Mərsiyələr 5
1 Ya Rəbb, başımıza gələni yada sal Gör bu xəcalətimizi, buna nəzər sal.
Emlékezzél meg, mi lett velünk, tekintsd és nézd gyalázatunkat!
2 İrs torpağımız yadellilərin əlinə keçib, Evlərimiz əcnəbilərə verilib.
Birtokunk átszállt idegenekre, házaink külföldiekre.
3 Atalarımız öldü, yetim qaldıq, Analarımız dul qaldı.
Árvák lettünk, apátlanok, anyáink mintegy özvegyek.
4 Suyumuzu pulla alıb içirik, Pulla odun almağa məcburuq.
Vizünket pénzért ittuk, fát díjon szerzünk.
5 Bizi qovub başımızdan basırlar, Yorulmuşuq, bizi rahat qoymurlar.
Nyakunkon üldöztek minket, elfáradtunk, nem adatott pihennünk.
6 Doyunca çörək yemək üçün Misirə, Aşşura əl açmışıq.
Egyiptomnak adtunk kezet, Assúrnak, hogy jóllakjunk kenyérrel.
7 Ata-babalarımız günah işlədərək keçib-getdi, Təqsirlərinin cəzası üstümüzə yükləndi.
Atyáink vétkeztek és nincsenek, mi pedig bűneiket hordoztuk.
8 Qullar bizə hökmran olub, Bizi onların əlindən qurtaran yoxdur.
Szolgák uralkodnak rajtunk, nincs ki kezökből kiszabadítana.
9 Çöldəki qılınca görə, Canımız bahasına çörək qazanırıq.
Lelkünk árán szerezzük kenyerünket a pusztának kardja miatt.
10 Aclıq bizi yandırıb-yaxdığına görə Dərimiz qaralıb, kürəyə bənzəyir.
Bőrünk megfeketélett mint a kemencze az éhség forrósága miatt.
11 Sionda qadınlar, Yəhuda şəhərlərindəki bakirə qızlar zorlanır.
Asszonyokat bántalmaztak Cziónban, hajadonokat Jehúda városaiban.
12 Başçılar əllərindən asılıb, Ağsaqqallar hörmətdən düşüb.
Vezérek akasztattak fel kezük által, vének arcza nem tiszteltetett.
13 Məcburiyyət qarşısında cavanlar əl dəyirmanını çəkir, Oğlanlar odun yükləri altında səndələyir.
Ifjak malmot hordtak és fiuk a fában botlottak meg.
14 Şəhər darvazasında ağsaqqallar oturmur, Gənclər çalğı alətlərində çalmır.
Vének eltüntek a kapuból, ifjak az ő daluktól.
15 Ürəyimizdən şadlıq çəkilib, Oyunlarımız yasa çevrilib.
Eltünt szivünk vigalma, gyászra fordult körtánczunk.
16 Başımızın tacı düşüb, Vay halımıza! Çünki günah işlətmişik.
Leesett fejünk koronája, oh jaj nekünk, hogy vétkeztünk.
17 Buna görə ürəklərimiz çəkilib, Gözlərimiz qaralıb,
Ezért lett sínylővé a szivünk, ezek miatt sötétültek el szemeink:
18 Çünki Sion dağı viran qalıb, Üstündə tülkülər gəzib-dolaşır.
Czión hegyéért, hogy elpusztult, rókák kószálnak rajta.
19 Sən isə, ya Rəbb, əbədi hökmransan, Nəsildən-nəslə qədər taxtında oturacaqsan.
Te, Örökkévaló, székelsz örökre, trónod nemzedékre meg nemzedékre.
20 Uzun zamandan bəri niyə bizi bu qədər tərk etmisən? Niyə bizi bu qədər uzun müddətə tərk etmisən?
Miért felejtesz el bennünket mindig, elhagysz minket hosszú időkre?
21 Ya Rəbb, bizi Özünə qaytar, Təzədən əvvəlki günlərimizə qayıdaq!
Téríts bennünket magadhoz, hogy megtérjünk, újítsd meg napjainkat mint hajdanta.
22 Yoxsa hüzurundan bizi tamamilə atmısan, Bizə qarşı hədsiz qəzəblənmisən?
Avagy végkép elvetettél minket, olyannyira haragudtál ránk!
