Əyyub 8
1 Şuahlı Bildad belə cavab verdi:
Akkor felele a sukhi Bildád, és monda:
2 «Bunları nə vaxta qədər deyəcəksən? Sözlərin sərt küləyə bənzər.
Meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél?
3 Allah ədaləti azdırarmı? Külli-İxtiyar salehi əyri edərmi?
Elforgatja-é Isten az ítéletet, avagy a Mindenható elforgatja-é az igazságot?
4 Bəlkə oğulların Ona qarşı günah edib, O da üsyankarlıqlarının cəzasını verib.
Ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az ő gonoszságuk miatt vetette el őket.
5 Əgər cəhd göstərib Allahı axtarsaydın, Külli-İxtiyara yalvarsaydın,
De ha te az Istent buzgón keresed, és a Mindenhatóhoz bocsánatért könyörögsz;
6 Əgər təmiz, doğru olsaydın, O sənin üçün, həqiqətən, qalxardı, Sənə layiqincə bir məskən verərdi.
Ha tiszta és becsületes vagy, akkor legott felserken éretted, és békességessé teszi a te igazságodnak hajlékát.
7 Başlanğıcın kiçik olsa da, Sonun böyük olacaq.
És ha előbbi állapotod szegényes volt, ez utáni állapotod boldog lesz nagyon.
8 Gəl indi əvvəlki nəsillərdən soruş, Ata-babaların sınağından keçənlərə yaxşı nəzər sal.
Mert kérdezd meg csak az azelőtti nemzedéket, és készülj csak fel az ő atyáikról való tudakozódásra!
9 Dünənki övladlarıq, heç nə bilmirik. Bu dünyada ömrümüz sadəcə bir kölgədir.
Mert mi csak tegnapiak vagyunk és semmit nem tudunk, mert a mi napjaink csak árnyék e földön.
10 Onlar izah edib sənə öyrətməzlərmi? Köksündəki sözləri dilə gətirməzlərmi?
Nem tanítanak-é meg azok téged? Nem mondják-é meg néked, és nem beszélik-é meg szívök szerint néked?!
11 Bataqlıq olmayan yerdə qarğı bitərmi? Su olmayan yerdə qamış çıxarmı?
Felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?
12 Hələ yaşıl ikən qırılmadan, Hər otdan əvvəl onlar quruyar.
Még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fűnél elébb elszárad.
13 Allahı unudan hər kəs axırda belə qalar, Allahsız insanın ümidi beləcə yox olar.
Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenről elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége is elvész.
14 Onun etibar etdiyi şeylər qırılar, Bel bağladığı sanki hörümçək toru olar.
Mivel szétfoszol bizakodása, és bizodalma olyan lesz, mint a pókháló.
15 Evinə söykənərkən evi uçar, Evindən tutarkən dağılar.
Házára támaszkodik, és nem áll meg; kapaszkodik belé, és nem marad meg.
16 Sanki bu allahsızlar günəşə baxar, yaşıllaşar, Pöhrələri bağçanın hər tərəfinə yayılar.
Bő nedvességű ez a napfényen is, és ágazata túlnő a kertjén.
17 Rişələri daş qalağına dolaşar, Çınqılların arasında yer axtarar.
Gyökerei átfonódnak a kőhalmon; átfúródnak a szikla-rétegen.
18 Amma yerindən qoparılarkən Yer inkar edərək deyər: “Səni görməmişəm”.
Ámha kiirtják helyéről, megtagadja ez őt: Nem láttalak!
19 Bax belə sevincinə son qoyular, Onun yerində başqa bitkilər bitər.
Ímé ez az ő pályájának öröme! És más hajt ki a porból.
20 Allah kamil insanı Özündən kənar etməz, Pislik edənlərinsə əlindən tutmaz.
Ímé az Isten nem veti meg az ártatlant, de a gonoszoknak sem ád előmenetelt.
21 O sənin ağzını yenə gülüşlə, Dodaqlarını sevinc nidaları ilə doldurar.
Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.
22 Düşmənlərini rüsvayçılıq bürüyəcək, Pislərin çadırı məhv ediləcək».
Gyűlölőid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.
