Əyyub 18
1 Şuahlı Bildad belə cavab verdi:
Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:
2 «Bu sözlər nə vaxt qurtaracaq? Əgər dərrakəli olsanız, danışarıq.
Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg a dolgot, azután szóljunk.
3 Niyə heyvana bənzəyək? Gözlərinizə axmaq kimi görünək?
Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?
4 Özünü hirsindən didib-dağıdırsan. Sənə görə bu aləmdən vaz keçəkmi? Yoxsa sal qayalar yerindən çıxsın?
Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?
5 Bəli, şər insanın işığı sönəcək, Odu-alovu parlamayacaq.
Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.
6 Çadırında nur qaranlığa dönəcək, Yanındakı çıraq sönəcək.
A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.
7 Addımları gücdən düşəcək, Öz işlətdiyi fənddən yıxılacaq.
Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.
8 Ayaqları onu tələyə aparacaq, Öz ayağı ilə tora düşəcək.
Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.
9 Kəmənd topuğundan tutacaq, Tələ açılıb onu qapacaq.
A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.
10 Torpaq üstə onun üçün gizli kəmənd səriləcək, Yolu üstə onu tələ gözləyəcək.
Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő szokott ösvényén.
11 Dəhşət onu hər tərəfdən bürüyəcək, Hər addımda onu təqib edəcək.
Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.
12 Aclıq taqətini yeyib-qurtaracaq, Yanında fəlakət hazır dayanacaq.
Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.
13 Dərisini azar yeyəcək, Ölümün ilk övladı əzalarını yeyib işini bitirəcək.
Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.
14 Əmin-amanlıq çadırından atılacaq, Dəhşətlər padşahının yanına aparılacaq.
Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.
15 Çadırında ona aid heç nə olmayacaq, Yurduna kükürd yağacaq.
Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.
16 Aşağıda rişələri quruyacaq, Yuxarıda budaqları solacaq.
Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.
17 Onun adı yer üzündə unudulacaq, Məhəllə-küçələrdə adı yaddan çıxacaq.
Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.
18 İşıqdan zülmətə aparılacaq, Dünyadan qovulacaq.
A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.
19 Nə övladı, nə nəvəsi xalqı arasında olmayacaq, Məskənində bir kimsəsi qalmayacaq.
Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.
20 Qərbdəkilər halına heyrətlənəcək, Şərqdəkilər onu görüb dəhşətə gələcək.
Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.
21 Bəli, pislərin həyatının aqibəti budur, Allahı tanımayanların məskəni budur».
Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.
