Yaradiliş 5
1 Adəmin nəsil tarixçəsi belədir. Allah insanı yaradanda onu Öz bənzərinə görə yaratdı.
Here is a list of the descendants of Adam. When God created humans, he caused them to be like him in many ways.
2 Allah onları kişi və qadın olaraq yaratdı, onlara xeyir-dua verdi və yaratdığı gün onları «insan» adlandırdı.
He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.
3 Adəmin yüz otuz yaşı olanda özünə bənzər, öz surətində bir oğlu oldu və adını Şet qoydu.
When Adam was 130 years old, he became the father of a son who [grew up to] be just like him. That was the son he named Seth.
4 Şet doğulandan sonra Adəm səkkiz yüz il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
After Seth was born, Adam lived 800 more years, and during those years he became the father of other sons and daughters.
5 Adəm doqquz yüz otuz il ömür sürüb öldü.
Adam lived 930 years altogether, and then he died.
6 Şet yüz beş yaşında olanda oğlu Enoş doğuldu.
When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.
7 Enoş doğulandan sonra Şet səkkiz yüz yeddi il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
After Enosh was born, Seth lived 807 more years, and became the father of other sons and daughters.
8 Şet doqquz yüz on iki il ömür sürüb öldü.
Seth lived 912 years altogether, and then he died.
9 Enoş doxsan yaşında olanda oğlu Qenan doğuldu.
When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.
10 Qenan doğulandan sonra Enoş səkkiz yüz on beş il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
After Kenan was born, Enosh lived 815 more years and became the father of other sons and daughters.
11 Enoş doqquz yüz beş il ömür sürüb öldü.
Enosh lived 905 years altogether, and then he died.
12 Qenan yetmiş yaşında olanda oğlu Mahalalel doğuldu.
When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.
13 Mahalalel doğulandan sonra Qenan səkkiz yüz qırx il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
After Mahalalel was born, Kenan lived 840 more years and became the father of other sons and daughters.
14 Qenan doqquz yüz on il ömür sürüb öldü.
Kenan lived 910 years altogether, and then he died.
15 Mahalalel altmış beş yaşında olanda oğlu Yered doğuldu.
When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.
16 Yered doğulandan sonra Mahalalel səkkiz yüz otuz il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
After Jared was born, Mahalalel lived 830 more years and became the father of other sons and daughters.
17 Mahalalel səkkiz yüz doxsan beş il ömür sürüb öldü.
Mahalalel lived 895 years altogether, and then he died.
18 Yered yüz altmış iki yaşında olanda oğlu Xanok doğuldu.
When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.
19 Xanok doğulandan sonra Yered səkkiz yüz il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
Jared lived 800 years after Enoch was born, and he became the father of other sons and daughters.
20 Yered doqquz yüz altmış iki il ömür sürüb öldü.
Jared lived 962 years altogether, and then he died.
21 Xanok altmış beş yaşında olanda oğlu Metuşelah doğuldu.
When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.
22 Metuşelah doğulandan sonra Xanok üç yüz il Allahla bir yol getdi. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.
23 Xanok üç yüz altmış beş il yaşadı.
Enoch lived 365 years altogether in close fellowship with God.
24 O, Allahla bir yol getdi. Sonra qeyb oldu, çünki Allah onu Öz yanına götürdü.
Then one day he disappeared, because God took him away [to be with him in heaven].
25 Metuşelah yüz səksən yeddi yaşında olanda oğlu Lemek doğuldu.
When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.
26 Lemek doğulandan sonra Metuşelah yeddi yüz səksən iki il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.
27 Metuşelah doqquz yüz altmış doqquz il ömür sürüb öldü.
Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.
28 Lemek yüz səksən iki yaşında olanda bir oğlu doğuldu.
When Lamech was 182 years old, he became the father of a son,
29 O dedi: «Bu oğul Rəbbin lənətlədiyi torpağı becərəndə çəkdiyimiz əziyyətlərdə, əlimizin zəhmətində bizə təsəlli verəcək». Buna görə də onun adını Nuh qoydu.
whom he named Noah, [which sounds like the Hebrew word that means ‘relief’], because he said, “He will bring us relief from all the hard work we have been doing to produce food from the ground that Yahweh cursed.”
30 Nuh doğulandan sonra Lemek beş yüz doxsan beş il yaşadı. Onun başqa oğulları və qızları oldu.
Lamech lived 595 years after Noah was born and became the father of other sons and daughters.
31 Lemek yeddi yüz yetmiş yeddi il ömür sürüb öldü.
Lamech lived 777 years altogether, and then he died.
32 Nuh beş yüz yaşında olanda Sam, Ham və Yafəs adında oğulları oldu.
When Noah was 500 years old, he became the father of a son whom he named Shem. Later he became the father of another son whom he named Ham, and later he became the father of another son whom he named Japheth.
