Saylar 33

1 Musa və Harunun başçılığı ilə ordular halında Misir torpağından çıxan İsrail övladlarının köçləri bunlardır.

Αύται είναι αι οδοιπορίαι των υιών Ισραήλ, των εξελθόντων εκ της γης Αιγύπτου κατά τα στρατεύματα αυτών διά χειρός του Μωϋσέως και του Ααρών.

2 Musa Rəbbin əmrinə görə onların köçlərini və dayanacaqlarını qeyd etdi. Onların köçləri və qaldıqları yerlər bunlardır:

Και έγραψεν ο Μωϋσής τας εξόδους αυτών κατά τας οδοιπορίας αυτών, διά προσταγής του Κυρίου· και αύται είναι αι οδοιπορίαι αυτών κατά τας εξόδους αυτών.

3 İsrail övladları Pasxa bayramının səhəri, birinci ayın on beşində Misirlilərin gözü qarşısında vüqarla Ramsesdən yola düşdü.

Και εσηκώθησαν από Ραμεσσή τον πρώτον μήνα, τη δεκάτη πέμπτη ημέρα του πρώτου μηνός· τη επαύριον του πάσχα εξήλθον οι υιοί Ισραήλ εν χειρί υψηλή ενώπιον πάντων των Αιγυπτίων·

4 O vaxt Misirlilər Rəbbin qırdığı bütün ilk oğlanları basdırırdılar. Rəbb onların allahlarını da Öz hökmünə məruz qoymuşdu.

ενώ οι Αιγύπτιοι έθαπτον εκείνους, τους οποίους ο Κύριος επάταξε μεταξύ αυτών, παν πρωτότοκον· και εις τους θεούς αυτών έκαμεν ο Κύριος εκδίκησιν.

5 İsrail övladları Ramsesdən yola çıxıb Sukkotda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες οι υιοί Ισραήλ από Ραμεσσή, εστρατοπέδευσαν εν Σοκχώθ.

6 Sukkotu tərk edib səhra kənarındakı Etamda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Σοκχώθ, εστρατοπέδευσαν εν Εθάμ, ήτις είναι εν τω άκρω της ερήμου.

7 Etamı tərk edib Baal-Sefonun şərqində Pi-Haxirota qayıtdılar və Miqdol yaxınlığında düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Εθάμ, έστρεψαν προς Πι-αϊρώθ, ήτις είναι κατέναντι Βέελ-σεφών· και εστρατοπέδευσαν κατέναντι της Μιγδώλ.

8 Pi-Haxirotu tərk edib dənizin ortasından keçərək səhraya çıxdılar. Etam səhrasında üç gün gəzib dolanandan sonra Marada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες απ' έμπροσθεν της Αϊρώθ, διέβησαν διά της θαλάσσης εις την έρημον· και ώδοιπόρησαν οδόν τριών ημερών διά της ερήμου Εθάμ και εστρατοπέδευσαν εν Μερρά.

9 Maranı tərk edib on iki su çeşməsi və yetmiş xurma ağacı olan Elimə gedərək orada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Μερρά, ήλθον εις Αιλείμ· και ήσαν εν Αιλείμ δώδεκα πηγαί υδάτων και εβδομήκοντα δένδρα φοινίκων· και εστρατοπέδευσαν εκεί.

10 Elimi tərk edib Qırmızı dəniz kənarında düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Αιλείμ, εστρατοπέδευσαν παρά την Ερυθράν θάλασσαν.

11 Qırmızı dənizin kənarından ayrılıb Sin səhrasında düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από της Ερυθράς θαλάσσης, εστρατοπέδευσαν εν τη ερήμω Σιν.

12 Sin səhrasını tərk edib Dofqada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από της ερήμου Σιν, εστρατοπέδευσαν εν Δοφκά.

13 Dofqanı tərk edib Aluşda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Δοφκά, εστρατοπέδευσαν εν Αιλούς.

14 Aluşu tərk edib Refidimdə düşərgə saldılar. Orada xalq üçün içməyə su yox idi.

Και σηκωθέντες από Αιλούς, εστρατοπέδευσαν εν Ραφιδείν, όπου δεν ήτο ύδωρ διά να πίη ο λαός.

15 Refidimi tərk edib Sina səhrasında düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Ραφιδείν, εστρατοπέδευσαν εν τη ερήμω Σινά.

16 Sina səhrasını tərk edib Qivrot-Hattaavada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από της ερήμου Σινά, εστρατοπέδευσαν εν Κιβρώθ-αττααβά.

