< Nehemya 7 >
1 Divar tikilib qurtaranda və mən qapı taylarını vuranda məbəd qapıçıları, ilahiçilər və Levililər təyin olundu.
És lőn, hogy midőn megépítteték a kőfal, felállítám az ajtókat és kirendeltetének a kapunállók, az énekesek és a Léviták őrizetre;
2 Qardaşım Xananini və qala rəisi Xananyanı Yerusəlimə məmur təyin etdim. Çünki Xanani çoxlarından sadiq və Allahdan qorxan adam idi.
És hadnagyokká tevém Jeruzsálem fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a vár fejedelmét, mivel hogy ő hűségesebb és istenfélőbb vala sokaknál.
3 Mən onlara dedim: «Gün qızana qədər Yerusəlimin darvazaları açılmasın. Qapıçılar oyaq olduğu müddət qapıları bağlayıb qıfıllayın. Yerusəlimdə yaşayanlardan da keşikçi təyin edin, qoy hamı öz evinin qabağında keşik çəksin».
És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg az őrök ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok őrizőket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az ő vigyázó helyökre, s másokat az ő házok ellenébe.
4 Şəhər geniş və böyük idi, lakin içində adam az idi. Evlər hələ tikilməmişdi.
A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.
5 Allahım ürəyimə fikir göndərdi ki, əyanları, hökumət məmurlarını və habelə xalqı yığıb siyahıya alım. Mən ilk qayıdanların nəsil şəcərələrinin siyahısını əldə edib, içində belə bir yazı tapdım:
Felindítá azért az én Istenem szívemet, hogy egybegyűjtsem az előljárókat, a főembereket és a népet, hogy felírattassanak; és megtalálám azok nemzetségének könyvét, a kik először jöttek vala fel Babilóniából, melyben ily írást találék:
6 Babil padşahı Navuxodonosorun əsir aldığı adamlar yaşadıqları vilayətdən Yerusəlimə və Yəhudadakı öz şəhərlərinə qayıtdı.
Ezek a tartománynak fiai, a kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia királya, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.
7 Bunlar Zerubbabil, Yeşua, Nehemya, Azarya, Raamya, Naxamani, Mordokay, Bilşan, Misperet, Biqvay, Nexum və Baananın başçılığı ilə gəldi. Sürgündən qayıdan İsraillilərin sayı:
Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Nehémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mordokhai, Bilsán, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baána. Izráel népe férfiainak számok ez:
8 Paroş övladları – 2172 nəfər;
Parós fiai: kétezerszázhetvenkettő;
9 Şefatya övladları – 372 nəfər;
Sefátja fiai: háromszázhetvenkettő;
10 Arah övladları – 652 nəfər;
Arah fiai: hatszázötvenkettő;
11 Yeşua və Yoav nəslindən Paxat-Moav övladları – 2818 nəfər;
Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolcz;
12 Elam övladları – 1254 nəfər;
Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;
13 Zattu övladları – 845 nəfər;
Zattu fiai: nyolczszáznegyvenöt;
14 Zakkay övladları – 760 nəfər;
Zakkai fiai: hétszázhatvan;
15 Binnuy övladları – 648 nəfər;
Binnui fiai: hatszáznegyvennyolcz;
16 Bevay övladları – 628 nəfər;
Bébai fiai: hatszázhuszonnyolcz;
17 Azqad övladları – 2322 nəfər;
Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettő;
18 Adoniqam övladları – 667 nəfər;
Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;
19 Biqvay övladları – 2067 nəfər;
Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;
20 Adin övladları – 655 nəfər;
Adin fiai: hatszázötvenöt;
21 Ater, yəni Xizqiya övladları – 98 nəfər;
Áter fiai, Ezékiástól: kilenczvennyolcz;
22 Xaşum övladları – 328 nəfər;
Hásum fiai: háromszázhuszonnyolcz;
23 Besay övladları – 324 nəfər;
Bésai fiai: háromszázhuszonnégy;
24 Xarif övladları – 112 nəfər;
Hárif fiai: száztizenkettő;
25 Giveon övladları – 95 nəfər;
Gibeon fiai: kilenczvenöt;
26 Bet-Lexem və Netofa sakinləri – 188 nəfər;
Bethlehem és Netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;
27 Anatot sakinləri – 128 nəfər;
Anathóth férfiai: százhuszonnyolcz;
28 Bet-Azmavet sakinləri – 42 nəfər;
Beth-Azmáveth férfiai: negyvenkettő;
29 Qiryat-Yearim, Kefira və Beerot sakinləri – 743 nəfər;
Kirjáth-Jeárim, Kefira és Beéróth férfiai: hétszáznegyvenhárom;
30 Rama və Geva sakinləri – 621 nəfər;
Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszonegy;
31 Mikmas sakinləri – 122 nəfər;
Mikmás férfiai: százhuszonkettő;
32 Bet-El və Ay sakinləri – 123 nəfər;
Béthel és Ai férfiai: százhuszonhárom;
33 Digər Nevo sakinləri – 52 nəfər;
A másik Nébó férfiai: ötvenkettő;
34 Digər Elam övladları – 1254 nəfər;
A másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;
35 Xarim övladları – 320 nəfər;
Hárim fiai: háromszázhúsz;
36 Yerixo övladları – 345 nəfər;
Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt;
37 Lod, Xadid və Ono övladları – 721 nəfər;
Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy;
