Yeşua 12

1 İsrail övladları bu padşahları öldürdülər və onların torpaqlarını – İordan çayının şərqindəki bütün Arava ilə Arnon vadisindən Xermon dağına qədər olan yeri zəbt edib özlərinə mülk etdilər.

Ngayon ito ang mga hari ng lupain, na siyang lumupig ng kalalakihan ng Israel. Inangkin ng mga Israelita ang lupa sa silangang bahagi ng Jordan kung saan sumisikat ang araw, mula sa lambak ng Ilog Arnon patungo sa Bundok Hermon, at lahat ng Araba sa silangan.

2 Xeşbonda yaşayan Emorluların padşahı Sixon bu torpaqlarda hökmranlıq etmişdi: Arnon vadisi sahilindəki Aroerdən və vadinin ortasındakı Ammonluların sərhədi olan Yabboq çayına qədər Gileadın yarısı,

Si Sihon ay hari ng mga Amoreo, na nakatira sa Hesbon. Namuno siya mula sa Aroer, kung saan nasa gilid ng bangin ng Arnon mula sa gitna ng lambak, at kalahati ng Galaad pababa sa Ilog Jabbok sa hangganan ng mga Ammonita.

3 şərqə tərəf Kinneret gölündən Arava dənizinə, yəni Duz dənizinə qədər, şərqdə Bet-Yeşimot istiqamətinə və cənuba tərəf Pisqa yamaclarının ətəklərinə qədər Arava torpağı idi.

Pinamunuan din ni Sihon ang Araba patungo sa Dagat ng Cinneret, sa silangan, patungo sa Dagat ng Araba (ang Dagat ng Asin) patungong silangan, hanggang sa Beth Jesimot at patungong timog, patungo sa paanan ng mga libis ng Bundok Pisga.

4 Sağ qalan Rafalılardan biri olan Başan padşahı Oq Aştarotda və Edreidə hökmranlıq edirdi.

Si Og, hari ng Bashan, isa sa natira ng Rephaim, na nanirahan sa Astarot at Edrei.

5 O, Xermon dağında, Sakada, Geşurlular və Maakatlılar sərhədinə qədər bütün Başanda, Xeşbon padşahı Sixonun sərhədinə qədər Gileadın yarısında hökmranlıq edirdi.

Namuno siya sa Bundok Hermon, Saleca, at lahat ng Bashan, patungo sa hangganan ng bayan ng Gesur at mga Maacateo, at kalahati ng Galaad, patungo sa hangganan ni Sihon, hari ng Hesbon.

6 Rəbbin qulu Musa və İsrail övladları onları öldürdülər. Sonra Rəbbin qulu Musa onların torpaqlarını irs olaraq Ruvenlilərə, Qadlılara, Menaşşe qəbiləsinin yarısına verdi.

Tinalo sila ni Moises na lingkod ni Yahweh, at ng bayan ng Israel, at ibinigay ni Moises na lingkod ni Yahweh ang lupain bilang pag-aari sa mga Rubenita, ng mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

7 Livan vadisində olan Baal-Qaddan Seirə çıxan Xalaq dağına qədər İordan çayının qərb tərəfində olan torpaqlarda Yeşua ilə İsrail övladlarının öldürdükləri padşahlar bunlardır:

Ito ang mga hari ng lupain na siyang tinalo ni Josue at ng bayan ng Israel sa kanlurang bahagi ng Jordan, mula sa Baal Gad sa lambak malapit sa Lebanon patungo sa Bundok Halak malapit sa Edom. Ibinigay ni Josue ang lupain sa mga lipi ng Israel para sa kanila para angkinin.

8 Yeşua dağlıq bölgədə, yamaclı-düzənlikli bölgədə, Aravada, yamaclarda, çöldə, Negevdə yerləşən bu torpaqları, yəni Xetlilər, Emorlular, Kənanlılar, Perizlilər, Xivlilər və Yevuslular ölkəsini, İsrail qəbilələrinə torpaq payı kimi mülk olaraq verdi.

Ibinigay niya ang maburol na bansa, ang mga mababang lupain, ang Araba, ang mga gilid ng mga bundok, ang ilang, at ang Negeb—ang lupain ng mga Heteo, mga Amoreo, mga Cananaeo, mga Perezeo, mga Hivita, at mga Jebuseo.

9 Yerixo padşahı; Bet-Elin yanındakı Ay şəhərinin padşahı;

Ang mga hari kabilang ang hari ng Jerico, ang hari ng Ai na nasa tabi ng Bethel,

10 Yerusəlim padşahı; Xevron padşahı;

ang hari ng Jerusalem, ang hari ng Enaim,

11 Yarmut padşahı; Lakiş padşahı;

ang hari ng Jarmut, ang hari ng Lachish,

12 Eqlon padşahı; Gezer padşahı;

ang hari ng Eglon, ang hari ng Gezer,

13 Devir padşahı; Geder padşahı;

ang hari ng Debir, ang hari ng Geder,

14 Xorma padşahı; Arad padşahı;

ang hari ng Horma, ang hari ng Arad,

15 Livna padşahı; Adullam padşahı;

ang hari ng Libna, ang hari ng Adulam,

16 Maqqeda padşahı; Bet-El padşahı;

ang hari ng Maceda, ang hari ng Bethel,

17 Tappuah padşahı; Xefer padşahı;

ang hari ng Tappua, ang hari ng Hepher,

18 Afeq padşahı; Laşşaron padşahı;

ang hari ng Apek, ang hari ng Lasaron,

19 Madon padşahı; Xasor padşahı;

ang hari ng Madon, ang hari ng Hasor,

20 Şimron-Meron padşahı; Akşaf padşahı;

ang hari ng Simron-Meron, ang hari ng Acsap,

21 Taanak padşahı; Megiddo padşahı;

ang hari ng Taanac, ang hari ng Megiddo,

22 Qedeş padşahı; Karmeldəki Yoqneam padşahı;

ang hari ng Kedes, ang hari ng Jocneam sa Carmel,

23 Nafot-Dordakı Dor padşahı; Qilqaldakı Qoyim padşahı;

ang hari ng Dor sa Napat Dor, ang hari ng Goyim sa Gilgal,

24 Tirsa padşahı. Bütün padşahlar cəmi 31 nəfər idi.

at ang hari ng Tirsa. Ang kabuuang bilang ng mga hari ay tatlumpu't isa.