Əyyub 16
1 Əyyub belə cavab verdi:
| ויען איוב ויאמר |
2 «Bu cür sözləri çox eşitmişəm, Hamınız adamincidən təsəlliçilərsiniz.
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם |
3 Bu boş söhbətləriniz qurtaracaqmı? Sizi nə vadar edir, belə danışırsınız?
| הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה |
4 Siz mənim yerimdə olsaydınız, mən də belə deyərdim. Əleyhinizə yaxşı-yaxşı sözlər düzüb başımı yelləyərdim.
| גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי |
5 Ağzım ürəkləndirici sözlər deyərdi, Dilimdən təsəlliverici sözlər çıxarardım, Mən sizi ovudardım.
| אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך |
6 Danışmağımla dərdim azalmır, Susuram, nə dəyişir?
| אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך |
7 Ay Allah, məni taqətdən saldın, Bütün külfətimi darmadağın etdin.
| אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי |
8 Sıxılıb əzilməyim buna şahiddir, Taqətsizliyim əleyhimə çıxıb şahidlik edir.
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה |
9 Allah məni qəzəbi ilə parçalayır, Mənə nifrət edir, dişlərini qıcıdır, Düşmənim gözlərini mənə dikir.
| אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי |
10 Mənə qarşı insanlar dodaq büzür, Həqarətlə üzümə şillə vurur, Mənə qarşı əlbir olur.
| פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון |
11 Allah məni haqsızlara təslim etdi, Pislərin əlinə verdi.
| יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני |
12 Rahat yaşayırdım, Allah məni pərən-pərən saldı, Boynumdan tutub yerə vurdu, məni Özünə hədəf etdi.
| שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה |
13 Onun oxçuları ətrafımı aldı, Aman vermədən böyrəklərimi deşdilər, Ödümü yerə tökdülər.
| יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי |
14 Bədənimə yara üstündən yara vurulur, Cəngavər tək üzərimə yüyürürlər.
| יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור |
15 Əynimə çul tikmişəm, Qürurumu yerə atmışam.
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני |
16 Ağlamaqdan üzüm qızardı, Kirpiklərimin altı-üstü kölgə saldı.
| פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות |
17 Yenə də zalımlıq əlimdən gəlmir, Sənə səmimiyyətlə dua edirəm.
| על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה |
18 Ey torpaq, qanımın üstünü örtmə, Qoy heç nə mənim naləmi saxlamasın.
| ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי |
19 Lap indidən şahidim göylərdədir, Himayədarım yüksəklərdədir.
| גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים |
20 Dostlarım məni ələ salır, Gözlərim Allaha baxıb ağlayır.
| מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני |
21 Bəşər oğlu qonşusu üçün yalvardığı kimi Biri də mən insandan ötrü qoy Allaha yalvarsın.
| ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו |
22 Çünki bir neçə il keçəndən sonra Gedər-gəlməz yola gedəcəyəm.
| כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך |
