Mərsiyələr 5
1 Ya Rəbb, başımıza gələni yada sal Gör bu xəcalətimizi, buna nəzər sal.
Kia mahara, e Ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino.
2 İrs torpağımız yadellilərin əlinə keçib, Evlərimiz əcnəbilərə verilib.
Kua riro to matou wahi tupu i nga tangata ke, o matou whare i nga tautangata.
3 Atalarımız öldü, yetim qaldıq, Analarımız dul qaldı.
He pani matou, kahore he matua, ko o matou whaea ano he pouaru.
4 Suyumuzu pulla alıb içirik, Pulla odun almağa məcburuq.
Na te moni i inu wai ai matou; ko a matou wahie he mea hoko.
5 Bizi qovub başımızdan basırlar, Yorulmuşuq, bizi rahat qoymurlar.
Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou.
6 Doyunca çörək yemək üçün Misirə, Aşşura əl açmışıq.
Kua hoatu e matou te ringa ki nga Ihipiana, ki nga Ahiriana, kia makona ai matou i te taro.
7 Ata-babalarımız günah işlədərək keçib-getdi, Təqsirlərinin cəzası üstümüzə yükləndi.
I hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he.
8 Qullar bizə hökmran olub, Bizi onların əlindən qurtaran yoxdur.
Ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa.
9 Çöldəki qılınca görə, Canımız bahasına çörək qazanırıq.
E tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha.
10 Aclıq bizi yandırıb-yaxdığına görə Dərimiz qaralıb, kürəyə bənzəyir.
Mangu ana o matou kiri ano he oumu, i te wera ngau kino o te hemokai.
11 Sionda qadınlar, Yəhuda şəhərlərindəki bakirə qızlar zorlanır.
Taea ana e ratou nga wahine o Hiona, nga wahine i nga pa o Hura.
12 Başçılar əllərindən asılıb, Ağsaqqallar hörmətdən düşüb.
Ko nga rangatira, taronatia ake e to ratou ringa; kihai nga kanohi o nga kaumatua i whakahonoretia.
13 Məcburiyyət qarşısında cavanlar əl dəyirmanını çəkir, Oğlanlar odun yükləri altında səndələyir.
Ko nga taitama kei te waha i te huri, hinga ana nga tamariki i te pikaunga wahie.
14 Şəhər darvazasında ağsaqqallar oturmur, Gənclər çalğı alətlərində çalmır.
Ko nga kaumatua i nga kuwaha kua kore, me te waiata hoki a nga taitama.
15 Ürəyimizdən şadlıq çəkilib, Oyunlarımız yasa çevrilib.
Kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga.
16 Başımızın tacı düşüb, Vay halımıza! Çünki günah işlətmişik.
Kua taka te karauna o to matou mahunga; aue, te mate mo matou! kua hara hoki matou.
17 Buna görə ürəklərimiz çəkilib, Gözlərimiz qaralıb,
Na reira whakaruhi noa iho o matou ngakau; na enei mea pouriuri ana o matou kanohi.
18 Çünki Sion dağı viran qalıb, Üstündə tülkülər gəzib-dolaşır.
Na te maunga hoki o Hiona kua ururuatia nei, e haereerea nei e nga pokiha.
19 Sən isə, ya Rəbb, əbədi hökmransan, Nəsildən-nəslə qədər taxtında oturacaqsan.
Pumau tonu koe, ake ake, e Ihowa; ko tou torona kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.
20 Uzun zamandan bəri niyə bizi bu qədər tərk etmisən? Niyə bizi bu qədər uzun müddətə tərk etmisən?
He aha koe i wareware tonu ai ki a matou? he aha koe i whakarere ai i a matou, a roa noa iho nga ra?
21 Ya Rəbb, bizi Özünə qaytar, Təzədən əvvəlki günlərimizə qayıdaq!
Whakatahuritia atu matou ki a koe, e Ihowa, a ka tahuri matou: whakahoutia o matou ra, kia rite ki o mua.
22 Yoxsa hüzurundan bizi tamamilə atmısan, Bizə qarşı hədsiz qəzəblənmisən?
Otiia kua tino whakakahore rawa koe ki a matou, e tino nui ana tou riri ki a matou.
