Əyyub 33

1 Əyyub, indisə mənim sözümü dinlə, Hər kəlməmə qulaq as.

NOLAILA ke noi aku nei au ia oe, e Ioba, e hoolohe mai i ka'u mau olelo, A e haliu mai i ka'u mau huaolelo a pau.

2 Bax ağzımı açıram, Dilim bu sözləri deyir.

Aia hoi, ano, ke wehe nei au i kuu waha, Ke olelo aku nei kuu elelo ma kuu waha.

3 Sözlərim səmimi ürəkdən gəlir, Dodaqlarım biliyi doğru söyləyir.

Ma ka pono o kuu naau ka'u olelo; A e olelo akaka kuu lehelehe i ka naauao.

4 Məni Allahın Ruhu yaratdı, Külli-İxtiyarın nəfəsi mənə həyat verdi.

Na ka Uhane o ke Akua owau i hana, Na ka hanu hoi o ka Mea mana owau i hoola.

5 Əgər əlindən gəlirsə, mənə cavab ver, Sıraya düz sözlərini, qarşımda dayan.

Ina e hiki ia oe ke ekemu mai ia'u, E hooponopono oe imua o'u, e kupaa.

6 Mən də Allahın nəzərində sənin kimiyəm, Mən də palçıqdan düzəldilmişəm.

Aia hoi, no ke Akua no wau e like me oe; Ua hanaia hoi au mai ka lepo mai.

7 Dəhşətimdən vahiməyə düşmə, Bu hücumum sənə ağır gəlməsin.

Aia hoi, aole ko'u makau e hooweliweli ia oe, Aole e hookaumahaia ko'u lima maluna ou.

8 Həqiqətən, səsin hələ qulaqlarımdadır, Belə demişdin:

He oiaio, ua olelo mai oe maloko o kuu pepeiao, A ua lohe au i ka leo o kau mau olelo;

9 “Pakam, günahsızam, Təmizəm, təqsirsizəm.

Ua maemae wau, me ka hala ole, Ua maemae wau, aohe hewa iloko o'u.

10 Yenə də Allah mənə qarşı bəhanə axtarır, Məni Özünə düşmən sayır.

Aia hoi, ua imi no ia i na mea ku e ia'u, Ua manao mai ia ia'u he enemi nona;

11 Ayaqlarımı buxovlayır, Bütün yollarıma göz qoyur”.

Ua hookomo no ia i kuu mau wawae ma ka laau kupee, Ua hoohalua no ia i ko'u mau aoao a pau.

12 Amma qoy bunu sənə söyləyim ki, Sən bu barədə haqsızsan, Çünki Allah insandan böyükdür.

Aia hoi, ma keia ua pono ole oe; E olelo aku au ia oe, no ka mea, ua oi ke Akua mamua o ke kanaka.

13 İnsanın heç bir sözünə cavab vermir deyə Niyə Onunla çəkişirsən?

No ke aha la oe i hakaka pu ai me ia? No ka mea, aole ia i hoike mai i kana mau mea a pau.

14 Çünki insan anlamasa da, Allah bu və ya digər yolla danışır.

No ka mea, hookahi ka ke Akua olelo ana mai, A elua hoi, aole nae i manaoia oia.

15 Yuxuda, gecə röyalarında, İnsanlar dərin yuxuya qərq olanda, Yataqda yatanda

Ma ka moeuhane, ma ka hihio i ka po, I ke kau ana o ka hiamoe nui maluna o kanaka, I ka hiamoe ana maluna o kahi moe;

16 İnsanın qulağını açır, Xəbərdarlıq edərək onu qorxudur ki,

Alaila wehe ae la ia i na pepeiao o kanaka, A hoopaa mai ia i ke ao ana o lakou,

17 İnsan şər iş görməkdən dönsün, Təkəbbürdən uzaq olsun.

I hoololi ai ia i ka ke kanaka hana, A e hookaa i ke kiekie mai ke kanaka aku.

