Əyyub 20
1 Naamatlı Sofar belə cavab verdi:
| چۆفەری نەعماتیش وەڵامی دایەوە: |
2 «Düşüncələrimə görə cavab verməyə məcburam, Çünki daxilən narahatam.
| «لەبەر جۆشانی ناخم، بیرکردنەوەکانم هانم دەدەن وەڵام بدەمەوە. |
3 Məni utandıran bir giley eşidirəm, Ruhum dərrakəsi ilə məni cavab verməyə sövq edir.
| گوێم لە سەرزەنشتەکانی تۆ دەبێت کە سووکایەتیم پێ دەکەیت، ڕۆحی تێگەیشتنم وام لێ دەکات وەڵام بدەمەوە. |
4 Bilirsən ki, əzəldən bəri, İnsanın dünyaya gəlişindən bəri
| «ئایا لە کۆنەوە ئەمەت نەزانیوە، لەو کاتەوەی مرۆڤ لەسەر زەوی دانراوە؟ |
5 Pislərin qələbə çalması qısa çəkər, Allahsızın sevinci bir an sürər.
| هاواری خۆشی خراپەکاران کورتە و خۆشی خوانەناس بۆ ساتێکە. |
6 Boyu göylərə çatsa da, Başı buludlara dəysə də,
| هەرچەندە لووتبەرزی خوانەناس بگاتە ئاسمان و سەریشی لە هەور بدات، |
7 Öz nəcisi kimi əbədilik yox ediləcək, Onu görənlər “O haradadır?” deyəcək.
| بەڵام وەک تەپاڵە خۆی بۆ هەتاهەتایە لەناودەچێت و ئەوانەی بینیویانە دەڵێن:”کوا؟“ |
8 Yuxu kimi uçacaq, bir daha tapılmayacaq, Bəli, gecə röyası kimi yox olacaq.
| وەک خەون دەفڕێت و ئیتر نامێنێت، وەک مۆتەکەیەک دەردەکرێت. |
9 Onu görən gözlər bir daha görməyəcək, Yaşadığı yerdə görünməyəcək.
| چاوێک کە بینیویەتی دیسان نایبینێتەوە، جارێکی دیکە شوێنەکەشی نابینرێت. |
10 Övladları fəqirlərdən mərhəmət diləyəcək, Sərvətləri əllərindən gedəcək.
| کوڕەکانی هەوڵ دەدەن هەژاران ڕازی بکەن؛ دەستەکانی سامانەکەی دەدەنەوە. |
11 İnsanın sümükləri gənclik alovu ilə dolar, Amma insanla birlikdə torpaq altında yatacaq.
| ئێسکەکانی پڕ لە گەنجیێتین، بەڵام ئەو گەنجیێتییە لەگەڵیدا لەناو خاک ڕادەکشێت. |
12 Pislik ağzına şirin gəlsə də, Dilinin altında gizlənsə də,
| «کە خراپە لەناو دەمی شیرین بێت و لەژێر زمانی بیشارێتەوە، |
13 İnsan pisliyi tutub buraxmasa da, Damağının altında saxlasa da,
| دڵی پێی سووتاو و بەجێی نەهێشت، بەڵکو لەناو گەرویدا بەندی کرد، |
14 Yediyi yemək mədəsində qıcqıracaq, Daxilində ilan zəhərinə dönəcək.
| بەڵام نانەکەی لەناو ڕیخۆڵەکانی دەگۆڕێت، دەبێتە تاڵی ژەهری مار لەناو سکی. |
15 Yediyi sərvətləri qusacaq, Qarnındakıları Allah bayıra çıxaracaq.
| سامانێکی قووت دا و دەیڕشێنێتەوە؛ خودا لەناو سکی وەدەری دەنێت. |
16 Başqa yerdə əfi ilan zəhərini əməcək, Gürzənin dişindən öləcək.
| ژەهری مار دەمژێت؛ زمانی مار دەیکوژێت. |
17 Axar suların, bal və qaymaq axan dərələrin Səfasını görməyəcək.
| جۆگەکان نابینێت، ڕووبارە ڕۆیشتووەکانی هەنگوین و قەیماغ. |
18 Zəhmətlə qazandığını yeməyib geri qaytaracaq, Ticarətdən qazandığı sərvətdən ləzzət almayacaq.
| بەری ماندووبوونەکەی دێنێتەوە و قووتی نادات، لە قازانجی بازرگانییەکەی خۆشی نابینێت. |
19 Çünki fəqirləri əzib üzüqoylu qoymuşdu, Özü tikmədiyi evi zorla almışdı.
| لەبەر ئەوەی هەژارانی وردوخاش کرد و بەجێی هێشتن؛ دەستی بەسەر ماڵێکدا گرت کە بنیادی نەنابوو. |
20 Könlü rahatlıq nədir bilməz, Zövq aldığı şeylər onu xilas etməz.
| «بێگومان لە ناخیدا نەیزانی بەس چییە؛ ئەوەی ئارەزووی دەکات دەربازی ناکات. |
21 Yeməyindən artıq qalmayacaq, Ona görə firavanlığı uzun sürməyəcək.
| خواردنەکەی پاشماوەی نییە؛ ئیتر خێروخۆشییەکەی بەردەوام نابێت. |
22 Bolluq içində əzaba düşəcək, Fəlakət ona qarşı əl qaldıracaq.
| لەوپەڕی سەڵتەنەتیدا تووشی تەنگانە دەبێت، دەستی هەموو ڕەنجدەرێکی دێتە سەر. |
23 Qarnını dolduranda Allah şiddətli qəzəbini onun üzərinə göndərəcək, Onun üstünə tökəcək.
| لە کاتێکدا سکی خۆی پڕ دەکات، خودا گڕی تووڕەیی خۆی بۆ دەنێرێت و وەکو باران بەسەریدا دەیبارێنێت. |
24 Dəmir silahdan qaça bilsə də, Tunc ox onu dəlib-deşəcək,
| لە چەکی ئاسنەوە ڕادەکات و تیری بڕۆنز دەیبڕێت. |
25 Ox onu dəlib-keçəcək, Onun kürəyindən çıxacaq, Parlaq ucu ödünü dağıdıb tökəcək. Üstünə dəhşət gələcək.
| تیرەکەی ڕاکێشا و لە پشتییەوە هاتە دەرەوە، نووکی بریسکەدار زراوی بڕی. ترسی بەسەرەوەیە؛ |
26 Xəzinələrinin aqibəti qaranlıq olacaq, Üfürülməmiş od onu yeyib-qurtaracaq, Çadırında qalanları da yandırıb-yaxacaq.
| هەموو تاریکییەک بۆ گەنجینەکانی شاردراوەتەوە. ئاگرێک دەیخوات فووی لێ نەکراوە، ئەوەی لە چادرەکەی مابێتەوە لووشی دەدات. |
27 Göylər şər işlərinin üstünü açacaq, Dünya onun əleyhinə qalxacaq.
| ئاسمان تاوانەکەی ئاشکرا دەکات، زەوی لێی ڕادەپەڕێت. |
28 Allahın qəzəb günündə Azğın sellər sərvətini aparacaq.
| لەو ڕۆژەی کە خودا تووڕەییەکەی دەبارێنێت، لافاوێک ماڵەکەی دەبات. |
29 Pis insan Allahdan belə pay alacaq, Allahın ona verdiyi irs budur».
| ئەمە بەشی کەسی خراپە لە خوداوە، میراتی دیاریکراوە لە خوداوە.» |
