Əyyub 27
1 Əyyub misal çəkərək dedi:
Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:
2 «Haqqımı əlimdən alan var olan Allaha and olsun, Canımı dərdə salan Külli-İxtiyara and olsun,
Saa sandt Gud lever, som satte min Ret til Side, den Almægtige, som gjorde mig mod i Hu:
3 Nə qədər canımda can, Burnumda Allahın nəfəsi varsa,
Saa længe jeg drager Aande og har Guds Aande i Næsen,
4 Ağzımdan pis söz çıxmayacaq, Dilim yalan danışmayacaq!
skal mine Læber ej tale Uret, min Tunge ej fare med Svig!
5 Sizin sözlərinizi əsla təsdiq etməyəcəyəm, Son nəfəsimə qədər kamilliyimdən əl çəkməyəcəyəm.
Langt være det fra mig at give jer Ret; til jeg udaander, opgiver jeg ikke min Uskyld.
6 Salehliyimdən bərk yapışmışam, Onu buraxmaram, Elə gün keçirməmişəm ki, ürəyim tərəfindən ittiham olunum.
Jeg hævder min Ret, jeg slipper den ikke, ingen af mine Dage piner mit Sind.
7 Qoy düşmən pis adamların gününə düşsün, Haqsız adamlara nə edilirsə, əleyhdarlarıma da elə edilsin.
Som den gudløse gaa det min Fjende, min Modstander som den lovløse!
8 Allahsız insanı Allah kəsib atanda, Canını alanda ümidi olarmı?
Thi hvad er den vanhelliges Haab, naar Gud bortskærer og kræver hans Sjæl?
9 Dara düşəndə fəryadını Allah eşidəcəkmi?
Hører mon Gud hans Skrig, naar Angst kommer over ham?
10 O, Külli-İxtiyardan zövq alırmı? O hər zaman Allaha yalvarırmı?
Mon han kan fryde sig over den Almægtige, føjer han ham, naar han paakalder ham?
11 Allahın qolu haqqında sizə bilik verəcəyəm, Külli-İxtiyarın niyyətini sizdən gizlətməyəcəyəm.
Jeg vil lære jer om Guds Haand, den Almægtiges Tanker dølger jeg ikke;
12 Əslində hamınız bunu görmüsünüz, Bəs niyə boş sözlər söyləyirsiniz?
se, selv har I alle set det, hvi har I saa tomme Tanker?
13 Pis adam Allahdan belə pay alar, Külli-İxtiyardan zorakı adamlara bu nəsib olar:
Det er den gudløses Lod fra Gud, Arven, som Voldsmænd faar fra den Almægtige:
14 Nə olsun, övladları çoxalır, Hamısı qılıncdan keçiriləcək, Nəslində doyunca çörək tapan olmayacaq.
Vokser hans Sønner, er det for Sværdet, hans Afkom mættes ikke med Brød;
15 Nəslindən sağ qalanlar xəstəlikdən ölərək dəfn ediləcək, Dul arvadları ağlaya bilməyəcək.
de øvrige bringer Pesten i Graven, deres Enker kan ej holde Klage over dem.
16 Pis insan qum qədər gümüş yığsa da, Torpaq zərrələri qədər paltar yığsa da,
Opdynger han Sølv som Støv og samler sig Klæder som Ler —
17 Onun yığdığını saleh geyəcək, Gümüşünü günahsızlar böləcək.
han samler, men den retfærdige klæder sig i dem, og Sølvet arver den skyldfri;
18 Güvə çanağı kimi, Qarovulçu çardağı kimi ev tikir,
han bygger sit Hus som en Edderkops, som Hytten, en Vogter gør sig;
19 Varlı olaraq yatır, amma sona qədər belə qalmaz, Gözlərini açanda hamısı yox olub gedəcək.
han lægger sig rig, men for sidste Gang, han slaar Øjnene op, og er det ej mer;
20 Dəhşət onu sel tək basacaq, Tufan gecə onu qapıb aparacaq.
Rædsler naar ham som Vande, ved Nat river Stormen ham bort;
21 Şərq küləyi onu qaldırıb sovuracaq, Onu öz yerindən süpürüb aparacaq.
løftet af Østenstorm farer han bort, den fejer ham væk fra hans Sted.
22 Ona qarşı amansız küləklər əsəcək, O isə yelin əlindən qaçmağa cəhd edəcək.
Skaanselsløst skyder han paa ham, i Hast maa han fly fra hans Haand;
23 Külək onu ələ salaraq əl çalacaq, Öz yerindən onun üçün vıyıldayacaq.
man klapper i Hænderne mod ham og piber ham bort fra hans Sted!