18 İnsanın canını quyudan, Həyatını qılıncla həlak olmaqdan qurtarır,

Ua hoopakele no ia i kona uhane mai ka luakupapau mai, A i kona ola hoi mai ka make ana i ka pahikaua.

19 İnsanı yatağında ağrılarla, Sümüklərini kəsilməyən sızıltılarla yola gətirir.

Ua hoopaiia oia i ka eha maluna o kona wahi moe, A o ka haukeke o kona mau iwi, ua ikaika ia.

20 Belə ki könlündən yemək keçmir, Ən ləziz yeməkdən iyrənir.

Ua hoopailua kona naau i ka berena, A o kona uhane i ka ai maikai.

21 Əti tökülür, görünməz hala düşür. Görünməyən sümükləri üzə çıxır.

Ua hoopauia kona io mai ka maka aku, A ua ahuwale mai kona mau iwi i ike ole ia.

22 Canı quyuya, Həyatı ölüm mələklərinə yaxınlaşır.

A ua hookokokeia kona uhane i ka luakupapau, A o kona ola i na mea hoopau.

23 İnsana əməlisalehliyini bəyan etmək üçün Min mələyin içindən bir mələk, bir vasitəçi olsa,

Ina me ia he anela, he hoikeolelo, Hookahi noloko mai o ke tausani, E hoike aku i ke kanaka i kona pono;

24 O zaman Allah ona rəhm edib deyər: “Onu quyuya düşməkdən qurtar, Onun üçün kəffarə tapmışam”.

A aloha mai oia ia ia, a i iho la, E hoopakele ia ia mai ka iho ana i ka lua; Ua loaa ia'u ka uku hoola.

25 Onda bədəni uşaq bədəni kimi təzə olar, Yeniyetməlik dövrünə qayıdar.

E hana hou ia kona io me ia i ka wa kamalii, E hoi hou no ia i na la o kona wa opio:

26 Dua edəndə Allah ondan razı qalar, Sevinərək Allahın üzünü görər, Allah onun vəziyyətini düzəldər.

E pule aku no ia i ke Akua, a e oluolu no oia ia ia: A e ike aku ia i kona maka me ka hauoli; A e hoihoi aku no ia no ke kanaka i kona pono.

27 Sonra insanların önündə nəğmə söyləyər: “Günah işlədib doğru yoldan azmışdım, Allah mənə layiq olduğum cəzanı vermədi.

E nana mai no ia i na kanaka, A e olelo iho kekahi, Ua hewa au, A ua hookahuli au i ka pono, aole nae i hooukuia mai au;

28 Canımı quyuya düşməkdən qurtardı, Həyatım nur görəcək”.

E hoopakele no ia i kona uhane mai ka hele ana i ka lua, A e ike kona mau maka i ka malamalama.

29 Bax Allah bütün bunları insanlara Ya iki dəfə ya da üç dəfə edər ki,

Aia hoi, o keia mau mea a pau i hana pinepine ai ke Akua me ke kanaka,

30 Onların canını quyudan xilas etsin, Onlar həyatın nurunu görsün.

E hoihoi mai i kona uhane mai ka lua mai, E hoomalamalamaia i ka malamalama o ka poe e ola ana.

31 Yaxşı dinlə, Əyyub, bir qulaq as, Sakit ol, qoy danışım.

E haliu mai oe, e Ioba, e hoolohe mai ia'u: E noho malie, a na'u e olelo aku.

32 Əgər deməyə sözün varsa, mənə cavab ver, Danış, çünki səni haqlı çıxarmaq istəyirəm.

Ina he wahi mea, e ekemu mai oe ia'u, E olelo mai, no ka mea ke makemake nei au i kou hoaponoia.

33 Sözün yoxsa, mənə qulaq as, Sakit ol, qoy sənə hikmət öyrədim».

A i ole hoi, e hoolohe mai oe ia'u, E noho malie, a e ao aku au ia oe i ka noeau.