Əyyub 32
1 Beləliklə, bu üç kişi artıq Əyyuba cavab verməyi dayandırdı, çünki Əyyub öz gözündə saleh idi.
| וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃ |
2 Amma Əyyub özünü Allahdan da saleh saydığı üçün Ram nəslindən Buzlu Barakelin oğlu Elihu ona qarşı qəzəbdən alovlandı.
| ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃ |
3 Elihu Əyyubun üç dostuna görə də hirsindən alışıb-yandı, çünki düzgün cavab tapmayıb Əyyubu günahkar çıxartdılar.
| ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃ |
4 Elihu Əyyubla danışmaq üçün növbəsini gözləyirdi, çünki əvvəlkilər yaşca ondan böyük idi.
| ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃ |
5 Bu üç nəfərin daha sözü qalmadığını görəndə o, hirsindən alışıb-yandı.
| וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃ |
6 Buzlu Barakelin oğlu Elihu belə dedi: «Mən yaşca kiçiyəm, sizsə yaşlısınız. Ona görə çəkindim, Bildiyimi sizə söyləməyə qorxdum.
| ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃ |
7 Dedim “qoy danışsın çox uzun ömür sürənlər, Qoy hikmət öyrətsin çox illərin şahidləri”.
| אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃ |
8 Həqiqətən, insanda olan ruh, Külli-İxtiyarın nəfəsi insana ağıl verir.
| אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃ |
9 Hikmət yaşda olmaz, Ədaləti dərk etmək yaşa baxmaz.
| לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃ |
10 Ona görə deyirəm ki, məni dinləyin, Qoy mən də bildiyimi söyləyim.
| לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃ |
11 Siz danışarkən mən gözlədim, Siz sözləri araşdırarkən fikirlərinizi dinlədim.
| הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃ |
12 Bütün diqqətimi sizə tərəf çevirdim, Amma heç biriniz Əyyuba haqsızlığını sübut etmədiniz, Onun dediklərinə cavab vermədiniz.
| ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃ |
13 Əsla deməyin ki, hikmət tapmışıq, Haqsızlığını insan yox, Allah ona sübut etsin.
| פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃ |
14 Amma Əyyubun sözlərinin hədəfi mən deyiləm, Sizin sözlərinizlə ona cavab verməyəcəyəm.
| ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃ |
15 Onlar məəttəl qaldılar. Artıq cavab tapmadılar. Deməyə sözləri qalmadı.
| חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃ |
16 Onlar danışmırlar, dayanıblar, Cavab vermirlər deyə Mən gözləməliyəmmi?
| והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃ |
17 Amma deməyə sözüm var, Mən də bildiyimi söyləyim.
| אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃ |
18 Çünki sinəm sözlə doludur, Köksümdəki ruh məni sıxır,
| כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃ |
19 Az qalır açılmamış şərab kimi, Təzə tuluqlar kimi bağrım çatlasın.
| הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃ |
20 Qoy danışım, rahatca nəfəs alaram, Dil açıb cavab verim.
| אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃ |
21 Heç kimin tərəfini saxlamayacağam, Heç kimə yaltaqlıq etməyəcəyəm.
| אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃ |
22 Çünki yaltaqlıq nədir bilmərəm, Yoxsa Yaradanım məni yox edər.
| כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃ |
