Əyyub 35

1 Elihu sözünü belə davam etdirdi:

Elihu hob dann wieder an und sagte:

2 «Allah önündə haqlı olduğunu deyirsən. Bunun doğru olduğunumu düşünürsən?

»Hältst du das für recht, nennst du das ›meine Gerechtigkeit vor Gott‹,

3 Bəs niyə soruşursan ki, “əgər günah işlətməsəm, Bundan xeyrim, qazancım nə ola bilər?”

daß du fragst: ›Was nützt sie mir?‹ und: ›Was habe ich mehr davon, als wenn ich sündigte?‹

4 Həm sənə, həm də dostlarına Belə cavab verəcəyəm.

Ich will dir darauf die Antwort geben, dir und zugleich deinen Freunden neben dir.

5 Bir bax səmaya, Nəzər sal başının üstündəki buludlara.

Blicke zum Himmel empor und sieh ihn an und schaue zu den Wolken hinauf, die hoch über dir sind:

6 Günah işlətsən, bunun Allaha nə ziyanı dəyər? Nə qədər üsyankar olsan da, Ona bir şey olarmı?

wenn du sündigst, was tust du ihm damit zuleide? Und sind deine Übertretungen zahlreich, welchen Schaden fügst du ihm damit zu?

7 Sənin salehliyin Ona nə verir? Yaxud da O, əlindən nəyi alıb götürür?

Und so auch: wenn du gerecht bist, welches Geschenk machst du ihm damit, oder was empfängt er aus deiner Hand?

8 Pisliyin özün kimisinə ziyan vurur, Salehliyin isə bəşər oğlu üçündür.

Nur den Menschen, wie du einer bist, geht dein Freveln an, und nur dir, dem Menschensohn, kommt dein Gerechtsein zugute.«

9 İnsanlar ağır təzyiq altında fəryad edir, Güclülərə qarşı yardım istəyir.

»Man schreit wohl über die Menge der Bedrückungen, klagt laut über die Gewalttätigkeit der Großen,

10 Amma deyən yoxdur: “Hanı məni yaradan Allah? Hanı bizə gecələr ilahilər oxutduran Allah?

doch keiner sagt: ›Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

11 O bizi yer üzünün heyvanlarından çox öyrədib, Bizə göydəki quşlardan daha çox hikmət verib”.

der uns Belehrung verleiht wie keinem Tiere des Feldes und uns höhere Weisheit gewinnen läßt als die Vögel des Himmels?‹

12 Orada pislərin qüruru üzündən İnsanlar fəryad edir, Amma Allah cavab vermir.

Da schreit man denn, ohne Erhörung bei ihm zu finden, wegen des Übermuts der Bösen.

13 Əslində Allah boş fəryadı dinləmir, Külli-İxtiyar buna əhəmiyyət vermir.

Jawohl: auf eitles Klagen hört Gott nicht, sondern der Allmächtige läßt es unbeachtet.

14 Sən onu görmədiyini söylədiyin anda belə, Mübahisən önündədir, Onu gözlə.

Nun sagst du aber gar, du sehest ihn nicht; deine Sache liege ihm vor, du wartest aber vergeblich auf seine Entscheidung!

15 İndi qəzəblənib cəzalandırmırsa, Təqsirin çoxluğuna baxmır.

Und nun, da sein Zorn noch nicht gestraft und er sich um Torheit nicht sonderlich gekümmert hat,

16 Ona görə Əyyub boş yerə ağzını yorur, Avam-avam danışdıqca danışır».

da reißt Hiob seinen Mund zu leerem Gerede auf und ergeht sich ohne Einsicht in vermessenen Worten!«