Əyyub 31
1 Gözlərim üçün əhd etmişəm, Gözüm bir qıza baxarmı?
| ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על-בתולה |
2 İnsan yuxarıdan – Allahdan nə pay alır? İnsana ucalardan – Külli-İxtiyardan nə irs qalır?
| ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים |
3 Məgər haqsızların başına fəlakət gəlmir? Məgər fitnəkarların başına bəla gəlmir?
| הלא-איד לעול ונכר לפעלי און |
4 Məgər O, yollarıma baxmır? Məgər O hər addımımı saymır?
| הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור |
5 Əgər yalançı olaraq gəzmişəmsə, Ayağım fırıldaq üçün qaçıbsa,
| אם-הלכתי עם-שוא ותחש על-מרמה רגלי |
6 Qoy Allah məni haqq tərəzisində çəksin, Kamil olduğumu görsün.
| ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי |
7 Yolumda əyri addım atmışamsa, Gözlərimin ardınca qəlbimi sürükləmişəmsə, Əllərimi ləkələmişəmsə,
| אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום |
8 Əkdiyimi yadlar yesin, Qoy əkinim kökündən çıxarılsın.
| אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו |
9 Əgər qəlbim başqa bir qadına meyl edibsə, Qonşumun qapısını pusmuşamsa,
| אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי |
10 Qoy arvadım başqasının taxılını üyütsün, Qoy onunla başqa kişilər yatsın.
| תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין |
11 Axı bu bir xəcalət olardı, Məhkəməyə veriləsi bir günah sayılardı.
| כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים |
12 Çünki bu Həlak yerinədək yandırıb-yaxan bir alovdur. Bu bütün barımı kökündən çıxarardı.
| כי אש היא עד-אבדון תאכל ובכל-תבואתי תשרש |
13 Əgər mənimlə çəkişəndə Nökərlərimin və kənizlərimin Haqqını yemişəmsə,
| אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי |
14 Allah ayağa qalxanda Mən nə edə bilərəm? Məni yoxlayanda nə cavab verərəm?
| ומה אעשה כי-יקום אל וכי-יפקד מה אשיבנו |
15 Anamın bətnində məni yaradan Onu yaratmayıbmı? Bətndən bizə quruluş verən O olmayıbmı?
| הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד |
16 Əgər yoxsulların istədiklərini bir kənara qoymuşamsa, Dul qadının ümidini qırmışamsa,
| אם-אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה |
17 Bir tikəmi özüm yeyib Yetimə verməmişəmsə,
| ואכל פתי לבדי ולא-אכל יתום ממנה |
18 Gəncliyimdən bəri yetimlərə atalıq etməmişəmsə, Doğulandan bəri dul qadına yol göstərməmişəmsə,
| כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה |
19 Paltarı olmadığı üçün canı ağrıyan, Ya örtüyə möhtac qalan yoxsulları görəndə
| אם-אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון |
20 Qoyunlarımın yunu ilə onları isitməmişəmsə, Onlar da mənə ürəkdən alqış etməyiblərsə,
| אם-לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם |
21 Məhkəmədə sözü keçən olduğum üçün Yetimə əl qaldırmışamsa,
| אם-הניפותי על-יתום ידי כי-אראה בשער עזרתי |
22 Qollarım qırılıb çiyinlərimdən düşsün, Qoy qolum lüləsindən sınsın.
| כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר |
23 Çünki Allahın bəlasından qorxuram, Əzəməti qarşısında dayana bilmərəm.
| כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל |
24 Əgər qızıla ümid bağlamışamsa, Saf qızıla “ümidim sənsən” demişəmsə,
| אם-שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי |
25 Əgər bol sərvətimə görə, Əlimin gəlirinin çoxluğuna görə sevinmişəmsə,
| אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי |
26 Əgər parlayan günəşə, İşıq saçaraq dövran edən aya baxıb,
| אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך |
27 Könlümün meylini gizlicə azdırıb, Sitayiş etmək üçün əlimlə onlara Öpüş yollamışamsa,
| ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי |
28 Bu da məni ittiham edən günah sayılardı, Çünki ucalarda olan Allahı danmış olardım.
| גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל |
29 Əgər düşmənlərimin bədbəxtliyinə sevinmişəmsə, Başına bəla gəldi deyə fərəhlənmişəmsə,
| אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע |
30 Kiminsə canına qarğış yağdıraraq Dilimə günah işlətməyə yol vermişəmsə,
| ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו |
31 Evimdəki insanlar “Əyyubun verdiyi ətlə Qarnını doyurmayan varmı?” deyə soruşmayıblarsa,
| אם-לא אמרו מתי אהלי מי-יתן מבשרו לא נשבע |
32 – Heç bir yadelli gecəni küçədə keçirməzdi, Qapım həmişə yoldan keçənlərin üzünə açıq idi –
| בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח |
33 Əgər təqsirimi gizlətmişəmsə, Adəm kimi üsyankarlığımı ört-basdır etmişəmsə,
| אם-כסיתי כאדם פשעי-- לטמון בחבי עוני |
34 Camaatdan qorxduğum üçün, El qınağından dəhşətə gəldiyim üçün Dinməzcə bayıra çıxmamışamsa…
| כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח |
35 Kaş məni bir eşidən olaydı! Bu sözümü təsdiq edirəm, Qoy Külli-İxtiyar mənə bir cavab versin! Əleyhdarım bunu tumara yazıb əlimə versin.
| מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי |
36 Şübhəsiz, bu tumarı çiynimdə gəzdirərdim, Başıma tac edərdim.
| אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי |
37 Onda atdığım hər addımı Allaha bildirərdim, Mən bir şahzadə kimi Onun yanına gedərdim.
| מספר צעדי אגידנו כמו-נגיד אקרבנו |
38 Torpağım da məndən fəryad edirsə, Kotanın açdığı yarıqlar əlimdən bir ağızdan ağlayırsa,
| אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון |
39 Pulunu vermədən məhsulu yemişəmsə, Buranın sakinlərinin ürəyini qırmışamsa,
| אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי |
40 Qoy sahəmdə buğda yerinə tikan, Arpa yerinə alaq bitsin». Əyyubun söhbəti sona yetdi.
| תחת חטה יצא חוח--ותחת-שערה באשה תמו דברי איוב |
