övladlarının köçləri bunlardır.
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃ |
2 Musa Rəbbin əmrinə görə onların köçlərini və dayanacaqlarını qeyd etdi. Onların köçləri və qaldıqları yerlər bunlardır:
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃ |
3 İsrail övladları Pasxa bayramının səhəri, birinci ayın on beşində Misirlilərin gözü qarşısında vüqarla Ramsesdən yola düşdü.
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃ |
4 O vaxt Misirlilər Rəbbin qırdığı bütün ilk oğlanları basdırırdılar. Rəbb onların allahlarını da Öz hökmünə məruz qoymuşdu.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃ |
5 İsrail övladları Ramsesdən yola çıxıb Sukkotda düşərgə saldılar.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃ |
6 Sukkotu tərk edib səhra kənarındakı Etamda düşərgə saldılar.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃ |
7 Etamı tərk edib Baal-Sefonun şərqində Pi-Haxirota qayıtdılar və Miqdol yaxınlığında düşərgə saldılar.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃ |
8 Pi-Haxirotu tərk edib dənizin ortasından keçərək səhraya çıxdılar. Etam səhrasında üç gün gəzib dolanandan sonra Marada düşərgə saldılar.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃ |
9 Maranı tərk edib on iki su çeşməsi və yetmiş xurma ağacı olan Elimə gedərək orada düşərgə saldılar.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃ |
10 Elimi tərk edib Qırmızı dəniz kənarında düşərgə saldılar.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃ |
11 Qırmızı dənizin kənarından ayrılıb Sin səhrasında düşərgə saldılar.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃ |
12 Sin səhrasını tərk edib Dofqada düşərgə saldılar.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃ |
13 Dofqanı tərk edib Aluşda düşərgə saldılar.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃ |
14 Aluşu tərk edib Refidimdə düşərgə saldılar. Orada xalq üçün içməyə su yox idi.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃ |
15 Refidimi tərk edib Sina səhrasında düşərgə saldılar.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃ |
16 Sina səhrasını tərk edib Qivrot-Hattaavada düşərgə saldılar.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃ |
17 Qivrot-Hattaavanı tərk edib Xaserotda düşərgə saldılar.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃ |
18 Xaserotu tərk edib Ritmada düşərgə saldılar.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃ |
19 Ritmanı tərk edib Rimmon-Peresdə düşərgə saldılar.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃ |
20 Rimmon-Peresi tərk edib Livnada düşərgə saldılar.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃ |
21 Livnanı tərk edib Rissada düşərgə saldılar.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃ |
22 Rissanı tərk edib Qehelatda düşərgə saldılar.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃ |
23 Qehelatı tərk edib Şefer dağında düşərgə saldılar.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃ |
24 Şefer dağını tərk edib Xaradada düşərgə saldılar.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃ |
25 Xaradadan ayrılıb Maqhelotda düşərgə saldılar.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃ |
26 Maqhelotu tərk edib Taxatda düşərgə saldılar.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃ |
27 Taxatdan ayrılıb Terahda düşərgə saldılar.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃ |
28 Terahı tərk edib Mitqada düşərgə saldılar.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃ |
29 Mitqanı tərk edib Xaşmonada düşərgə saldılar.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃ |
30 Xaşmonadan ayrılıb Moserotda düşərgə saldılar.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃ |
31 Moserotu tərk edib Bene-Yaaqanda düşərgə saldılar.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃ |
32 Bene-Yaaqandan ayrılıb Xor-Haqqidqadda düşərgə saldılar.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃ |
33 Xor-Haqqidqadı tərk edib Yotvatada düşərgə saldılar.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃ |
34 Yotvatanı tərk edib Avronada düşərgə saldılar.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃ |
35 Avronanı tərk edib Esyon-Geverdə düşərgə saldılar.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃ |
36 Esyon-Geveri tərk edib Zin səhrasında, yəni Qadeşdə düşərgə saldılar.
| ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃ |
37 Qadeşdən ayrılıb Edom torpağının sərhədindəki Hor dağında düşərgə saldılar.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃ |
38 Kahin Harun Rəbbin əmrinə görə Hor dağına çıxdı. İsraillilərin Misirdən çıxmasının qırxıncı ilində, beşinci ayın birinci günündə orada öldü.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃ |
39 Harun Hor dağında öləndə yüz iyirmi üç yaşında idi.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ |
40 Kənan ölkəsinin Negev bölgəsində yaşayan Kənanlı Arad padşahı eşitdi ki, İsrail övladları gəlib.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃ |
41 İsrail övladları Hor dağından ayrılıb Salmonada düşərgə saldılar.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃ |
42 Salmonanı tərk edib Punonda düşərgə saldılar.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃ |
43 Punonu tərk edib Ovotda düşərgə saldılar.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ |
44 Ovotu tərk edib Moav sərhədindəki İye-Avarimdə düşərgə saldılar.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃ |
45 İye-Avarimi tərk edib Divon-Qadda düşərgə saldılar.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃ |
46 Divon-Qaddan ayrılıb Almon-Divlataymada düşərgə saldılar.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃ |
47 Almon-Divlataymanı tərk edib Nevo yaxınlığında olan Avarim dağlıq bölgəsində düşərgə saldılar.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃ |
48 Avarim dağlıq bölgəsindən ayrılıb İordan çayı yanında, Yerixo qarşısında olan Moav düzənliyində düşərgə saldılar.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃ |
49 İordan çayı boyunca Bet-Yeşimotdan Avel-Şittimə qədər Moav düzənliyində düşərgə saldılar.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃ |
50 Orada, İordan çayı yanında, Yerixo qarşısındakı Moav düzənliyində Rəbb Musaya belə dedi:
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ |
51 «İsrail övladlarına de: “İordan çayından Kənan ölkəsinə keçəndə
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃ |
52 ölkədə yaşayan bütün əhalini qovun. Oyma daşlarının, tökmə bütlərinin hamısını yox edin. Onların bütün səcdəgah yerlərini dağıdın.
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃ |
53 Ölkəni ələ keçirib orada məskunlaşacaqsınız, çünki mülk almaq üçün oranı sizə verdim.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃ |
54 Püşklə ölkəni nəsilləriniz arasında bölün. Böyük nəslə böyük torpaq payı, kiçik nəslə kiçik torpaq payı verin. Kimin püşkünə nə çıxsa, qoy ora onun olsun. Paylarınızı atalarınızın qəbilələrinə görə irs alın.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃ |
55 Amma yerli əhalini qovmasanız, qalanlar böyrünüzü kol kimi dolayıb tikan kimi gözünüzə girəcək. Yaşadığınız ölkədə sizə əziyyət verəcək.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃ |
56 Mən də onlara nə etməyi düşünsəm, onu sizə edəcəyəm”».
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃ |
