Əyyub 34
1 Elihu söhbətini belə davam etdirdi:
S megszólalt Élíhú és mondta:
2 «Ey hikmətlilər, sözlərimi dinləyin, Ey çoxbilənlər, məni eşidin.
Halljátok, bölcsek, szavaimat, és tudók ti, figyeljetek rám;
3 Çünki damaq yeməyin dadını bildiyi kimi Qulaq da sözləri müəyyən edir.
mert a fül vizsgálja, a szavakat s az íny ízlel, hogy egyék.
4 Gəlin doğrunu seçək, Birlikdə yaxşını öyrənək.
Válasszuk magunknak, a mi jog, tudjuk meg egymás közt, mi a jó.
5 Çünki Əyyub deyir: “Mən günahsızam, Allah isə əlimdən haqqımı aldı.
Mert azt mondta Jób: igazam van, de Isten elvette jogomat.
6 Haqlı olduğum halda yalançı sayılıram, Bir təqsirim yox ikən oxundan sağalmaz yara aldım”.
Jogom ellenére hazudjak-e? Végzetes a nyíl, mely talált, bűntett nélkül.
7 Əyyub kimi şəxsiyyət varmı? O, kinayəni su kimi içir.
Ki oly férfi, mint Jób, ki mint vizet issza a gúnyt;
8 Pislik edənlərlə yoldaşlıq edib gəzir, Pis adamlarla yol gedir.
s elmegy társulni jogtalanság cselekvőivel és járni gonoszság embereivel!
9 Çünki “çalışıb Allahı razı salmaq İnsana xeyir gətirməz” deyir.
Mert azt mondta: nincs haszna a férfinak, midőn Istennél kedvessé teszi magát.
10 Buna görə, ey dərrakəli insanlar, məni dinləyin! Məgər Allah pislik edərmi? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edərmi?
Azért, ész emberei, hallgassatok reám, távol legyen Isten a gonoszságtól s a Mindenható a jogtalanságtól!
11 Çünki O hər kəsə əməlinin əvəzini verir, Qazandığını başına gətirir.
Mert az ember művét megfizeti neki s a férfi útja szerint, úgy juttat neki.
12 Məgər Allah pislik edir? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edir?
Úgy bizony, Isten nem tesz gonoszságot, és a Mindenható nem ferdít jogot.
13 Ona bütün dünyanı kim təslim etdi? Kim Onu yer üzərində təyin etdi?
Ki bízta reá a földet, s ki tette reá az egész világot?
14 Əgər qəsdinə durub Ruhunu, nəfəsini geri çəkərsə,
Ha csak önnönmagára fordítaná szívét, önnönmagához visszavonná szellemét és leheletét:
15 Bir anda bütün bəşər yox olar, İnsan torpağa qayıdar.
kimúlna minden halandó együttesen s az ember porhoz térne vissza.
16 Əgər düşüncən varsa, bunları dinlə, Sözlərimi eşit.
Ha tehát van értelem, halljad ezt, figyelj beszédem szavára.
17 Ədalətə nifrət edən səltənət sürə bilərmi? Adil və qüdrəti Olanımı məhkum edəcəksən?
Vajon ki a jogot gyűlöli, kormányozhat-e, avagy az igazságost, hatalmast kárhoztathatod-e?
18 Padşahlara “yaramazsınız”, Əsilzadələrə “şərsiniz” deyən,
Mondhatni-e királynak: alávaló, nemeseknek: gonosz?
19 Başçılar arasında tərəfkeşlik etməyən, Varlını yoxsuldan üstün saymayan O deyilmi? Çünki hamını Onun əlləri yaratdı,
A ki nem tekintette fejedelmek személyét a nem tűntette ki az előkelőt a szegénnyel szemben, mert kezeinek műve mindannyian.
20 Hamı bir an içində, bir gecə yarısı ölüb gedir, Xalq lərzəyə gəlib ölür. Güclülər belə, əl dəyməmiş aradan götürülür.
Pillanat alatt meghalnak, és éjfélkor megrendül a nép s eltűnik s elmozdítják a zsarnokot – nem kézzel.
21 Allah gözlərini insanların yolundan çəkmir, Atdıqları hər addımı görür.
Mert szemei rajta vannak az ember útjain, és mind a lépéseit látja.
22 Şər iş görənlərin gizlənəcəyi Nə qaranlıq, nə də zülmət yeri var.
Nincs sötétség, nincs vakhomály, hogy ott elrejtőzzenek a jogtalanság cselekvői.
23 Hökm üçün hüzuruna gəlsinlər deyə Allah insana nəzarət etmək üçün ehtiyac duymur.
Mert nem kell többé ügyelnie az emberre, hogy Istenhez törvényre menjen.
24 İstintaq etmədən güclü insanları qırır, Onların yerinə başqalarını qoyur.
Megtöri a hatalmasakat kutatás nélkül s másokat állít helyökbe.
25 Çünki onların işlərini bilir, Bir gecə onları alt-üst edir, onlar əzilir.
Ennélfogva ismeri tetteiket, feldúlja őket éjjel és szétűzetnek;
26 Hamının gözü önündə Pislikləri üzündən onlara cəza verir.
Mint gonoszokat lecsapta őket, nézőknek a helyén.
27 Çünki Onun ardınca getmədilər, Yollarının heç birinə fikir vermədilər.
Mivelhogy eltávoztak mellőle s mind az útjaira nem vetettek ügyet,
28 Ona görə yoxsulların fəryadı Onun hüzuruna yetdi, O, fəqirlərin fəryadını eşitdi.
juttatván eléje a sanyarúnak jajkiáltását, hallja is a szegények jajkiáltását.
29 Amma Allah səssiz dursa, kim Onu ittiham edə bilər? Üzünü gizlədərsə, kim Onu görə bilər? Hər millət, hər insan üçün O eynidir ki,
S ha Ő nyugalmat szerez, ki kárhoztatná őt, s ha elrejti arczát, ki láthatja őt – mind népen, mind emberen egyaránt;
30 Allahsız insan hökmranlıq etməsin, Xalqa tələ qurmasın.
nehogy uralkodjék istentelen ember, nehogy legyenek népnek tőrei.
31 Allaha deyən olubmu: “Günahkaram, bir də pis iş görməyəcəyəm?
Mert Istennek mondhatni-e: bűnhődöm, bár nem vétettem;
32 Görmədiyimi mənə göstər, Haqsızlıq etmişəmsə, bir də etmərəm”.
a mit nem látok, arra taníts te, ha jogtalanságot cselekedtem, nem teszem többé?
33 Onu atdığın halda sənə Kefin istəyən əvəz verməlidirmi? Qərar verən sənsən, mən deyiləm, İndi bildiyini mənə söylə.
Vélekedésed szerint fizessen-e, inert megvetetted, mert te választasz s nem én? A mit tudsz, mondd el!
34 Dərrakəli insanlar, Məni dinləyən müdrik adamlar deyəcək:
Eszes emberek megmondják nekem, s bölcs férfiú, ki rám hallgat:
35 “Əyyub avam-avam danışır, Sözlərinin mənası yoxdur”.
Jób nem tudással beszél és szavai nem belátással valók.
36 Bir şər adam kimi cavab verdiyi üçün Qoy Əyyub axıradək sınaqda olsun!
Vajha vizsgáltatnék Jób mindvégig válaszai miatt jogtalan emberek módjára;
37 Çünki günahına üsyankarlıq da artırır, Qarşımızda elə bil rişxənd edərək əl çalır, Allaha qarşı danışdıqca danışır».
mert vétkéhez hozzá tesz bűntettet, tapsolgat köztünk és sokasítja mondásait Istenhez.