17 Qivrot-Hattaavanı tərk edib Xaserotda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Κιβρώθ-αττααβά, εστρατοπέδευσαν εν Ασηρώθ.

18 Xaserotu tərk edib Ritmada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Ασηρώθ, εστρατοπέδευσαν εν Ριθμά.

19 Ritmanı tərk edib Rimmon-Peresdə düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Ριθμά, εστρατοπέδευσαν εν Ριμμών-φαρές.

20 Rimmon-Peresi tərk edib Livnada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Ριμμών-φαρές, εστρατοπέδευσαν εν Λιβνά.

21 Livnanı tərk edib Rissada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Λιβνά, εστρατοπέδευσαν εν Ρισσά.

22 Rissanı tərk edib Qehelatda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Ρισσά, εστρατοπέδευσαν εν Κεελαθά.

23 Qehelatı tərk edib Şefer dağında düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Κεελαθά, εστρατοπέδευσαν εν τω όρει Σαφέρ.

24 Şefer dağını tərk edib Xaradada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από του όρους Σαφέρ, εστρατοπέδευσαν εν Χαραδά.

25 Xaradadan ayrılıb Maqhelotda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Χαραδά, εστρατοπέδευσαν εν Μακηλώθ.

26 Maqhelotu tərk edib Taxatda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Μακηλώθ, εστρατοπέδευσαν εν Ταχάθ.

27 Taxatdan ayrılıb Terahda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Ταχάθ, εστρατοπέδευσαν εν Θαρά.

28 Terahı tərk edib Mitqada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Θαρά, εστρατοπέδευσαν εν Μιθκά.

29 Mitqanı tərk edib Xaşmonada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Μιθκά, εστρατοπέδευσαν εν Ασεμωνά.

30 Xaşmonadan ayrılıb Moserotda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Ασεμωνά, εστρατοπέδευσαν εν Μοσηρώθ.

31 Moserotu tərk edib Bene-Yaaqanda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Μοσηρώθ, εστρατοπέδευσαν εν Βενέ-ιακάν.

32 Bene-Yaaqandan ayrılıb Xor-Haqqidqadda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Βενέ-ιακάν, εστρατοπέδευσαν εν τω όρει Γαδγάδ.

33 Xor-Haqqidqadı tərk edib Yotvatada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από του όρους Γαδγάδ, εστρατοπέδευσαν εν Ιοτβαθά.

34 Yotvatanı tərk edib Avronada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Ιοτβαθά, εστρατοπέδευσαν εν Εβρωνά.

35 Avronanı tərk edib Esyon-Geverdə düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Εβρωνά, εστρατοπέδευσαν εν Εσιών-γάβερ.

36 Esyon-Geveri tərk edib Zin səhrasında, yəni Qadeşdə düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Εσιών-γάβερ, εστρατοπέδευσαν εν τη ερήμω Σιν, ήτις είναι η Κάδης.

37 Qadeşdən ayrılıb Edom torpağının sərhədindəki Hor dağında düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Κάδης, εστρατοπέδευσαν εν τω όρει Ωρ, κατά το άκρον της γης Εδώμ.

38 Kahin Harun Rəbbin əmrinə görə Hor dağına çıxdı. İsraillilərin Misirdən çıxmasının qırxıncı ilində, beşinci ayın birinci günündə orada öldü.

Και ανέβη Ααρών ο ιερεύς, διά προσταγής του Κυρίου, εις το όρος Ωρ και απέθανεν εκεί, το τεσσαρακοστόν έτος της εξόδου των υιών Ισραήλ εκ γης Αιγύπτου, τον πέμπτον μήνα· την πρώτην του μηνός.

39 Harun Hor dağında öləndə yüz iyirmi üç yaşında idi.

Και ο Ααρών ήτο εκατόν εικοσιτριών ετών, ότε απέθανεν εν τω όρει Ωρ.

40 Kənan ölkəsinin Negev bölgəsində yaşayan Kənanlı Arad padşahı eşitdi ki, İsrail övladları gəlib.

Και ήκουσεν ο Χαναναίος, βασιλεύς της Αράδ, όστις κατώκει προς μεσημβρίαν, εν γη Χαναάν, την έλευσιν των υιών Ισραήλ.

41 İsrail övladları Hor dağından ayrılıb Salmonada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από του όρους Ωρ, εστρατοπέδευσαν εν Σαλμωνά.

