Əyyub 21
1 Əyyub belə cavab verdi:
Felele pedig Jób, és monda:
2 «Sözlərimi diqqətlə dinləyin, Siz bununla mənə təsəlli verin.
Jól hallgassátok meg az én beszédemet, és legyen ez a ti vigasztalástok helyett.
3 Qoyun mən də bir şey deyim, Mən danışandan sonra lağ edin.
Szenvedjetek el engem, a míg szólok, azután gúnyoljátok ki beszédemet.
4 Şikayətim insana qarşıdırmı? Mən necə səbir edim?
Avagy én embernek panaszolkodom-é? Miért ne volna hát keserű a lelkem?
5 Mənə baxıb mat qalın, Əlinizi ağzınızın üstünə qoyun.
Tekintsetek reám és álmélkodjatok el, és tegyétek kezeteket szátokra.
6 Bunu düşünəndə köksümü dəhşət bürüyür, Bədənimə titrətmə düşür.
Ha visszaemlékezem, mindjárt felháborodom, és reszketés fogja el testemet.
7 Pislər nə üçün yaşayır? Yaşlandıqca niyə gücləri artır?
Mi az oka, hogy a gonoszok élnek, vénséget érnek, sőt még meg is gyarapodnak?
8 Övladları ətrafında, Nəsilləri gözlərinin qarşısında sapsağlamdır.
Az ő magvok előttök nő fel ő velök, és az ő sarjadékuk szemeik előtt.
9 Evlərində əmin-amanlıqdır, qorxudan uzaqdır, Allahın dəyənəyi onlara dəymir.
Házok békességes a félelemtől, és az Isten vesszeje nincsen ő rajtok.
10 Öküzləri cütləşir, qarınları boş qalmır, Doğar inəkləri var, bala salmaz.
Bikája folyat és nem terméketlen, tehene megellik és el nem vetél.
11 Övladlarını sürü tək yola salır, Uşaqları oynaşır.
Kieresztik, mint nyájat, kisdedeiket, és ugrándoznak az ő magzataik.
12 Dəf və lira çalaraq nəğmə deyirlər, Tütək səsi ilə şənlənirlər.
Dobot és hárfát ragadnak, és örvendeznek a síp zengésének.
Jóllétben töltik el napjaikat, és egy pillanat alatt szállnak alá a sírba; (Sheol h7585)
14 Allaha belə deyirlər: “Bizdən uzaq ol, Yolunu tanımaq istəmirik.
Noha azt mondják Istennek: Távozzál el tőlünk, mert a te utaidnak tudásában nem gyönyörködünk!
15 Kimdir Külli-İxtiyar, biz Ona qulluq edək? Əgər Ona dua etsək, bizə nə fayda verər?”
Micsoda a Mindenható, hogy tiszteljük őt, és mit nyerünk vele, ha esedezünk előtte?
16 Görürsən ki, xoşbəxtlikləri öz əllərində deyil, Pislərin nəsihəti qoy məndən uzaq olsun!
Mindazáltal az ő javok nincsen hatalmukban, azért a gonoszok tanácsa távol legyen tőlem!
17 Neçə dəfə pislərin çırağı söndü, Başlarına bəla gəldi. Allah qəzəblənəndə onlara kədəri pay verdimi?
Hányszor aluszik el a gonoszok szövétneke, és jő rájok az ő veszedelmök! Hányszor osztogatja részöket haragjában.
18 Neçə dəfə yel sovuran saman kimi, Tufanın uçurduğu saman çöpü kimi oldular?
Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szél előtt, és mint a polyva, a melyet forgószél ragad el.
19 Deyirsiniz ki, Allah Atanın cəzasını övladına çəkdirir. Bunun nə olduğunu bilsin deyə özünə çəkdirsin.
Isten az ő fiai számára tartja fenn annak büntetését. Megfizet néki, hogy megérzi majd.
20 Qoy öz həlakını gözləri görsün, Külli-İxtiyarın qəzəbini su kimi içsin.
Maga látja meg a maga veszedelmét, és a Mindenható haragjából iszik.
21 Çünki ili, ayı qurtaranda, Arxada qalan külfətindən nə zövq ala bilər?
Mert mi gondja van néki házanépére halála után, ha az ő hónapjainak száma letelt?!
22 Yüksək mənsəb sahiblərinə hökm edən Allaha Kim bilik verə bilər?
Ki taníthatja Istent bölcseségre, hisz ő ítéli meg a magasságban levőket is!
23 Biri tamam güclü, Tamam rahat və qayğısız,
Ez meghal az ő teljes boldogságában, egészen megelégedetten és nyugodtan;
24 Bədəni ətli-canlı, Sümükləri ilikli ölür.
Fejőedényei tejjel vannak tele, csontjainak velője nedvességtől árad.
25 O biri isə dərd içində, Həyatdan kam almamış ölür.
Amaz elkeseredett lélekkel hal meg, mert nem élhetett a jóval.
26 İkisi də torpaqda yatır, İkisinin də bədənini qurd basır.
Együtt feküsznek a porban, és féreg lepi őket.
27 Bilirəm nə fikirdəsiniz, Qəsdiniz mənə qarşı olmaqdır.
Ímé, jól tudom a ti gondolatitokat és a hamisságokat, a melyekkel méltatlankodtok ellenem;
28 Deyirsiniz: “Əsilzadələrin evi haradadır? Pislərin yaşadığı çadır haradadır?”
Mert ezt mondjátok: Hol van ama főembernek háza, hol van a gonoszok lakozásának sátora?
29 Yoldan keçənlərdən soruşmadınızmı? Söhbətlərinə qulaq asmadınızmı?
Avagy nem kérdeztétek-é meg azokat, a kik sokat utaznak és jeleiket nem ismeritek-é?
30 Pis insan fəlakət günündə sağ qalır, Qəzəb günü yol göstərilərək qurtulur.
Bizony a veszedelemnek napján elrejtetik a gonosz, a haragnak napján kiszabadul.
31 Kim davranışını onun üzünə vurur? Kim etdiklərinə görə onu cəzalandırır?
Kicsoda veti szemére az ő útját, és a mit cselekedett, kicsoda fizet meg néki azért?
32 Qəbiristana aparılarkən Məzarı üstə qarovul çəkilir.
Még ha a sírba vitetik is ki, a sírdomb felett is él.
33 Vadinin torpağı ona şirin gəlir, Hamı onun ardınca düşür. Qarşısında gedənlərsə saysızdır.
Édesek lesznek néki a sírnak hantjai, és maga után vonsz minden embert, a mint számtalanok mentek el előtte.
34 Məni necə boş sözlərlə ovuda bilərsiniz? Cavablarınız axıradək yalandır».
Hogyan vigasztalnátok hát engem hiábavalósággal? Feleselésetek igazságtalanság marad.
