Əyyub 6
1 Əyyub belə cavab verdi:
Felelt Jób és mondta:
2 «Kaş bu dərdim çəkiləydi, Bütün ağrılarım tərəziyə qoyulaydı.
Vajha mérve mérnék bosszúságomat a gyötrelmemet mérlegre vetnék egyaránt!
3 Onda dənizlərin qumundan ağır gələrdi, Ona görə tez bu sözləri dedim.
Mert most tengerek fövenyénél nehezebb, azért megzavarodtak szavaim.
4 Həqiqətən, Külli-İxtiyarın oxları köksümdədir, Ruhum onların zəhərlərini içir. Allahın dəhşətləri mənə hücum çəkir.
Mert a Mindenható nyilai vannak bennem, a melyeknek mérgét lelkem issza; Isten ijedelmei sorakoznak ellenem.
5 Ot olanda vəhşi eşşək anqırarmı? Yem tapanda öküz heç böyürərmi?
Ordít-e a vadszamár a pázsiton, avagy bőg-e az ökör abraka mellett?
6 Duzsuz, şit yeməyi yemək olarmı? Yumurta ağının dadı varmı?
Ehető-e a mi ízetlen, só nélkül, avagy van-e íz a tojás fehérjében?
7 Belə yeməklərə əl vurmaq istəmirəm, Onlardan iyrənirəm.
Vonakodott hozzá nyúlni a lelkem; azok az én kórságos ételem.
8 Kaş arzuma çataydım, Allah mənə həsrətində olduğumu verəydi,
Bárcsak beteljesednék kérésem s reményemet megadná Isten;
9 Lütf edib məni əzsə belə, Əldən cəld olub həyatımın bağını kəssə belə,
s tetszenék Istennek, hogy összezúzzon engem, megoldaná kezét, hogy véget vessen nekem!
10 Mən yenə ovunardım, Bu amansız dərdimə baxmayaraq Müqəddəs Olanın sözlərini inkar etmədiyimə görə sevinərdim.
Akkor volna még vigasztalásom – fölszökném kíméletlen fájdalomban – hogy nem tagadtam meg a Szentnek szavait.
11 Nə gücüm var ki, gözləyim? Sonum nə qədərdir ki, səbir edim?
Mi az erőm, hogy várakozzam, s mi a végem, hogy türtessem magam?
12 Daş qədər güclüyəmmi? Ətim tuncdandırmı?
Avagy kövek ereje-e az én erőm, vagy ércz az én húsom?
13 Əlacsız qalanda Özümə kömək etməyə gücüm çatarmı?
Hiszen segítségem nincs bennem, és üdvösségem elutasíttatott tőlem.
14 İnsan Külli-İxtiyarın qorxusundan vaz keçsə belə, Çarəsiz qalanda ona dostun sədaqəti gərəkdir.
Az elcsüggedőt barátjától szeretet illeti, ha el is hagyja a Mindenható félelmét!
15 Qardaşlarım mənə bir vadi kimi xəyanət etdi, Çaylar kimi axıb getdi.
Testvéreim hűtelenek lettek mint a patak, mint a hogy medrükben a patakok eltűnnek.
16 Bu vadilər buzlar əriyəndə daşar, Qar suları ilə dolar.
A melyek sötétlenek a jégtől, bennök rejtőzik el a hó;
17 Bu vadilər quraq vaxtı quruyar, İstidə yataqlarından yox olar.
mikor hőség éri, megsemmisülnek, midőn meleg van, elenyésznek helyükből.
18 Bu vadilərə görə karvanlar yolunu azar, Səhraya çıxanda həlak olar.
Kanyarodnak útjuk ösvényei, elhúzódnak a pusztaságban és elvesznek.
19 Temanın karvanları su axtarar, Səbadan gələn səyyahlar ora ümid bağlar.
Ide tekintettek Téma karavánjai, Sába vándorcsapatai reménykedtek bennük;
20 Amma ora çatanda ümid bağladıqlarına peşman olar, Mat-məəttəl qalar.
megszégyenültek, hogy bíztak, elérkeztek odáig és elpirultak.
21 İndi siz də mənim üçün bir heç olmusunuz, Bu dəhşətə baxıb qorxursunuz.
Mert most az övéi vagytok, láttok rettegést és féltek.
22 Mən demişəmmi “Mənə nəyisə verin, Var-dövlətinizdən mənə rüşvət göndərin?
Hát mondtam-e: adjatok nékem, és vagyontokból vesztegetést ajáljatok értem,
23 Yaxud da məni düşmən əlindən qurtarın, Zalımların əlindən azad edin?”
és szabadítsatok ki szorongatónak kezéből s zsarnokok kezétől váltsatok meg engem?
24 Mən susum, siz mənə öyrədin, Nə səhv etmişəmsə, mənə göstərin.
Tanítsatok engem s én elhallgatok, és ha mit tévedtem, értessétek meg velem.
25 Doğru söz kəsərli olar, Sizin bu iradınız bəs nəyi sübut edir?
Mi hathatósak az egyenes beszédek, de miképp fedne feddés, minő a tietek?
26 Niyə sözlərimi qınamaq istəyirsiniz? Niyə mən biçarənin dediyini boşboğazlıq sanırsınız?
Szókat tekintetek-e feddésnek és szélnek az elcsüggedettnek beszédeit?
27 Yetim üçün belə, püşk atırsınız, Dostunuzu satırsınız.
Még árvának is nekiestek és áskálódtok barátotok ellen.
28 İndi lütf edib mənə baxın, Bax mən üzünüzə ağ yalan demərəm.
Most hát egyezzetek bele, forduljatok felém, arczotokba vajon hazudom-e?
29 Atın haqsızlığı, haqsızlıq etməyin, Düşünün ki, bu davada mən haqlıyam.
Térjetek meg, kérlek, ne essék jogtalanság, igen, térjetek meg, folyton áll ebben az igazam!
30 Dilimdən haqsız söz çıxırmı? Pis şeyləri ağzıma alırammı?
Van-e nyelvemen jogtalanság, avagy ínyem nem érezné-e a gyötrelmeket?
