Əyyub 21
1 Əyyub belə cavab verdi:
| ויען איוב ויאמר |
2 «Sözlərimi diqqətlə dinləyin, Siz bununla mənə təsəlli verin.
| שמעו שמוע מלתי ותהי-זאת תנחומתיכם |
3 Qoyun mən də bir şey deyim, Mən danışandan sonra lağ edin.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג |
4 Şikayətim insana qarşıdırmı? Mən necə səbir edim?
| האנכי לאדם שיחי ואם-מדוע לא-תקצר רוחי |
5 Mənə baxıb mat qalın, Əlinizi ağzınızın üstünə qoyun.
| פנו-אלי והשמו ושימו יד על-פה |
6 Bunu düşünəndə köksümü dəhşət bürüyür, Bədənimə titrətmə düşür.
| ואם-זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות |
7 Pislər nə üçün yaşayır? Yaşlandıqca niyə gücləri artır?
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם-גברו חיל |
8 Övladları ətrafında, Nəsilləri gözlərinin qarşısında sapsağlamdır.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם |
9 Evlərində əmin-amanlıqdır, qorxudan uzaqdır, Allahın dəyənəyi onlara dəymir.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם |
10 Öküzləri cütləşir, qarınları boş qalmır, Doğar inəkləri var, bala salmaz.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל |
11 Övladlarını sürü tək yola salır, Uşaqları oynaşır.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון |
12 Dəf və lira çalaraq nəğmə deyirlər, Tütək səsi ilə şənlənirlər.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב |
| יבלו (יכלו) בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו (Sheol h7585) |
14 Allaha belə deyirlər: “Bizdən uzaq ol, Yolunu tanımaq istəmirik.
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו |
15 Kimdir Külli-İxtiyar, biz Ona qulluq edək? Əgər Ona dua etsək, bizə nə fayda verər?”
| מה-שדי כי-נעבדנו ומה-נועיל כי נפגע-בו |
16 Görürsən ki, xoşbəxtlikləri öz əllərində deyil, Pislərin nəsihəti qoy məndən uzaq olsun!
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני |
17 Neçə dəfə pislərin çırağı söndü, Başlarına bəla gəldi. Allah qəzəblənəndə onlara kədəri pay verdimi?
| כמה נר-רשעים ידעך-- ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו |
18 Neçə dəfə yel sovuran saman kimi, Tufanın uçurduğu saman çöpü kimi oldular?
| יהיו כתבן לפני-רוח וכמץ גנבתו סופה |
19 Deyirsiniz ki, Allah Atanın cəzasını övladına çəkdirir. Bunun nə olduğunu bilsin deyə özünə çəkdirsin.
| אלוה יצפן-לבניו אונו ישלם אליו וידע |
20 Qoy öz həlakını gözləri görsün, Külli-İxtiyarın qəzəbini su kimi içsin.
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה |
21 Çünki ili, ayı qurtaranda, Arxada qalan külfətindən nə zövq ala bilər?
| כי מה-חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו |
22 Yüksək mənsəb sahiblərinə hökm edən Allaha Kim bilik verə bilər?
| הלאל ילמד-דעת והוא רמים ישפוט |
23 Biri tamam güclü, Tamam rahat və qayğısız,
| זה--ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו |
24 Bədəni ətli-canlı, Sümükləri ilikli ölür.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה |
25 O biri isə dərd içində, Həyatdan kam almamış ölür.
| וזה--ימות בנפש מרה ולא-אכל בטובה |
26 İkisi də torpaqda yatır, İkisinin də bədənini qurd basır.
| יחד על-עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם |
27 Bilirəm nə fikirdəsiniz, Qəsdiniz mənə qarşı olmaqdır.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו |
28 Deyirsiniz: “Əsilzadələrin evi haradadır? Pislərin yaşadığı çadır haradadır?”
| כי תאמרו איה בית-נדיב ואיה אהל משכנות רשעים |
29 Yoldan keçənlərdən soruşmadınızmı? Söhbətlərinə qulaq asmadınızmı?
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו |
30 Pis insan fəlakət günündə sağ qalır, Qəzəb günü yol göstərilərək qurtulur.
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו |
31 Kim davranışını onun üzünə vurur? Kim etdiklərinə görə onu cəzalandırır?
| מי-יגיד על-פניו דרכו והוא-עשה מי ישלם-לו |
32 Qəbiristana aparılarkən Məzarı üstə qarovul çəkilir.
| והוא לקברות יובל ועל-גדיש ישקוד |
33 Vadinin torpağı ona şirin gəlir, Hamı onun ardınca düşür. Qarşısında gedənlərsə saysızdır.
| מתקו-לו רגבי-נחל ואחריו כל-אדם ימשוך ולפניו אין מספר |
34 Məni necə boş sözlərlə ovuda bilərsiniz? Cavablarınız axıradək yalandır».
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר-מעל |
