Yaradiliş 5
1 Adəmin nəsil tarixçəsi belədir. Allah insanı yaradanda onu Öz bənzərinə görə yaratdı.
Ez Ádám nemzetségeinek könyve. Amely napon teremtette Isten az embert, Isten hasonlatosságára alkotta őt.
2 Allah onları kişi və qadın olaraq yaratdı, onlara xeyir-dua verdi və yaratdığı gün onları «insan» adlandırdı.
Férfinek és nőnek teremtette őket, megáldotta őket és elnevezte őket embernek, amely napon teremtettek.
3 Adəmin yüz otuz yaşı olanda özünə bənzər, öz surətində bir oğlu oldu və adını Şet qoydu.
Élt pedig Ádám százharminc évet, midőn nemzett az ő hasonlatosságára, az ő képmására és elnevezte Sésznek
4 Şet doğulandan sonra Adəm səkkiz yüz il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
És voltak Ádám napjai, miután Sészt nemzette, nyolcszáz év; és nemzett fiakat meg lányokat.
5 Adəm doqquz yüz otuz il ömür sürüb öldü.
Voltak pedig Ádám összes napjai, melyeket élt kilencszázharminc év, azután meghalt.
6 Şet yüz beş yaşında olanda oğlu Enoş doğuldu.
És élt Sész százöt évet, midőn nemzette Enóst.
7 Enoş doğulandan sonra Şet səkkiz yüz yeddi il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
És élt Sész, miután Enóst nemzette, nyolcszázhét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
8 Şet doqquz yüz on iki il ömür sürüb öldü.
Voltak pedig Sésznek összes napjai kilencszáztizenkét év, azután meghalt.
9 Enoş doxsan yaşında olanda oğlu Qenan doğuldu.
És élt Enós kilencven évet, midőn nemzette Kenónt.
10 Qenan doğulandan sonra Enoş səkkiz yüz on beş il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
És élt Enós, miután Kénont nemzette, nyolcszáztizenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
11 Enoş doqquz yüz beş il ömür sürüb öldü.
Voltak pedig Enós összes napjai kilencszázöt év, azután meghalt.
12 Qenan yetmiş yaşında olanda oğlu Mahalalel doğuldu.
És élt Kénon hetven évet, midőn nemzette Máhálálélt.
13 Mahalalel doğulandan sonra Qenan səkkiz yüz qırx il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
És élt Kénon, miután Máhálálélt nemzette nyolcszáznegyven évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
14 Qenan doqquz yüz on il ömür sürüb öldü.
Voltak pedig Kénon összes napjai kilencszáztíz év, azután meghalt.
15 Mahalalel altmış beş yaşında olanda oğlu Yered doğuldu.
És élt Máhálálél hatvanöt évet, midőn nemzette Jeredet.
16 Yered doğulandan sonra Mahalalel səkkiz yüz otuz il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
Élt élt Máhálálél; miután Jeredet nemzette, nyolcszázharminc évet; és nemzett fiakat és lányokat.
17 Mahalalel səkkiz yüz doxsan beş il ömür sürüb öldü.
Voltak pedig Máhálálél összes napjai nyolcszázkilencvenöt év, azután meghalt.
18 Yered yüz altmış iki yaşında olanda oğlu Xanok doğuldu.
És élt Jered százhatvankét évet, midőn nemzette Chánóchot.
19 Xanok doğulandan sonra Yered səkkiz yüz il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
És élt Jered, miután Chánóchot nemzette, nyolcszáz évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
20 Yered doqquz yüz altmış iki il ömür sürüb öldü.
Voltak pedig Jered összes napjai kilencszázhatvankét év, azután meghalt.
21 Xanok altmış beş yaşında olanda oğlu Metuşelah doğuldu.
És élt Chánóch hatvanöt évet, midőn nemzette Meszúseláchot.
22 Metuşelah doğulandan sonra Xanok üç yüz il Allahla bir yol getdi. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
És járt Chánóch Istennel, miután Meszúseláchot nemzette, háromszáz évig; és nemzett fiakat meg lányokat.
23 Xanok üç yüz altmış beş il yaşadı.
Voltak pedig Chánóch összes napjai háromszázhatvanöt év.
24 O, Allahla bir yol getdi. Sonra qeyb oldu, çünki Allah onu Öz yanına götürdü.
És járt Chánóch Istennel és nem volt többé, mert magához vette őt Isten.
25 Metuşelah yüz səksən yeddi yaşında olanda oğlu Lemek doğuldu.
És élt Meszúselách száznyolcvanhét évet, midőn nemzette Lemecht.
26 Lemek doğulandan sonra Metuşelah yeddi yüz səksən iki il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
És élt Meszúselách, miután Lemecht nemzette, hétszáznyolcvankét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
27 Metuşelah doqquz yüz altmış doqquz il ömür sürüb öldü.
Voltak pedig Meszúselách összes napjai kilencszázhatvankilenc év, azután meghalt.
28 Lemek yüz səksən iki yaşında olanda bir oğlu doğuldu.
És élt Lemech száznyolcvankét évet, midőn nemzett fiat.
29 O dedi: «Bu oğul Rəbbin lənətlədiyi torpağı becərəndə çəkdiyimiz əziyyətlərdə, əlimizin zəhmətində bizə təsəlli verəcək». Buna görə də onun adını Nuh qoydu.
És elnevezte azt Noáchnak (Nóé), mondván: Ez fog bennünket megvigasztalni munkánkban és kezünk fáradalmában, a földön, melyet elátkozott az Örökkévaló.
30 Nuh doğulandan sonra Lemek beş yüz doxsan beş il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
És élt Lemech, miután Nóét nemzette, ötszázkilencvenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
31 Lemek yeddi yüz yetmiş yeddi il ömür sürüb öldü.
Voltak pedig Lemech összes napjai hétszázhetvenhét év, azután meghalt.
32 Nuh beş yüz yaşında olanda Sam, Ham və Yafəs adında oğulları oldu.
Nóé pedig ötszáz éves volt, midőn nemzette Nóé Sémet, Chomot és Jefeszt.
