Əyyub 34
1 Elihu söhbətini belə davam etdirdi:
Og Elihu tok til ords og sagde:
2 «Ey hikmətlilər, sözlərimi dinləyin, Ey çoxbilənlər, məni eşidin.
«Vismenner, høyr på ordi mine! Kunnige folk, lyd no på meg!
3 Çünki damaq yeməyin dadını bildiyi kimi Qulaq da sözləri müəyyən edir.
For ordi prøver ein med øyro, som ein med gomen maten smakar.
4 Gəlin doğrunu seçək, Birlikdə yaxşını öyrənək.
So lat oss no det rette velja og saman finna ut det gode!
5 Çünki Əyyub deyir: “Mən günahsızam, Allah isə əlimdən haqqımı aldı.
For Job hev sagt: «Eg skuldfri er; min rett hev Gud ifrå meg teke;
6 Haqlı olduğum halda yalançı sayılıram, Bir təqsirim yox ikən oxundan sağalmaz yara aldım”.
tråss i min rett, stend eg som ljugar, uskuldig fekk eg ulivssår.»
7 Əyyub kimi şəxsiyyət varmı? O, kinayəni su kimi içir.
Finst det vel nokon mann som Job? som gløyper hædings ord som vatn,
8 Pislik edənlərlə yoldaşlıq edib gəzir, Pis adamlarla yol gedir.
som held med illgjerdsmenner lag, hev umgang med gudlause folk?
9 Çünki “çalışıb Allahı razı salmaq İnsana xeyir gətirməz” deyir.
For han hev sagt: «Kva gagnar det ein mann å vera ven med Gud?»
10 Buna görə, ey dərrakəli insanlar, məni dinləyin! Məgər Allah pislik edərmi? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edərmi?
Difor, de menn med vit, høyr meg! D’er langt frå Gud å vera gudlaus, frå Allvalds-Gud å gjera urett.
11 Çünki O hər kəsə əməlinin əvəzini verir, Qazandığını başına gətirir.
Han løner mannen for hans gjerd, fer med han etter all hans ferd.
12 Məgər Allah pislik edir? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edir?
Nei, urettferdig er’kje Gud, og Allvald krenkjer ikkje retten.
13 Ona bütün dünyanı kim təslim etdi? Kim Onu yer üzərində təyin etdi?
Kven let vel honom styra jordi? Og kven hev grunna jordheims-kringen?
14 Əgər qəsdinə durub Ruhunu, nəfəsini geri çəkərsə,
Um han på seg åleine tenkte og drog sin ande til seg att,
15 Bir anda bütün bəşər yox olar, İnsan torpağa qayıdar.
då gjekk alt livande til grunns, og menneskja vart atter mold.
16 Əgər düşüncən varsa, bunları dinlə, Sözlərimi eşit.
Um du er klok, so høyr på dette, og lyd på ljoden av mitt ord!
17 Ədalətə nifrət edən səltənət sürə bilərmi? Adil və qüdrəti Olanımı məhkum edəcəksən?
Kann ein som hatar retten, styra? Fordømer du den allrettvise?
18 Padşahlara “yaramazsınız”, Əsilzadələrə “şərsiniz” deyən,
Kann ein til kongen segja: «Niding!» Og til dei megtige: «Du brotsmann?»
19 Başçılar arasında tərəfkeşlik etməyən, Varlını yoxsuldan üstün saymayan O deyilmi? Çünki hamını Onun əlləri yaratdı,
Til han som ei gjer skil på fyrstar, og ikkje vyrder rik mot fatig. Av di hans hand hev skapt deim alle?
20 Hamı bir an içində, bir gecə yarısı ölüb gedir, Xalq lərzəyə gəlib ölür. Güclülər belə, əl dəyməmiş aradan götürülür.
Dei andast brått og midt um natti, eit folk avjagast og kverv burt, stormenn forgjengst i hjelpeløysa.
21 Allah gözlərini insanların yolundan çəkmir, Atdıqları hər addımı görür.
Hans augo ser til mannsens ferd, han skodar kvart eit stig han tek;
22 Şər iş görənlərin gizlənəcəyi Nə qaranlıq, nə də zülmət yeri var.
det finst’kje skugge eller myrker der illgjerdsmenn kann løyna seg.
23 Hökm üçün hüzuruna gəlsinlər deyə Allah insana nəzarət etmək üçün ehtiyac duymur.
Han tarv’kje lenge sjå på mannen fyrr han lyt møta Gud til doms.
24 İstintaq etmədən güclü insanları qırır, Onların yerinə başqalarını qoyur.
Han utan forhøyr storfolk krasar og andre set i deira stad.
25 Çünki onların işlərini bilir, Bir gecə onları alt-üst edir, onlar əzilir.
Han kjennar heile deira verk og gjev um natti deim til tyning.
26 Hamının gözü önündə Pislikləri üzündən onlara cəza verir.
Han tuktar deim som illgjerdsmenner, ein stad der alle kann det sjå,
27 Çünki Onun ardınca getmədilər, Yollarının heç birinə fikir vermədilər.
dei som hev vike burt frå han og ikkje hev hans vegar fylgt -
28 Ona görə yoxsulların fəryadı Onun hüzuruna yetdi, O, fəqirlərin fəryadını eşitdi.
so han kann høyra armods klaga og jammerskrik frå undertrykte.
29 Amma Allah səssiz dursa, kim Onu ittiham edə bilər? Üzünü gizlədərsə, kim Onu görə bilər? Hər millət, hər insan üçün O eynidir ki,
Fær han det stilt, kven vil fordøma? Løyner han seg - kven kann då sjå han? - for folkemugen og for mannen,
30 Allahsız insan hökmranlıq etməsin, Xalqa tələ qurmasın.
so ikkje gudlaus mann skal råda og vera snaror yver folket.
31 Allaha deyən olubmu: “Günahkaram, bir də pis iş görməyəcəyəm?
For segjer ein vel so til Gud: «Ovmodigt hev eg bore meg; eg vil ikkje lenger vera vond.
32 Görmədiyimi mənə göstər, Haqsızlıq etmişəmsə, bir də etmərəm”.
Vis du meg det eg ikkje ser! hev eg gjort synd, vil eg snu um?»
33 Onu atdığın halda sənə Kefin istəyən əvəz verməlidirmi? Qərar verən sənsən, mən deyiləm, İndi bildiyini mənə söylə.
Skal han då straffa som du tykkjer? D’er du som er den misnøgde; so lyt du velja, ikkje eg; og du fær segja det du veit.
34 Dərrakəli insanlar, Məni dinləyən müdrik adamlar deyəcək:
Dei kloke folk vil segja til meg, og kvar ein vismann som meg høyrer:
35 “Əyyub avam-avam danışır, Sözlərinin mənası yoxdur”.
«Job talar ikkje med forstand hans ord er utan ettertanke.»
36 Bir şər adam kimi cavab verdiyi üçün Qoy Əyyub axıradək sınaqda olsun!
Gjev Job må allstødt verta prøvd for sine svar på nidings vis!
37 Çünki günahına üsyankarlıq da artırır, Qarşımızda elə bil rişxənd edərək əl çalır, Allaha qarşı danışdıqca danışır».
For han legg brotsverk til si synd og ber seg vyrdlaust millom oss, og talar mange ord mot Gud.»