38 Senaa övladları – 3930 nəfər.
Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharmincz;
39 Kahinlər: Yeşua nəslindən Yedaya övladları – 973 nəfər;
A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;
40 İmmer övladları – 1052 nəfər;
Immér fiai: ezerötvenkettő;
41 Paşxur övladları – 1247 nəfər;
Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;
42 Xarim övladları – 1017 nəfər.
Hárim fiai: ezertizenhét;
43 Levililər: Hodavya nəslindən Yeşua ilə Qadmiel övladları – 74 nəfər.
A Léviták: Jésua és Kadmiel fiai, Hódávia fiaitól: hetvennégy;
44 İlahiçilər: Asəf övladları – 148 nəfər.
Az énekesek: Asáf fiai: száznegyvennyolcz;
45 Məbəd qapıçıları: Şallum övladları, Ater övladları, Talmon övladları, Aqquv övladları, Xatita övladları, Şovay övladları – 138 nəfər.
A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai: százharmincznyolcz;
46 Məbəd qulluqçuları: Sixa övladları, Xasufa övladları, Tabbaot övladları,
A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,
47 Qeros övladları, Siya övladları, Padon övladları,
Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,
48 Levana övladları, Xaqava övladları, Şalmay övladları,
Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,
49 Xanan övladları, Giddel övladları, Qaxar övladları,
Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,
50 Reaya övladları, Resin övladları, Neqoda övladları,
Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,
51 Qazzam övladları, Uzza övladları, Paseah övladları,
Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,
52 Besay övladları, Meunim övladları, Nefuşsim övladları,
Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,
53 Baqbuq övladları, Xaqufa övladları, Xarxur övladları,
Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
54 Baslit övladları, Mexida övladları, Xarşa övladları,
Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
55 Barqos övladları, Sisra övladları, Tamax övladları,
Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,
56 Nesiah övladları, Xatifa övladları.
Nesiah fiai, Hatifa fiai;
57 Süleymanın əyanlarının nəslindən: Sotay övladları, Soferet övladları, Perida övladları,
A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szófereth fiai, Perida fiai,
58 Yaala övladları, Darqon övladları, Giddel övladları,
Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
59 Şefatya övladları, Xattil övladları, Pokeret-Hassevayim övladları, Amon övladları.
Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hassebaim fiai, Ámon fiai;
60 Məbəd qulluqçuları ilə Süleymanın əyanlarının övladları – cəmi 392 nəfər.
Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.
61 Tel-Melahdan, Tel-Xarşadan, Keruvdan, Addondan, İmmerdən qayıdan, ancaq ailələrinin və nəsillərinin İsrail övladlarından olduğunu sübut edə bilməyənlər bunlardır:
És ezek, a kik feljövének Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerub-Addán-Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráelből valók-é?
62 Delaya övladları, Toviya övladları, Neqoda övladları – 642 nəfər.
Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettő;
63 Kahinlərdən: Xovaya övladları, Haqqos övladları, Gileadlı Barzillayın qızlarından arvad alıb qayınatasının adını götürən Barzillay övladları.
És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevéről nevezteték;
64 Bunlar nəsil şəcərəsini axtardılar, lakin öz adlarını tapa bilmədilər və buna görə murdar sayılaraq kahinlikdən çıxarıldılar.
Ezek keresték írásukat, tudniillik nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;
65 Yəhudi valisi onlara əmr edib belə dedi: «Urim və Tummimi işlədən bir kahin olmayınca onlar ən müqəddəs yeməklərdən yeməsin».
És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal és Tummimmal;
66 7337 nəfər kölə və kənizlərdən başqa,
Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.
67 bütün camaat birlikdə 42 360 nəfər idi. Onların kişi və qadınlardan ibarət 245 ilahiçisi var idi.
Szolgáikon és szolgálóikon kivül – ezek valának hétezerháromszázharminczheten – valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszáznegyvenöten;
68 Bu adamların 736 atı və 245 qatırı,
Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;
69 435 dəvəsi, 6720 eşşəyi var idi.
Tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.
70 Nəsil başçılarının bəziləri işin görülməsi üçün könüllü ianələr verdilər. Vali xəzinəyə 1000 darik qızıl, 50 ləyən, 530 kahin cübbəsi verdi.
Némelyek pedig a családfők közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;
71 Nəsil başçılarından bəziləri iş üçün xəzinəyə 20 000 darik qızıl və 2200 mina gümüş verdilər.
A többi családfők pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;
72 Xalqın sağ qalanlarının verdikləri 20 000 darik qızıl, 2000 mina gümüş, 67 kahin cübbəsi idi.
És a mit a többi nép ada, az aranyban húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, és hatvanhét papiruha vala.
73 Kahinlərlə Levililər, qapıçılarla ilahiçilər, xalqın bəzisi, məbəd qulluqçuları və bütün İsraillilər öz şəhərlərində yerləşdilər. Yeddinci ay çatanda artıq İsraillilər öz şəhərlərində idi.
És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a kapunállók, mind az énekesek, mind a nép fiai, mind a Léviták szolgái, szóval az egész Izráel a magok városaikban.