Mərsiyələr 5
1 Ya Rəbb, başımıza gələni yada sal Gör bu xəcalətimizi, buna nəzər sal.
| זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃ |
2 İrs torpağımız yadellilərin əlinə keçib, Evlərimiz əcnəbilərə verilib.
| נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃ |
3 Atalarımız öldü, yetim qaldıq, Analarımız dul qaldı.
| יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃ |
4 Suyumuzu pulla alıb içirik, Pulla odun almağa məcburuq.
| מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃ |
5 Bizi qovub başımızdan basırlar, Yorulmuşuq, bizi rahat qoymurlar.
| על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃ |
6 Doyunca çörək yemək üçün Misirə, Aşşura əl açmışıq.
| מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃ |
7 Ata-babalarımız günah işlədərək keçib-getdi, Təqsirlərinin cəzası üstümüzə yükləndi.
| אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃ |
8 Qullar bizə hökmran olub, Bizi onların əlindən qurtaran yoxdur.
| עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃ |
9 Çöldəki qılınca görə, Canımız bahasına çörək qazanırıq.
| בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃ |
10 Aclıq bizi yandırıb-yaxdığına görə Dərimiz qaralıb, kürəyə bənzəyir.
| עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃ |
11 Sionda qadınlar, Yəhuda şəhərlərindəki bakirə qızlar zorlanır.
| נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃ |
12 Başçılar əllərindən asılıb, Ağsaqqallar hörmətdən düşüb.
| שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃ |
13 Məcburiyyət qarşısında cavanlar əl dəyirmanını çəkir, Oğlanlar odun yükləri altında səndələyir.
| בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃ |
14 Şəhər darvazasında ağsaqqallar oturmur, Gənclər çalğı alətlərində çalmır.
| זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃ |
15 Ürəyimizdən şadlıq çəkilib, Oyunlarımız yasa çevrilib.
| שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃ |
16 Başımızın tacı düşüb, Vay halımıza! Çünki günah işlətmişik.
| נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃ |
17 Buna görə ürəklərimiz çəkilib, Gözlərimiz qaralıb,
| על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃ |
18 Çünki Sion dağı viran qalıb, Üstündə tülkülər gəzib-dolaşır.
| על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃ |
19 Sən isə, ya Rəbb, əbədi hökmransan, Nəsildən-nəslə qədər taxtında oturacaqsan.
| אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃ |
20 Uzun zamandan bəri niyə bizi bu qədər tərk etmisən? Niyə bizi bu qədər uzun müddətə tərk etmisən?
| למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃ |
21 Ya Rəbb, bizi Özünə qaytar, Təzədən əvvəlki günlərimizə qayıdaq!
| השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃ |
22 Yoxsa hüzurundan bizi tamamilə atmısan, Bizə qarşı hədsiz qəzəblənmisən?
| כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃ |
