Əyyub 34
1 Elihu söhbətini belə davam etdirdi:
És szóla Elihu, és monda:
2 «Ey hikmətlilər, sözlərimi dinləyin, Ey çoxbilənlər, məni eşidin.
Halljátok meg bölcsek az én szavaimat, és ti tudósok hajtsátok hozzám füleiteket!
3 Çünki damaq yeməyin dadını bildiyi kimi Qulaq da sözləri müəyyən edir.
Mert a fül próbálja meg a szót, mint az íny kóstolja meg az ételt.
4 Gəlin doğrunu seçək, Birlikdə yaxşını öyrənək.
Keressük csak magunk az igazságot, értsük meg magunk között, mi a jó?
5 Çünki Əyyub deyir: “Mən günahsızam, Allah isə əlimdən haqqımı aldı.
Mert Jób azt mondá: Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazságomat.
6 Haqlı olduğum halda yalançı sayılıram, Bir təqsirim yox ikən oxundan sağalmaz yara aldım”.
Igazságom ellenére kell hazugnak lennem; halálos nyíl talált hibám nélkül!
7 Əyyub kimi şəxsiyyət varmı? O, kinayəni su kimi içir.
Melyik ember olyan, mint Jób, a ki iszsza a csúfolást, mint a vizet.
8 Pislik edənlərlə yoldaşlıq edib gəzir, Pis adamlarla yol gedir.
És egy társaságban forog a gonosztevőkkel, és az istentelen emberekkel jár!
9 Çünki “çalışıb Allahı razı salmaq İnsana xeyir gətirməz” deyir.
Mert azt mondja: Nem használ az az embernek, ha Istennel békességben él.
10 Buna görə, ey dərrakəli insanlar, məni dinləyin! Məgər Allah pislik edərmi? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edərmi?
Azért, ti tudós emberek, hallgassatok meg engem! Távol legyen Istentől a gonoszság, és a Mindenhatótól az álnokság!
11 Çünki O hər kəsə əməlinin əvəzini verir, Qazandığını başına gətirir.
Sőt inkább, a mint cselekszik az ember, úgy fizet néki, és kiki az ő útja szerint találja meg, a mit keres.
12 Məgər Allah pislik edir? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edir?
Bizonyára az Isten nem cselekszik gonoszságot, a Mindenható el nem ferdíti az igazságot!
13 Ona bütün dünyanı kim təslim etdi? Kim Onu yer üzərində təyin etdi?
Kicsoda bízta reá a földet és ki rendezte az egész világot?
14 Əgər qəsdinə durub Ruhunu, nəfəsini geri çəkərsə,
Ha csak ő magára volna gondja, lelkét és lehellését magához vonná:
15 Bir anda bütün bəşər yox olar, İnsan torpağa qayıdar.
Elhervadna együtt minden test és az ember visszatérne a porba.
16 Əgər düşüncən varsa, bunları dinlə, Sözlərimi eşit.
Ha tehát van eszed, halld meg ezt, és a te füledet hajtsd az én beszédeimnek szavára!
17 Ədalətə nifrət edən səltənət sürə bilərmi? Adil və qüdrəti Olanımı məhkum edəcəksən?
Vajjon, a ki gyűlöli az igazságot, kormányozhat-é? Avagy az ellenállhatatlan igazat kárhoztathatod-é?
18 Padşahlara “yaramazsınız”, Əsilzadələrə “şərsiniz” deyən,
A ki azt mondja a királynak: Te semmirevaló! És a főembereknek: Te gonosztevő!
19 Başçılar arasında tərəfkeşlik etməyən, Varlını yoxsuldan üstün saymayan O deyilmi? Çünki hamını Onun əlləri yaratdı,
A ki nem nézi a fejedelmek személyét és a gazdagot a szegénynek fölibe nem helyezteti; mert mindnyájan az ő kezének munkája.
20 Hamı bir an içində, bir gecə yarısı ölüb gedir, Xalq lərzəyə gəlib ölür. Güclülər belə, əl dəyməmiş aradan götürülür.
Egy pillanat alatt meghalnak; éjfélkor felriadnak a népek és elenyésznek, a hatalmas is eltűnik kéz nélkül!
21 Allah gözlərini insanların yolundan çəkmir, Atdıqları hər addımı görür.
Mert ő szemmel tartja mindenkinek útját, és minden lépését jól látja.
22 Şər iş görənlərin gizlənəcəyi Nə qaranlıq, nə də zülmət yeri var.
Nincs setétség és nincs a halálnak árnyéka, a hova elrejtőzhessék a gonosztevő;
23 Hökm üçün hüzuruna gəlsinlər deyə Allah insana nəzarət etmək üçün ehtiyac duymur.
Mert nem sokáig kell szemmel tartania az embert, hogy az Isten elé kerüljön ítéletre!
24 İstintaq etmədən güclü insanları qırır, Onların yerinə başqalarını qoyur.
Megrontja a hatalmasokat vizsgálat nélkül, és másokat állít helyökbe.
25 Çünki onların işlərini bilir, Bir gecə onları alt-üst edir, onlar əzilir.
Ekképen felismeri cselekedeteiket, és éjjel is ellenök fordul és szétmorzsoltatnak.
26 Hamının gözü önündə Pislikləri üzündən onlara cəza verir.
Gonosztevők gyanánt tapodja meg őket olyan helyen, a hol látják.
27 Çünki Onun ardınca getmədilər, Yollarının heç birinə fikir vermədilər.
A kik azért távoztak el, és azért nem gondoltak egyetlen útjával sem,
28 Ona görə yoxsulların fəryadı Onun hüzuruna yetdi, O, fəqirlərin fəryadını eşitdi.
Hogy a szegény kiáltását hozzájok juttatja, és ő a nyomorultak kiáltását meghallja.
29 Amma Allah səssiz dursa, kim Onu ittiham edə bilər? Üzünü gizlədərsə, kim Onu görə bilər? Hər millət, hər insan üçün O eynidir ki,
Ha ő nyugalmat ád, ki kárhoztatja őt? Ha elrejti arczát, ki láthatja meg azt? Akár nép elől, akár ember elől egyaránt;
30 Allahsız insan hökmranlıq etməsin, Xalqa tələ qurmasın.
Hogy képmutató ember ne uralkodjék, és ne legyen tőre a népnek.
31 Allaha deyən olubmu: “Günahkaram, bir də pis iş görməyəcəyəm?
Bizony az Istenhez így való szólani: Elszenvedem, nem leszek rossz többé;
32 Görmədiyimi mənə göstər, Haqsızlıq etmişəmsə, bir də etmərəm”.
A mit át nem látok, arra te taníts meg engemet; ha gonoszságot cselekedtem, többet nem teszem!
33 Onu atdığın halda sənə Kefin istəyən əvəz verməlidirmi? Qərar verən sənsən, mən deyiləm, İndi bildiyini mənə söylə.
Avagy te szerinted fizessen-é csak azért, mert ezt megveted, és hogy te szabd meg és nem én? Nos, mit tudsz? Mondd!
34 Dərrakəli insanlar, Məni dinləyən müdrik adamlar deyəcək:
Az okos emberek azt mondják majd nékem, és a bölcs férfiú, a ki reám hallgat:
35 “Əyyub avam-avam danışır, Sözlərinin mənası yoxdur”.
Jób tudatlanul szól, és szavai megfontolás nélkül valók.
36 Bir şər adam kimi cavab verdiyi üçün Qoy Əyyub axıradək sınaqda olsun!
Óh, bárcsak megpróbáltatnék Jób mind végiglen, a miért úgy felel, mint az álnok emberek!
37 Çünki günahına üsyankarlıq da artırır, Qarşımızda elə bil rişxənd edərək əl çalır, Allaha qarşı danışdıqca danışır».
Mert vétkét gonoszsággal tetézi, csapkod közöttünk, és Isten ellen szószátyárkodik.
