Saylar 1
1 İsrail övladlarının Misirdən çıxmasının ikinci ilində, ikinci ayın birinci günü Sina səhrasında, Hüzur çadırında Rəbb Musaya belə dedi:
| וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר׃ |
2 «Bütün İsrail övladlarının icmasını, nəsilləri və ailələri ilə birlikdə siyahıya alın. Bütün kişiləri ayrı-ayrı sayıb adlarını yazın.
| שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם׃ |
3 İsraildə iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişini sən və Harun siyahıya alıb dəstələrə ayıracaqsınız.
| מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן׃ |
4 Sizinlə bərabər hər qəbilədən bir kişi olsun; bu adamlar ailə başçısı olmalıdır.
| ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא׃ |
5 Sizə kömək edəcək adamlar bunlardır: Ruven qəbiləsindən: Şedeur oğlu Elisur;
| ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור׃ |
6 Şimeondan: Surişadday oğlu Şelumiel;
| לשמעון שלמיאל בן צורישדי׃ |
7 Yəhudadan: Amminadav oğlu Naxşon;
| ליהודה נחשון בן עמינדב׃ |
8 İssakardan: Suar oğlu Netanel;
| ליששכר נתנאל בן צוער׃ |
9 Zevulundan: Xelon oğlu Eliav;
| לזבולן אליאב בן חלן׃ |
10 Yusif övladlarından: Efrayimdən: Ammihud oğlu Elişama; Menaşşedən: Pedahsur oğlu Qamliel;
| לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור׃ |
11 Binyamindən: Gidoni oğlu Avidan;
| לבנימן אבידן בן גדעני׃ |
12 Dandan: Ammişadday oğlu Axiezer;
| לדן אחיעזר בן עמישדי׃ |
13 Aşerdən: Okran oğlu Pagiel;
| לאשר פגעיאל בן עכרן׃ |
14 Qaddan: Deuel oğlu Elyasaf;
| לגד אליסף בן דעואל׃ |
15 Naftalidən: Enan oğlu Axira».
| לנפתלי אחירע בן עינן׃ |
16 Bunlar icmadan təyin edilmiş adamlar, öz ata-babalarının qəbilə rəhbərləri və İsrailin tayfa başçıları idilər.
| אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃ |
17 Musa ilə Harun adları göstərilən bu adamları apardılar.
| ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות׃ |
18 İkinci ayın birinci günündə bütün icmanı topladılar; nəsillərinə və ailələrinə görə adlarının siyahısı ilə iyirmi və ondan yuxarı yaşda olanlar ayrı-ayrı yazıldılar.
| ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם׃ |
19 Rəbbin Musaya əmr etdiyi kimi onlar Sina səhrasında xalqı elə də siyahıya aldılar.
| כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני׃ |
20 İsrailin ilk oğlu Ruvenin övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına ayrı-ayrı qeyd edildi.
| ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ |
21 Ruven qəbiləsindən 46 500 nəfər siyahıya alındı.
| פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃ |
22 Şimeon övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına ayrı-ayrı qeyd edildi.
| לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ |
23 Şimeon qəbiləsindən 59 300 nəfər siyahıya alındı.
| פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃ |
24 Qad övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.
| לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ |
25 Qad qəbiləsindən 45 650 nəfər siyahıya alındı.
| פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃ |
26 Yəhuda övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.
| לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ |
27 Yəhuda qəbiləsindən 74 600 nəfər siyahıya alındı.
| פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃ |
28 İssakar övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.
| לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ |
29 İssakar qəbiləsindən 54 400 nəfər siyahıya alındı.
| פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃ |
30 Zevulun övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.
| לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ |
31 Zevulun qəbiləsindən 57 400 nəfər siyahıya alındı.
| פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃ |
32 Yusif nəslindən – Efrayim övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.
| לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ |
33 Efrayim qəbiləsindən 40 500 nəfər siyahıya alındı.
| פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות׃ |
34 Menaşşe övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.
| לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ |
35 Menaşşe qəbiləsindən 32 200 nəfər siyahıya alındı.
| פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים׃ |
36 Binyamin övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.
| לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ |
37 Binyamin qəbiləsindən 35 400 nəfər siyahıya alındı.
| פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃ |
38 Dan övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.
| לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ |
39 Dan qəbiləsindən 62 700 nəfər siyahıya alındı.
| פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות׃ |
40 Aşer övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.
| לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ |
41 Aşer qəbiləsindən 41 500 nəfər siyahıya alındı.
| פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃ |
42 Naftali övladlarından iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan hər kişi mənsub olduğu nəsil və ailəyə görə adlar siyahısına qeyd edildi.
| בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃ |
43 Naftali qəbiləsindən 53 400 nəfər siyahıya alındı.
| פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃ |
44 Musa, Harun və İsrailin on iki rəhbəri tərəfindən bunlar siyahıya alındı; hər biri mənsub olduqları ailəni təmsil edirdi.
| אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו׃ |
45 İsraildə iyirmi və ondan yuxarı yaşda döyüşə qabil olan kişilərin hamısı mənsub olduqları ailəyə görə siyahıya alındı.
| ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל׃ |
46 Siyahıya alınanlar cəmi 603 550 nəfər idi.
| ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃ |
47 Lakin onların arasında Levililər ailələrinə görə siyahıya alınmadı.
| והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם׃ |
48 Çünki Rəbb Musaya demişdi:
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
49 «Ancaq Levi qəbiləsini siyahıya alma və digər İsrail övladlarını aldığın siyahıya daxil etmə.
| אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃ |
50 Şəhadət məskəni ilə onun bütün avadanlığı və məskənə aid olan hər şey üçün məsuliyyəti Levililərin üzərinə qoy. Məskəni və onun bütün avadanlığını onlar daşısınlar, məskənə baxsınlar və onun ətrafında düşərgə salsınlar.
| ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו׃ |
51 Məskən daşınacağı zaman Levililər onu toplasınlar. Məskən bir yerə qoyulacağı zaman yenə Levililər onu qursunlar. Onlardan savayı məskənə yaxınlaşan öldürülsün.
| ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃ |
52 İsrail övladları öz çadırlarını bölüklərinə görə qursunlar. Hər kəs öz düşərgəsində bayrağının altında olsun.
| וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם׃ |
53 Levililər isə Şəhadət məskəni ətrafında düşərgə salsınlar ki, İsrail icması Rəbbin qəzəbinə düçar olmasın. Levililər Şəhadət məskəninə cavabdeh olsunlar».
| והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות׃ |
54 İsrail övladları bütün bunları Rəbbin Musaya əmr etdiyi kimi etdilər.
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃ |
