Əyyub 10
1 Canım həyatımdan bezib. Şikayətimə məhdudiyyət qoymayacağam, Acı həyatımdan danışacağam.
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
2 Qoy Allaha deyim: “Məni günahlandırma, Bir mənə söylə, niyə mənimlə çəkişirsən?
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
3 Məni incitmək, Əllərinin işini xor görmək, Pislərin niyyətlərinə işıq vermək Sənə xoşdurmu?
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
4 Səndə insan gözümü var? İnsan necə görürsə, Sən də elə görürsənmi?
Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
5 Günlərin insan ömrü kimidirmi? İllərin insanın yaşadığı illər kimidirmi?
Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
6 Çünki məndə təqsir axtarırsan, Günahlarımı araşdırırsan.
что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
7 Özün də bilirsən mən şər adam deyiləm, Məni Sənin əlindən qurtaran yoxdur.
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
8 Əllərin mənə quruluş verdi, məni yaratdı. İndi dönüb məni yox edəcəksənmi?
Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, - и Ты губишь меня?
9 Məni palçıqdan düzəltdin, bunu xatırla. Yenidən məni torpağa çevirəcəksənmi?
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
10 Məni süd kimi tökmədinmi, Pendir kimi bərkitmədinmi?
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
11 Ət və dərini əynimə geyindirdin, Məni sümük və vətərlərlə hördün,
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
12 Mənə həyat verdin, sevgi göstərdin, Qayğıma qalmağınla ruhumu hifz etdin.
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
13 Amma bunları qəlbində gizlətdin. Mən isə bilirəm, fikrində bu şeylər var:
Но и то скрывал Ты в сердце Своем, - знаю, что это было у Тебя,
14 Günah işlətsəydim, mənə nəzarət edərdin, Təqsirlərimi cəzasız qoymazdın.
что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
15 Əgər günahkar olsaydım, vay halıma! Günahsız olsam belə, yenə başımı qaldıra bilmərəm, Çünki xəcalət içindəyəm, necə də biçarəyəm.
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
16 Əgər başımı qaldırsam, məni aslan kimi ovlarsan, Yenə heyrətamiz qüvvəni mənə göstərərsən.
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
17 Əleyhimə yeni şahidlər çıxararsan, Mənə qarşı qəzəbini artırarsan, Orduların üstümə dayanmadan hücum çəkər.
Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
18 Niyə məni doğulmağa qoydun? Kimsənin gözü məni görmədən kaş öləydim.
И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
19 Kaş ki heç yaranmayaydım, Bətndən məzara düşəydim.
пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
20 Məgər ömrümə bir neçə gün qalmayıbmı? Mənə bir qədər sərbəstlik ver ki, bir az ürəyim açılsın
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
21 Gedər-gəlməz yerə, Zülmət və ölüm kölgəsi diyarına,
прежде нежели отойду, - и уже не возвращусь, - в страну тьмы и тени смертной,
22 Qatı qaranlıq diyarına, Ölüm kölgəsi, qarışıqlıq diyarına, İşığı qaranlıq olan diyara getməzdən əvvəl”».
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
