Əyyub 40
1 Rəbb Əyyuba belə dedi:
Szóla továbbá az Úr Jóbnak, és monda:
2 «Kim ki tənbehə layiq görülür, O, Külli-İxtiyarla mübahisə edə bilərmi? Qoy buna Allahı ittiham edən cavab versin».
A ki pert kezd a Mindenhatóval, czáfolja meg, és a ki az Istennel feddődik, feleljen néki!
3 Onda Əyyub Rəbbə belə cavab verdi:
És szóla Jób az Úrnak, és monda:
4 «Mənim gərəksizliyimə bax, Sənə necə cavab verim, Ağzımı əlimlə tutmuşam.
Ímé, én parányi vagyok, mit feleljek néked? Kezemet a szájamra teszem.
5 Bir dəfə danışdım, daha cavabım yoxdur, Artıq ikinci dəfə nə danışım».
Egyszer szóltam, de már nem szólok, avagy kétszer, de nem teszem többé!
6 Rəbb qasırğanın içindən Əyyuba cavab verdi:
Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélből, és monda:
7 «İndi kişi kimi belinə qurşaq bağla, Sual verəcəyəm, Mənə cavab ver.
Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!
8 Sənmi ədalətimi boşa çıxaracaqsan? Özünə haqq qazandırmaq üçün sənmi Məni günahlandıracaqsan?
Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?
9 Allahın qolu kimi qolun varmı? Səsin Onunku kimi gurlayarmı?
És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgő hangon szólasz-é, mint ő?
10 Əgər belədirsə, şərəfə, şana bürün, Ehtişamı, əzəməti geyin.
Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsőséggel és fenséggel!
11 Qoy qəzəbinin alovu saçsın, Hər qürurluya baxıb onları alçalt.
Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg őket!
12 Qürurluların hamısına baxıb aşağı endir, Pisləri yerindəcə təpiyinin altına sal.
Láss meg minden kevélyt és törd meg őket, és a gonoszokat az ő helyükön tipord le!
13 Hamısını birlikdə torpaq altında basdır, Məzarda üzləri kəfənə bürünsün.
Rejtsd el őket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:
14 O zaman Mən də bunu qəbul edərəm, Belə ki sağ qolun səni qurtarır.
Akkor én is dicsőítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!
15 Behemota bax, öküz kimi ot yeyir, Səni yaratdığım kimi onu da Mən yaratmışam,
Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fűvel él, mint az ökör!
16 Gör belində nə qədər güc var, Qarın əzələləri necə möhkəmdir.
Nézd csak az erejét az ő ágyékában, és az ő erősségét hasának izmaiban!
17 Sallanan quyruğu sidr ağacına bənzəyir, Budlarındakı vətərlər bir-birinə hörülüb.
Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.
18 Sümükləri sanki tunc borudur, Qabırğaları elə bil dəmir çubuqdur.
Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.
19 Allahın işləri arasında şah əsərdir, Yalnız Yaradan ona qılıncla yaxınlaşa bilir.
Az Isten alkotásainak remeke ez, az ő teremtője adta meg néki fegyverét.
20 Təpələr məhsullarını ona verir, Bütün çöl heyvanları yanında oynaşır.
Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mező minden vadja ott játszadozik.
21 Nilufərlərin altında, Qamışla örtülü bataqlıqlarda yatır.
Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.
22 Nilufərlər üstünə kölgə salır, Dərənin söyüdləri onu əhatəyə alır.
Befedezi őt a lótuszfák árnyéka, és körülveszik őt a folyami fűzfák.
23 Coşğun çaylardan qorxmur, Sellər boğazına çatsa da, arxayındır.
Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.
24 Gözləri açıq ikən kim onu tuta bilər? Kim qıra ilə onun burnunu deşər?
Megfoghatják-é őt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tőrökkel?!
