Əyyub 19
1 Əyyub belə cavab verdi:
Then Job replied:
2 «Nə vaxtadək məni üzəcəksiniz, Məni sözlə əzəcəksiniz,
“How long will you [three] torment me and crush my spirit by saying to me [that I am wicked]?
3 On dəfədir ki, məni təhqir edirsiniz, Utanmadan mənə kəskin sözlər söyləyirsiniz.
You have already insulted me many [HYP] times; (are you not ashamed for saying these things to me?/you should be ashamed for saying these things to me.) [RHQ]
4 Həqiqətən, azıb yanlış yola düşmüşəmsə, Səhvim öz üstümdə qalır.
Even if it were true that I have done things that are wrong, I have not injured you!
5 Özünüzü, həqiqətən, məndən üstün tutursunuz, Eybimi üzümə vurursunuz.
If you truly think that you are better than I am, and you think that my being miserable now proves that I (am guilty/have committed many sins),
6 Amma bilin ki, Allah mənə haqsızlıq etdi, Hər tərəfdən məni toruna saldı.
you need to realize that it is God who has caused me to suffer. [It is as though] he has trapped me with his net.
7 Budur, “Zorakılıqdır!” deyə bağırıram, Bir cavab verən yoxdur, Kömək üçün nalə çəkirəm, ədalət yoxdur.
“I cry out, ‘Help me!’, but no one answers me. I call out loudly, but there is no one, [not even God, ] who acts fairly toward me.
8 Keçə bilmirəm, yollarıma sədd çəkilib, Yollarımı qaranlığa salıb.
[It is as though] [MET] God has blocked my way, with the result that I cannot go where I want to; [it is as though] he has forced me to try to find my way in the darkness.
9 Şərəfimi əynimdən soyundurub, Başımdan tacı götürüb.
He has (taken away my good reputation/caused people not to honor me any more); [it is as though] he removed [MET] a crown from my head.
10 O məni hər tərəfdən yıxdı, əldən gedirəm, Ümidimi ağac kimi kökündən qopartdı.
He batters me from every side, and I will soon die. He has caused me to no longer confidently expect [him to do good things for me].
11 Mənə qarşı qəzəbi od tutub yandı, Məni Özünə düşmən saydı.
He attacks me because he is extremely angry with me [MET], and he considers that I am his enemy.
12 Orduları üstümə gəlir, Mənə qarşı torpaq qalağı düzəldir, Çadırımın ətrafında ordugah qurur.
[It is as though] he sends his army to attack me; they surround my tent, preparing to attack me.
13 Qardaşlarımı məndən uzaqlaşdırdı, Tanışlarım mənə yad oldu.
“God has caused my brothers to abandon me, and all those who know me act like strangers to me.
14 Qohumlarım məni tərk eləyib, Yaxın dostlarım məni unudub.
All my relatives and good friends have left me.
15 Evimin sakinləri və kənizlər Məni özgə sayır, Onların gözündə yad olmuşam.
The people who were guests in my house have forgotten me, and my female servants consider that I am a stranger or that I am a foreigner.
16 Qulumu çağırıram, Ağız açıb yalvarsam belə, cavab almıram.
When I summon my servants, they do not answer; I plead with them to come [to help me, but they do not come].
17 Nəfəsimdən arvadımın da zəhləsi gedir, Qardaşlarım məndən iyrənir.
My wife does not want to come close to me because my breath [smells very bad], and even my brothers detest me.
18 Mənə hətta kiçik uşaqlar xor baxır, Ayağa duranda məni ələ salırlar.
Even young children despise me; when I stand up [to talk to them], they laugh at me.
19 Bütün səmimi dostlarım belə, məndən ikrah edir, Əzizlərim belə, əleyhimə çıxır.
My dearest friends detest me, and those whom I love [very much] have turned against me.
20 Bir dəri, bir sümük qalmışam, Ölüm kandarına çatmışam.
My body is [only] skin and bones; I am barely alive [IDM].
21 Aman, ey dostlarım, aman, Allahın əli məni vurdu!
[“I plead with] you, my [three] friends, pity me, because God has (struck [EUP] me with his hand/caused me to suffer greatly).
22 Niyə məni Allah kimi qovursunuz? Niyə mənim ətimdən doymursunuz?
Why do you cause me to suffer like God does? Why do you continue to slander [MET] me?
23 Kaş ki sözlərim yazılaydı, Kitaba köçürüləydi,
“I wish/desire that someone would take these words of mine and write them permanently in a book [in order that people can read them].
24 Dəmir qələmlə, qurğuşunla Əbədi qalmaq üçün bir qayaya həkk olaydı.
Or else, I wish that he would carve them on a rock with (a chisel/an iron tool) in order that they would last forever.
25 Amma mən bilirəm ki, Satınalanım yaşayır, Axırda O, yer üzərində dayanacaq.
But I know that the one who vindicates/defends me in court is alive, and that some day he will stand [here] on the earth [and make the final decision about whether I deserve to be punished].
26 Dərim yox olandan sonra Bədən alıb Allahı görəcəyəm.
And even after diseases have eaten away my skin, while I still have my body, I will see God.
27 Mən Ona baxacağam, Başqası yox, mən öz gözlərimlə görəcəyəm. Budur, ürəyim həsrətdən üzülür!
I will see him myself; I will see him with my own eyes! I am overwhelmed [as I think about that]!
28 Mənim üçün “Bəs onu necə qovaq? Bədbəxtliyin kökü ondadır” desəniz,
“If you three men say, ‘What more can we do to cause Job to suffer?’ and if you say, ‘He has caused his own [troubles],’
29 Qılıncdan qorxmalısınız, Çünki qılınc cəzası qəzəblə gəlir. Onda ədalətin var olduğunu görəcəksiniz».
you should be afraid that God will punish [MTY] you; he punishes those [like you] with whom he is angry; and when that happens, you will know that there is [someone who] judges [people].”