42 Salmonanı tərk edib Punonda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Σαλμωνά, εστρατοπέδευσαν εν Φυνών.

43 Punonu tərk edib Ovotda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Φυνών, εστρατοπέδευσαν εν Ωβώθ.

44 Ovotu tərk edib Moav sərhədindəki İye-Avarimdə düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Ωβώθ, εστρατοπέδευσαν εν Ιϊέ-αβαρίμ, κατά τα όρια του Μωάβ.

45 İye-Avarimi tərk edib Divon-Qadda düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Ιείμ, εστρατοπέδευσαν εν Δαιβών-γαδ.

46 Divon-Qaddan ayrılıb Almon-Divlataymada düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Δαιβών-γαδ, εστρατοπέδευσαν εν Αλμών-διβλαθαΐμ.

47 Almon-Divlataymanı tərk edib Nevo yaxınlığında olan Avarim dağlıq bölgəsində düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από Αλμών-διβλαθαΐμ, εστρατοπέδευσαν εις τα όρη Αβαρίμ, κατέναντι Νεβώ.

48 Avarim dağlıq bölgəsindən ayrılıb İordan çayı yanında, Yerixo qarşısında olan Moav düzənliyində düşərgə saldılar.

Και σηκωθέντες από των ορέων Αβαρίμ, εστρατοπέδευσαν εις τας πεδιάδας Μωάβ παρά τον Ιορδάνην κατέναντι της Ιεριχώ.

49 İordan çayı boyunca Bet-Yeşimotdan Avel-Şittimə qədər Moav düzənliyində düşərgə saldılar.

Και εστρατοπέδευσαν παρά τον Ιορδάνην, από Βαιθ-ιεσιμώθ έως Αβέλ-σιττίμ, εις τας πεδιάδας Μωάβ.

50 Orada, İordan çayı yanında, Yerixo qarşısındakı Moav düzənliyində Rəbb Musaya belə dedi:

Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν εις τας πεδιάδας Μωάβ παρά τον Ιορδάνην κατέναντι της Ιεριχώ, λέγων,

51 «İsrail övladlarına de: “İordan çayından Kənan ölkəsinə keçəndə

Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Αφού διαβήτε τον Ιορδάνην προς την γην Χαναάν,

52 ölkədə yaşayan bütün əhalini qovun. Oyma daşlarının, tökmə bütlərinin hamısını yox edin. Onların bütün səcdəgah yerlərini dağıdın.

θέλετε εκδιώξει πάντας τους κατοίκους της γης απ' έμπροσθέν σας και καταστρέψει πάσας τας εικόνας αυτών και καταστρέψει πάντα τα χυτά είδωλα αυτών και κατεδαφίσει πάντας τους βωμούς αυτών·

53 Ölkəni ələ keçirib orada məskunlaşacaqsınız, çünki mülk almaq üçün oranı sizə verdim.

και θέλετε κυριεύσει την γην και κατοικήσει εν αυτή· διότι εις εσάς έδωκα την γην ταύτην εις κληρονομίαν·

54 Püşklə ölkəni nəsilləriniz arasında bölün. Böyük nəslə böyük torpaq payı, kiçik nəslə kiçik torpaq payı verin. Kimin püşkünə nə çıxsa, qoy ora onun olsun. Paylarınızı atalarınızın qəbilələrinə görə irs alın.

και θέλετε διαμοιρασθή την γην διά κλήρων μεταξύ των συγγενειών σας· εις τους περισσοτέρους θέλετε δώσει περισσοτέραν κληρονομίαν, και εις τους ολιγωτέρους θέλετε δώσει ολιγωτέραν κληρονομίαν· εκάστου η κληρονομία θέλει είσθαι εις το μέρος όπου πέση ο κλήρος αυτού· κατά τας φυλάς των πατέρων σας θέλετε κληρονομήσει.

55 Amma yerli əhalini qovmasanız, qalanlar böyrünüzü kol kimi dolayıb tikan kimi gözünüzə girəcək. Yaşadığınız ölkədə sizə əziyyət verəcək.

Εάν όμως δεν εκδιώξητε τους κατοίκους της γης απ' έμπροσθέν σας, τότε όσους ηθέλετε αφήσει εξ αυτών να μένωσι, θέλουσιν είσθαι άκανθαι εις τους οφθαλμούς σας και κέντρα εις τας πλευράς σας και θέλουσι σας ενοχλεί εν τω τόπω όπου κατοικείτε·

56 Mən də onlara nə etməyi düşünsəm, onu sizə edəcəyəm”».

και έτι, καθώς εστοχαζόμην να κάμω εις αυτούς, ούτω θέλω κάμει εις εσάς.