Yaradiliş 5
1 Adəmin nəsil tarixçəsi belədir. Allah insanı yaradanda onu Öz bənzərinə görə yaratdı.
| این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت. | ۱ |
2 Allah onları kişi və qadın olaraq yaratdı, onlara xeyir-dua verdi və yaratdığı gün onları «insan» adlandırdı.
| نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان. | ۲ |
3 Adəmin yüz otuz yaşı olanda özünə bənzər, öz surətində bir oğlu oldu və adını Şet qoydu.
| و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید. | ۳ |
4 Şet doğulandan sonra Adəm səkkiz yüz il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
| وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد. | ۴ |
5 Adəm doqquz yüz otuz il ömür sürüb öldü.
| پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد. | ۵ |
6 Şet yüz beş yaşında olanda oğlu Enoş doğuldu.
| و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد. | ۶ |
7 Enoş doğulandan sonra Şet səkkiz yüz yeddi il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
| وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد. | ۷ |
8 Şet doqquz yüz on iki il ömür sürüb öldü.
| و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد. | ۸ |
9 Enoş doxsan yaşında olanda oğlu Qenan doğuldu.
| و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد. | ۹ |
10 Qenan doğulandan sonra Enoş səkkiz yüz on beş il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
| و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۰ |
11 Enoş doqquz yüz beş il ömür sürüb öldü.
| پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد. | ۱۱ |
12 Qenan yetmiş yaşında olanda oğlu Mahalalel doğuldu.
| و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد. | ۱۲ |
13 Mahalalel doğulandan sonra Qenan səkkiz yüz qırx il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
| و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۳ |
14 Qenan doqquz yüz on il ömür sürüb öldü.
| و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد. | ۱۴ |
15 Mahalalel altmış beş yaşında olanda oğlu Yered doğuldu.
| ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد. | ۱۵ |
16 Yered doğulandan sonra Mahalalel səkkiz yüz otuz il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
| و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۶ |
17 Mahalalel səkkiz yüz doxsan beş il ömür sürüb öldü.
| پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد. | ۱۷ |
18 Yered yüz altmış iki yaşında olanda oğlu Xanok doğuldu.
| و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد. | ۱۸ |
19 Xanok doğulandan sonra Yered səkkiz yüz il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
| و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد. | ۱۹ |
20 Yered doqquz yüz altmış iki il ömür sürüb öldü.
| و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد. | ۲۰ |
21 Xanok altmış beş yaşında olanda oğlu Metuşelah doğuldu.
| و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد. | ۲۱ |
22 Metuşelah doğulandan sonra Xanok üç yüz il Allahla bir yol getdi. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
| و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد. | ۲۲ |
23 Xanok üç yüz altmış beş il yaşadı.
| و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود. | ۲۳ |
24 O, Allahla bir yol getdi. Sonra qeyb oldu, çünki Allah onu Öz yanına götürdü.
| وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت. | ۲۴ |
25 Metuşelah yüz səksən yeddi yaşında olanda oğlu Lemek doğuldu.
| و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد. | ۲۵ |
26 Lemek doğulandan sonra Metuşelah yeddi yüz səksən iki il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
| و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۲۶ |
27 Metuşelah doqquz yüz altmış doqquz il ömür sürüb öldü.
| پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد. | ۲۷ |
28 Lemek yüz səksən iki yaşında olanda bir oğlu doğuldu.
| و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد. | ۲۸ |
29 O dedi: «Bu oğul Rəbbin lənətlədiyi torpağı becərəndə çəkdiyimiz əziyyətlərdə, əlimizin zəhmətində bizə təsəlli verəcək». Buna görə də onun adını Nuh qoydu.
| و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.» | ۲۹ |
30 Nuh doğulandan sonra Lemek beş yüz doxsan beş il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
| و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۳۰ |
31 Lemek yeddi yüz yetmiş yeddi il ömür sürüb öldü.
| پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد. | ۳۱ |
32 Nuh beş yüz yaşında olanda Sam, Ham və Yafəs adında oğulları oldu.
| و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد. | ۳۲ |
