Əyyub 3
1 Bundan sonra Əyyub ağzını açıb öz doğulduğu günə lənət etdi.
| אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃ |
2 Dilə gəlib belə dedi:
| ויען איוב ויאמר׃ |
3 «Kaş ki mən doğulan gün yox olaydı, “Oğlun oldu!” deyilən gecə yox olaydı.
| יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃ |
4 O gün qara gələydi, Allah göydən o günün qayğısına qalmayaydı, O gün üçün sabah açılmayaydı.
| היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃ |
5 O günü zülmət, qatı qaranlıq bürüyəydi, Üzünü bulud tutaydı, Nurunu qaranlıq batıraydı.
| יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃ |
6 O gecəni zil qaranlıq udub yeyəydi, İlin günləri arasında fərəh tapmayaydı, Ayın günləri sırasına girməyəydi.
| הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃ |
7 Kaş o gecə qısır olaydı, Sevincsiz, səssiz qalaydı!
| הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃ |
8 Günlərə lənət oxuyanlar, Livyatanı oyatmağa mahir olanlar Qoy o günə lənət yağdırsın.
| יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃ |
9 Dan ulduzları sönəydi, İşığa olan ümidləri boşa çıxaydı, Sübhün nuru görünməyəydi.
| יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃ |
10 Əfsus ki O, anamın bətninin qapılarını bağlamadı, Gözlərimi əzabsız saxlamadı.
| כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃ |
11 Niyə doğulanda mən ölmədim, Bətndən çıxarkən nəfəsim kəsilmədi?
| למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃ |
12 Niyə məni dizlərin arasından aldılar, Əmizdirmək üçün ağzıma döş saldılar?
| מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃ |
13 Belə olmasaydı, indi rahat uzanardım, Yatıb dincələrdim
| כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃ |
14 Özləri üçün viranə şəhərləri tikən Dünya padşahları və müşavirlərlə,
| עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃ |
15 Evlərini gümüşə qərq edən Qızıl xəzinəsi olan rəhbərlərlə.
| או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃ |
16 Niyə bətndən yarımçıq uşaq tək düşmədim? Niyə işıq üzü görməyən körpə kimi basdırılmadım?
| או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃ |
17 Orada pis adamlar belə, kini atır, Yorğunlar rahatlıq tapır,
| שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃ |
18 Məhbuslar dinc yaşayır, Nəzarətçinin səsi çıxmır.
| יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃ |
19 Orada kiçik də, böyük də vardır, Qul ağasından da azaddır.
| קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃ |
20 Niyə əzab çəkənlər işıq üzü görür, Əziyyət içində olanlar həyata gəlir?
| למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃ |
21 Ölüm arzulayırlar amma tapmırlar, Dəfinə axtarmaqdan da çox onu axtarırlar,
| המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃ |
22 Onlar məzar tapanda fərəhlənər, Şadlanaraq sevinər.
| השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃ |
23 Hara getdiyi bilinməyən insana, Ətrafına Allah sədd çəkdiyi adama niyə ömür verilir?
| לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ |
24 Çörəkdən əvvəl ah-zar gəlir, Nalələrim sular kimi tökülür.
| כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ |
25 Çəkindiyim şeylər üzərimə tökülür, Qorxduğum şeylər başıma gəlir.
| כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃ |
26 Rahatlığım, sakitliyim, dincliyim yoxdur, Ancaq sıxıntım vardır».
| לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃ |
