Əyyub 40
1 Rəbb Əyyuba belə dedi:
And Yahweh responded to Job, and said: —
2 «Kim ki tənbehə layiq görülür, O, Külli-İxtiyarla mübahisə edə bilərmi? Qoy buna Allahı ittiham edən cavab versin».
Shall a reprover contend, with the Almighty? He that disputeth with GOD, let him answer it!
3 Onda Əyyub Rəbbə belə cavab verdi:
Then Job responded to Yahweh, and said: —
4 «Mənim gərəksizliyimə bax, Sənə necə cavab verim, Ağzımı əlimlə tutmuşam.
Lo! I am of no account, what shall I reply to thee? My hand, have I laid on my mouth:
5 Bir dəfə danışdım, daha cavabım yoxdur, Artıq ikinci dəfə nə danışım».
Once, have I spoken, but I will not proceed, yea twice, but I will not add.
6 Rəbb qasırğanın içindən Əyyuba cavab verdi:
So then Yahweh responded to Job, out of a storm, and said: —
7 «İndi kişi kimi belinə qurşaq bağla, Sual verəcəyəm, Mənə cavab ver.
Gird, I pray thee—as a strong man—thy loins, I will ask thee, and inform thou me.
8 Sənmi ədalətimi boşa çıxaracaqsan? Özünə haqq qazandırmaq üçün sənmi Məni günahlandıracaqsan?
Wilt thou even frustrate my justice? Wilt thou condemn me, that thou mayest appear right?
9 Allahın qolu kimi qolun varmı? Səsin Onunku kimi gurlayarmı?
But if, an arm like GOD, thou hast, and, with a voice like his, thou canst thunder,
10 Əgər belədirsə, şərəfə, şana bürün, Ehtişamı, əzəməti geyin.
Deck thyself, I pray thee, with majesty and grandeur, Yea, with dignity and splendour, thou shalt clothe thyself;
11 Qoy qəzəbinin alovu saçsın, Hər qürurluya baxıb onları alçalt.
Pour out thy transports of anger, and look on every one who is high, and lay him low;
12 Qürurluların hamısına baxıb aşağı endir, Pisləri yerindəcə təpiyinin altına sal.
Look on every one who is high, and humble him, yea tread down the lawless, on the spot:
13 Hamısını birlikdə torpaq altında basdır, Məzarda üzləri kəfənə bürünsün.
Hide them in the dust all together, Their faces, bind thou in darkness;
14 O zaman Mən də bunu qəbul edərəm, Belə ki sağ qolun səni qurtarır.
And, even I myself, will praise thee, in that thine own right hand can bring thee salvation.
15 Behemota bax, öküz kimi ot yeyir, Səni yaratdığım kimi onu da Mən yaratmışam,
Behold, I pray thee, the Hippopotamus, which I made with thee, Grass—like the ox, he eateth;
16 Gör belində nə qədər güc var, Qarın əzələləri necə möhkəmdir.
Behold, I pray thee, his strength in his loins, and his force, in the muscles of his belly;
17 Sallanan quyruğu sidr ağacına bənzəyir, Budlarındakı vətərlər bir-birinə hörülüb.
He bendeth down his tail like a cedar, the sinews of his thighs, are twisted together;
18 Sümükləri sanki tunc borudur, Qabırğaları elə bil dəmir çubuqdur.
His bones, are barrels of bronze, his frame, is like hammered bars of iron:
19 Allahın işləri arasında şah əsərdir, Yalnız Yaradan ona qılıncla yaxınlaşa bilir.
He, is the beginning of the ways of GOD, Let his maker, present him his sword:
20 Təpələr məhsullarını ona verir, Bütün çöl heyvanları yanında oynaşır.
Surely the mountains bring, produce, to him, where, all the wild beasts of the field, do play;
21 Nilufərlərin altında, Qamışla örtülü bataqlıqlarda yatır.
Under the lotus-trees, he lieth down, in a covert of reed and swamp;
22 Nilufərlər üstünə kölgə salır, Dərənin söyüdləri onu əhatəyə alır.
The lotus-trees cover him with their shade, the willows of the torrent-bed compass him about;
23 Coşğun çaylardan qorxmur, Sellər boğazına çatsa da, arxayındır.
Lo! the river becometh insolent—he is not alarmed! He is confident, though a Jordan burst forth to his mouth:
24 Gözləri açıq ikən kim onu tuta bilər? Kim qıra ilə onun burnunu deşər?
Before his eyes, shall he be caught? With a hook, can one pierce his nose?
