Nehemya 10

1 Əhdi möhürləyənlər bunlar idi: Xakalya oğlu vali Nehemya, Sidqiya,

印を捺る者はハカリヤの子テルシヤタ、ネヘミヤおよびゼデキヤ

2 Seraya, Azarya, Yeremya,

セラヤ、アザリヤ、ヱレミヤ

3 Paşxur, Amarya, Malkiya,

パシユル、アマリヤ、マルキヤ、

4 Xattuş, Şevanya, Malluk,

ハツトシ、シバニヤ、マルク

5 Xarim, Meremot, Avdiya,

ハリム、メレモテ、オバデヤ

6 Daniel, Ginneton, Baruk,

ダニエル、ギンネトン、バルク

7 Meşullam, Aviya, Miyamin,

メシユラム、アビヤ、ミヤミン

8 Maazya, Bilqay, Şemaya. Bunlar kahinlər idi.

マアジア、ビルガ、シマヤ是等は祭司たり

9 Levililər: Azanyanın oğlu Yeşua, Xenadad övladlarından Binnuy və Qedmiel,

レビ人は即ちアザニヤの子ヱシユア 、ヘナダデの子ビンヌイ、カデミエル

10 onların qardaşları Şevanya, Hodiya, Qelita, Pelaya, Xanan,

ならびに其兄弟シバ二ヤ、ホデヤ、ケリタ、ペラヤ、ハナン

11 Mikeya, Rexov, Xaşavya,

ミカ、レホブ、ハシヤビヤ

12 Zakkur, Şerevya, Şevanya,

ザツクル、セレビヤ、シバ二ヤ

13 Hodiya, Bani, Beninu.

ホデヤ、バニ、ベニヌ

14 Xalqın başçıları: Paroş, Paxat-Moav, Elam, Zattu, Bani,

民の長たる者はパロシ、パハテモアブ、エラム、ザツト、バニ

15 Bunni, Azqad, Bevay,

ブンニ、アズカデ、ベバイ

16 Adoniya, Biqvay, Adin,

アドニヤ、ビグワイ、アデン

17 Ater, Xizqiya, Azzur,

アテル、ヒゼキヤ、アズル

18 Hodiya, Xaşum, Besay,

ホデヤ、ハシユム、ベザイ

19 Xarif, Anatot, Nevay,

ハリフ、アナトテ、ノバイ

20 Maqpiaş, Meşullam, Xezir,

マグピアシ、メシユラム、ヘジル

21 Meşezavel, Sadoq, Yaddua,

メシザベル、ザドク、ヤドア

22 Pelatya, Xanan, Anaya,

ペラテヤ、ハナン、アナニヤ

23 Huşə, Xananya, Xaşşuv,

ホセア、ハナニヤ、ハシユブ

24 Halloxeş, Pilxa, Şoveq,

ハロヘシ、ピルハ、シヨベク

25 Rexum, Xaşavna, Maaseya,

レホム、ハシヤブナ、マアセヤ

26 Axiya, Xanan, Anan,

アヒヤ、ハナン、アナン

27 Malluk, Xarim, Baana.

マルク、ハリム、バアナ

28 Qalan xalq – kahinlər, Levililər, məbəd qapıçıları, ilahiçilər, məbəd qulluqçuları, Allahın Qanununa görə ətraf xalqlardan ayrılan hər kəs arvadları, ağlıkəsən oğul və qızları ilə bərabər

その餘の民祭司レビ人門をまもる者謳歌者ネテニ人ならびに都て國々の民等と離れて神の律法に附る者およびその妻その男子女子など凡そ事を知り辨まふる者は

29 əsl soydaşları ilə birləşdi. Allahın qulu Musanın əli ilə verilmiş Qanuna görə hərəkət etmək, Xudavəndimiz Rəbbin bütün əmrlərinə, hökmlərinə və qanunlarına etina ilə əməl etmək üçün and içdilər. Əməl etməyənlərə isə lənət oxudular.

皆その兄弟たる貴き人々に附したがひ呪胆に加はり誓を立て云く我ら神の僕モーセによりて傳はりし神の律法に歩み我らの主ヱホバの一切の誡命およびその例規と法度を守り行はん

30 And içdik ki, qızlarımızı ətrafımızdakı xalqlara verməyib onların qızlarını öz oğullarımıza almayacağıq.

我らは此地の民等に我らの女子を與へじ亦われらの男子のために彼らの女子を娶らじ

31 Ətraf xalqlara mənsub olanlar Şənbə günü yaxud başqa müqəddəs bir gündə satmaq üçün əşya yaxud taxıl gətirsələr, onlardan heç nə almayacağıq. Yeddi ildə bir dəfə torpağı dincə qoyacağıq və bütün borcları ləğv edəcəyik.

