Əyyub 38

1 O zaman Rəbb qasırğanın içindən Əyyuba belə cavab verdi:

Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

2 «Məsləhəti savadsız sözlərlə qaranlığa salan bu kimdir?

Sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

3 İndi kişi kimi belinə qurşaq bağla, Sual verəcəyəm, Mənə cavab ver.

Bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.

4 Mən yerin təməlini qoyarkən haradaydın? Anlayışın varsa, söylə.

Saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? Ipahayag mo, kung mayroon kang unawa.

5 İndi ki bilirsən, De görüm, yerin ölçüsünü kim qoydu, Yaxud yer üstündə ölçü xəttini kim çəkdi?

Sinong naglagay ng mga sukat niyaon, kung iyong nalalaman? O sinong nagunat ng panukat diyan?

6 Nəyin üstündə onun təməlləri quruldu? Kim onun guşədaşını qoydu?

Sa ano nalagay ang kaniyang mga patibayan? O sinong naglagay ng batong panulok niyaon;

7 Onda dan ulduzları birgə nəğmə oxuyurdu, Bütün ilahi varlıqlar sevincdən haray salırdı.

Nang magsiawit na magkakasama ang mga bituin pang-umaga. At ang lahat ng mga anak ng Dios ay naghihiyawan sa kagalakan?

8 Dəniz bətndən çıxıb fışqırarkən Onu qapılar arasında kim bağladı?

O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?

9 Ona buludları libas, Qatı qaranlıqları qundaq etdim.

Nang gawin ko ang alapaap na bihisan niyaon, at ang salimuot na kadiliman na pinakabalot niyaon,

10 Onun sərhədini çəkdim, Qapı və cəftələrini qoydum.

At aking itinatag doon ang aking pasiya, at nilagyan ko ng mga halang at mga pinto,

11 O vaxt dedim: “Buraya qədər gəlib o tərəfə çıxmayacaqsan, Qürurlu dalğaların burada dursun”.

At aking sinabi, Hanggang dito ay darating ka, nguni't hindi ka na lalagpas: at dito'y titigil ang iyong mga palalong alon?

12 Sən ömründə səhərə buyruq verdinmi? Şəfəqə yerini göstərdinmi?

Nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;

13 Belə ki yer üzünün ucqarlarını tutsun, Üstündən pisləri çırpıb atsın.

Upang humawak sa mga wakas ng lupa, at ang masasama ay maugoy doon?

14 Torpağın quruluşu dəyişir, Möhür vurulanda palçıqda əksi qalan kimi, Libasdakı qırışlar kimi gözə görünür.

Nababagong parang putik sa ilalim ng tatak; at lahat ng mga bagay ay nagiging gaya ng bihisan:

15 Pislərin nuru batırılar, Qaldırdıqları qolları qırılar.

At sa masama ay inalis ang kanilang liwanag, at ang mataas na kamay ay mababali.

16 Dənizin mənbələrinə getmisənmi? Dərinliyin dibində gəzmisənmi?

Pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? O lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?

17 Ölüm dərgahı sənə göstərilibmi? Ölüm kölgəsinin qapılarını görmüsənmi?

Nangahayag ba sa iyo ang mga pintuan ng kamatayan? O nakita mo ba ang mga pinto ng anino ng kamatayan?

18 Dünyanın həcmini dərk edə bilirsənmi? De görüm, bunların hamısını bilirsənmi?

Iyo bang nabatid ang kaluwangan ng lupa? Ipahayag mo, kung iyong nalalamang lahat.

19 İşıq məskəninə gedən yol haradadır? Qaranlığın yeri haradadır?

Saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;

20 Onları yerlərinə apara bilərsənmi? Evlərinin yolunu bilirsənmi?

Upang iyong madala sa hangganan niyaon, at upang iyong gunitain ang mga landas hanggang sa bahay niyaon?

21 Əlbəttə, heç nə anlamırsan, Çünki onlarla eyni vaxtda doğulmusan! Yaşın bu qədərdir.

Marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon, at ang bilang ng iyong mga kaarawan ay marami?

22 Qar anbarlarına girmisənmi? Dolu anbarlarını görmüsənmi?

Pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,

23 Mən onları dar gün üçün, Döyüş və müharibə günləri üçün saxlayıram.

Na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?

24 Hansı yolla işıq yayılar, Yer üzündə şərq küləyi qopar?

Sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa?

25 Kim sellər üçün arx, İldırım üçün yol açdı ki,

Sinong humukay ng bangbang sa mga bugso ng tubig, o ng daanan ng kidlat ng kulog;

26 Kimsəsiz yerləri, İnsan yaşamayan çölləri sulasın,

Upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao.

27 Səhralar – biyabanlar doyunca su içsin, Yaşıl ot bitsin?

Upang busugin ang giba at sirang lupa; at upang pasibulin ang sariwang damo?

28 Yağışın atası varmı? Şeh damlalarını kim yaratdı?

May ama ba ang ulan? O sinong nanganak sa mga patak ng hamog?

29 Buz kimin bətnindən çıxdı? Göylərdən düşən şaxtanı kim doğdu?

Sa kaninong bahay-bata nagmula ang hielo? At ang escarcha sa himpapawid, ay ipinanganak nino?

30 Sular nə zaman daş kimi bərkiyir, Dərinliklərin səthi donur?

Ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.

31 Ülkər ulduzlarını bağlaya bilərsənmi? Orionun bağlarını aça bilərsənmi?

Matatalian mo ba ang pagkakaumpukan ng mga bituin na Pleyade, o makakalagan ang tali ng mga bituin na Orion?

32 Hər bürcü öz vaxtında çıxara bilərsənmi? Böyük, Kiçik Ayı bürcünə yol göstərə bilərsənmi?

Mailalabas mo ba ang mga bituin na mga tanda ng Zodiaco sa kanilang kapanahunan? O mapapatnubayan mo ba ang Oso na kasama ng kaniyang mga anak?

33 Göylərin qanunlarını bilirsənmi? Allahın hakimiyyətini yer üzərində qura bilərsənmi?

Nalalaman mo ba ang mga alituntunin ng langit? Maitatatag mo ba ang kapangyarihan niyaon sa lupa?

34 Başına bol yağış yağsın deyə Buludları səsləyə bilərsənmi?

Mailalakas mo ba ang iyong tinig hanggang sa mga alapaap, upang takpan ka ng saganang tubig?

35 Şimşəkləri göndərə bilərsənmi getsinlər, Sənə də “bax buradayıq” desinlər?

Makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: Nangarito kami?

36 Kim ürəyə hikmət qoydu, Dərk etmək üçün şüur verdi?

Sinong naglagay ng karunungan sa mga pinakaloob na bahagi? O sinong nagbigay ng kaalaman sa pagiisip?

37 Kim buludları ağılla saya bilər? Göyün tuluqlarını kim boşalda bilər?

Sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? O sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,

38 Onda toz yatıb yer bərkiyər, Kəsəklər bir-birinə yapışar.

Pagka ang alabok ay napuputik, at ang mga bugal ay nanganinikit na maigi?

39 Dişi aslanlar üçün ov ovlaya bilərsənmi, Gənc aslanların qarnını doyura bilərsənmi

Huhuli ka ba ng mahuhuli na ukol sa leong babae? O bubusugin mo baga ang kagutoman ng mga batang leon,

40 Yuvalarına girəndə, Kolluqda pusqu quranda?

Pagka sila'y nagsisihilig sa kanilang mga lungga, at nagsisitahan sa guwang upang bumakay?

41 Kim qarğaya yem verə bilər Balaları Allaha fəryad edəndə, Acından vurnuxanda?

Sinong naghahanda sa uwak ng pagkain niya, pagka ang kaniyang mga inakay ay nagsisidaing sa Dios, at nagsisigala sa kakulangan ng pagkain.