Əyyub 9

1 Əyyub belə cavab verdi:

E GIOBBE rispose e disse:

2 «Belə olduğunu, həqiqətən, bilirəm. Amma Allah qarşısında insan necə haqlı çıxa bilər?

Veramente io so ch'[egli è] così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio?

3 Əgər Onunla kimsə mübahisə etmək istəsə, Onun min sualına bir cavab tapa bilməz.

Se [Iddio] vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d'infra mille [articoli] ad un solo.

4 Hikməti dərin, gücü tükənməyən Odur. Ona qarşı duranlardan kim sağ qalıb?

[Egli è] savio di cuore, e potente di forza; Chi si è [mai] indurato contro a lui, ed è prosperato?

5 Allah dağları yerindən oynadar, Dağlar heç bilməz. Qəzəbi ilə onları alt-üst edər.

[Contro a lui], che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;

6 Dünyanı yerindən oynadar, Dirəklərini lərzəyə salar.

Che crolla la terra, [e la smuove] dal luogo suo; E [da cui] le colonne di essa sono scosse;

7 Əmr etsə, günəş doğmaz, Ulduzların işığını örtüb möhürlər.

Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;

8 Odur təkbaşına göyləri sərən, Dəniz dalğalarının üstündə gəzən.

Che distende tutto solo i cieli, E calca le sommità del mare;

9 Odur Böyük Ayı, Orion, Ülkər bürclərini, Cənub bürclərini yaradan.

Che ha fatto i [segni del] Carro, dell'Orione, delle Gallinelle, E quelli [che sono in] fondo all'Austro;

10 Odur dərk etmədiyimizdən də böyük işlər görən, Saysız xariqələr göstərən.

Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.

11 Bax yanımdan elə keçər ki, Onu görə bilmərəm, Elə keçib gedər ki, heç hiss etmərəm.

Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.

12 Nə isə tutub apararsa, kim Ona mane ola bilər? Kim Ona “Nə edirsən?” deyə bilər?

Ecco, egli rapirà, [e] chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?

13 Allah qəzəbini geri döndərməz, Rahavın köməkçiləri belə, ayağı altda qalar.

Iddio non raffrena l'ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.

14 Belə isə Ona necə cavab verə bilərəm? Hüzurunda necə söz tapa bilərəm?

Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?

15 Günahsız olsam belə, Ona cavab verə bilmərəm, Rəhm etsin deyə Hökmdarıma yalvarmalıyam.

Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, [Anzi] chiederei grazia al mio Giudice.

16 Onu çağıranda O mənə cavab versə belə, Yenə inanmıram ki, O, səsimi eşidir.

Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch'egli abbia ascoltata la mia voce;

17 Çünki tufanla məni əzir, Nahaq yerə yaralarımı çoxaldır,

Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.

18 Məni nəfəs almağa qoymur, Məni acılarla cana doydurur,

Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.

19 İş qüvvədədirsə, O qüvvəlidir, İş ədalətdədirsə, kim Onu hakimin qarşısına apara bilər?

Se si tratta di forza, ecco, [egli è] potente; Se di giudicio, chi mi citerà?

20 Mən günahsız olsam belə, dilim məni ittiham edər, Kamil olsam belə, məni təqsirkar çıxarar.

Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; [Quantunque] io [sia] intiero, ella mi dichiarerà perverso.

21 Kamil olsam da, bir şey deyiləm, Öz həyatıma xor baxıram.

[Benchè] io [sia] intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.

22 Hamısı birdir, ona görə deyirəm: “O həm kamili, həm də günahkarı yox edir”.

Egli [è] tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l'[uomo] intiero e l'empio.

23 Əgər qəfil ölüm gəlsə, Günahsızların əzabına gülür.

Se [è] un flagello, egli uccide in un momento; [Ma] egli si beffa della prova degl'innocenti.

24 Dünya pislərə təslim edilib, Dünya hakimlərinin gözünü bağlayan Odur. O deyilsə, bəs kimdir?

La terra è data in mano all'empio, [Il qual] copre la faccia de' giudici di essa. Ora, se [Iddio] non [fa questo], chi [è] egli [dunque?]

25 Günlərim sürətlə qaçır, çapardan sürətlidir, Bir xeyir tapmadan qaçırlar.

Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;

26 Qamış qayıq kimi keçib gedirlər Ovunun üstünə şığıyan qartal kimidirlər.

Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.

27 Bu şikayətimi unutmaq istəsəm, Sifətimin ifadəsini dəyişib ürəyimin açılmasını istəsəm,

Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;

28 Bu əziyyətdən yenə vahimələnərəm, Məni günahsız saymayacağını bilərəm.

Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.

29 Madam ki yenə günahkar çıxacağam, Boş yerə niyə belə zəhmət çəkim?

Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?

30 Əgər qar suyu ilə yuyunsam, Əllərimi gilabı ilə yusam,

Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;

31 Yenə də məni çirkaba batırarsan, Paltarlarım belə, məndən iyrənir.

Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.

32 O mənim kimi insan olmadığına görə Ona cavab verə bilmirəm, məhkəməyə birgə gedə bilmirəm.

Perciocchè egli non [è] un uomo, come [son] io, [perchè] io gli risponda, [E perchè] noi veniamo insieme a giudicio.

33 Kaş aramızda bir hakim olaydı, Əlini ikimizin də üzərinə qoyaydı.

Ei non v'è niuno che possa dar sentenza fra noi, [Che] possa metter la mano sopra amendue noi.

34 Allah Öz dəyənəyini üstümdən götürəydi, Dəhşəti ilə məni vahimələndirməyəydi.

[Ma] rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento.

35 O zaman Ondan qorxmadan danışardım, Amma bu vəziyyətdə heç nə edə bilmirəm.

[Allora] io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non [sono] in me stesso.