比地の民等たとひ貨物あるひは食物を安息日に携へ來りて売んとするとも安息日または聖日には我儕これを取じ又七年ごとに耕作を廃め一切の負債を免さんと

32 Allahımızın məbədinin xidməti üçün ildə şekelin üçdə bir hissəsini verməyi öhdəmizə götürdük.

我らまた自ら例を設けて年々にシケルの三分の一を出して我らの神の室の用となし

33 Bu pul təqdim çörəkləri, daimi taxıl təqdimi, daimi yandırma qurbanı, Şənbə günləri, Təzə Ay mərasimləri və başqa bayramlar, müqəddəs sovqatlar, İsrail övladlarının günahını kəffarə etmək üçün günah qurbanları və Allahımızın məbədinin digər ehtiyacları üçündür.

供物のパン常素祭常燔祭のため安息日月朔および節会の祭物のため聖物のためイスラエルの贖をなす罪祭および我らの神の家の諸の工のために之を用ゐることを定む

34 Biz kahinlər, Levililər və xalq hər il müəyyən vaxtda Allahımızın məbədini odunla təmin etmək üçün nəsillərimizə görə püşk atdıq. Bu odunlar Qanunda yazıldığı kimi Allahımız Rəbbin qurbangahında yandırılmalı idi.

また我ら祭司レビ人および民籤を掣き律法に記されたるごとく我らの神ヱホバの壇の上に焚べき薪水の禮物を年々定まれる時にわれらの宗家にしたがひて我らの神の室に納むる者を定め

35 Hər il torpağımızın ilk məhsulunu və hər növlü ağacın nübarını Rəbbin məbədinə aparmalıyıq.

かつ誓ひて云ふ我らの産物の初および各種の樹の果の初を年々ヱホバの室に携へきたらん

36 Qanunda yazıldığı kimi ilk doğulan oğullarımızı, heyvanlarımızı, ilk doğulan mal-qara və qoyun-keçimizi Allahımızın məbədinə, orada xidmət edən kahinlərin yanına gətirməliyik.

また我らの子等および我らの獣畜の首出および我らの牛羊の首出を律法に記されたるごとく我らの神の室に携へ來りて我らの神の室に事ふる祭司に交し

37 Həm də xəmirimizin, taxıl təqdimlərimizin, hər növ ağaclarımızın meyvəsinin, təzə şərablarımızın, zeytun yağımızın nübarını kahinlərə, Allahımızın məbədinin anbarına, torpaq məhsullarımızın onda bir hissəsini isə Levililərə gətirməliyik. Çünki işlədiyimiz bütün şəhərlərdə onda bir hissəni Levililər alır.

我らの麥粉の初われらの挙祭の物各種の樹の果および洒油を祭司の許に携へ到りて我らの神の家の室に納め我らの産物の什一をレビ人に與へんレビ人は我らの一切の農作の邑においてその什一を受べき者なればなり

38 Levililər onda bir hissəni alarkən Harun oğullarından olan kahin onlarla olacaq. Levililər isə alacaqları onda bir hissənin onda birini Allahımızın məbədinə, xəzinənin anbar otaqlarına aparacaq.

レビ人什一を受る時にはアロンの子孫たる祭司一人そのレビ人と偕にあるべし而してまたレビ人はその什一の十分の一を我らの神の家に携へ上りて府庫の諸室に納むべし

39 Çünki İsrail övladları və Levililər taxılın, təzə şərabın və zeytun yağının təqdimlərini anbar otaqlarına gətirməlidir. Orada Müqəddəs məkanın qabları, xidmət edən kahinlər, məbəd qapıçıları və ilahiçilər olacaq. Beləcə biz Allahımızın məbədinə laqeyd yanaşmayacağıq.

即ちイスラエルの子孫およびレビの子孫は穀物および酒油の挙祭を携さへいたり聖所の器皿および奉事をする祭司門を守る者謳歌者などが在るところの室に之を納むべし我らは我らの神の家を棄じ