Əyyub 38
1 O zaman Rəbb qasırğanın içindən Əyyuba belə cavab verdi:
| ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃ |
2 «Məsləhəti savadsız sözlərlə qaranlığa salan bu kimdir?
| מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃ |
3 İndi kişi kimi belinə qurşaq bağla, Sual verəcəyəm, Mənə cavab ver.
| אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃ |
4 Mən yerin təməlini qoyarkən haradaydın? Anlayışın varsa, söylə.
| איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃ |
5 İndi ki bilirsən, De görüm, yerin ölçüsünü kim qoydu, Yaxud yer üstündə ölçü xəttini kim çəkdi?
| מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃ |
6 Nəyin üstündə onun təməlləri quruldu? Kim onun guşədaşını qoydu?
| על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃ |
7 Onda dan ulduzları birgə nəğmə oxuyurdu, Bütün ilahi varlıqlar sevincdən haray salırdı.
| ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃ |
8 Dəniz bətndən çıxıb fışqırarkən Onu qapılar arasında kim bağladı?
| ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃ |
9 Ona buludları libas, Qatı qaranlıqları qundaq etdim.
| בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃ |
10 Onun sərhədini çəkdim, Qapı və cəftələrini qoydum.
| ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃ |
11 O vaxt dedim: “Buraya qədər gəlib o tərəfə çıxmayacaqsan, Qürurlu dalğaların burada dursun”.
| ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃ |
12 Sən ömründə səhərə buyruq verdinmi? Şəfəqə yerini göstərdinmi?
| המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃ |
13 Belə ki yer üzünün ucqarlarını tutsun, Üstündən pisləri çırpıb atsın.
| לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃ |
14 Torpağın quruluşu dəyişir, Möhür vurulanda palçıqda əksi qalan kimi, Libasdakı qırışlar kimi gözə görünür.
| תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃ |
15 Pislərin nuru batırılar, Qaldırdıqları qolları qırılar.
| וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃ |
16 Dənizin mənbələrinə getmisənmi? Dərinliyin dibində gəzmisənmi?
| הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃ |
17 Ölüm dərgahı sənə göstərilibmi? Ölüm kölgəsinin qapılarını görmüsənmi?
| הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃ |
18 Dünyanın həcmini dərk edə bilirsənmi? De görüm, bunların hamısını bilirsənmi?
| התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃ |
19 İşıq məskəninə gedən yol haradadır? Qaranlığın yeri haradadır?
| אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃ |
20 Onları yerlərinə apara bilərsənmi? Evlərinin yolunu bilirsənmi?
| כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃ |
21 Əlbəttə, heç nə anlamırsan, Çünki onlarla eyni vaxtda doğulmusan! Yaşın bu qədərdir.
| ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃ |
22 Qar anbarlarına girmisənmi? Dolu anbarlarını görmüsənmi?
| הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃ |
23 Mən onları dar gün üçün, Döyüş və müharibə günləri üçün saxlayıram.
| אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃ |
24 Hansı yolla işıq yayılar, Yer üzündə şərq küləyi qopar?
| אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃ |
25 Kim sellər üçün arx, İldırım üçün yol açdı ki,
| מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃ |
26 Kimsəsiz yerləri, İnsan yaşamayan çölləri sulasın,
| להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃ |
27 Səhralar – biyabanlar doyunca su içsin, Yaşıl ot bitsin?
| להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃ |
28 Yağışın atası varmı? Şeh damlalarını kim yaratdı?
| היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃ |
29 Buz kimin bətnindən çıxdı? Göylərdən düşən şaxtanı kim doğdu?
| מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃ |
30 Sular nə zaman daş kimi bərkiyir, Dərinliklərin səthi donur?
| כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃ |
31 Ülkər ulduzlarını bağlaya bilərsənmi? Orionun bağlarını aça bilərsənmi?
| התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃ |
32 Hər bürcü öz vaxtında çıxara bilərsənmi? Böyük, Kiçik Ayı bürcünə yol göstərə bilərsənmi?
| התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃ |
33 Göylərin qanunlarını bilirsənmi? Allahın hakimiyyətini yer üzərində qura bilərsənmi?
| הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃ |
34 Başına bol yağış yağsın deyə Buludları səsləyə bilərsənmi?
| התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃ |
35 Şimşəkləri göndərə bilərsənmi getsinlər, Sənə də “bax buradayıq” desinlər?
| התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃ |
36 Kim ürəyə hikmət qoydu, Dərk etmək üçün şüur verdi?
| מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃ |
37 Kim buludları ağılla saya bilər? Göyün tuluqlarını kim boşalda bilər?
| מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃ |
38 Onda toz yatıb yer bərkiyər, Kəsəklər bir-birinə yapışar.
| בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃ |
39 Dişi aslanlar üçün ov ovlaya bilərsənmi, Gənc aslanların qarnını doyura bilərsənmi
| התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃ |
40 Yuvalarına girəndə, Kolluqda pusqu quranda?
| כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃ |
41 Kim qarğaya yem verə bilər Balaları Allaha fəryad edəndə, Acından vurnuxanda?
| מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃ |
