Yaradiliş 36
1 Esavın, yəni Edomun tarixçəsi belədir.
| ואלה תלדות עשו הוא אדום׃ |
2 Esav Kənan qızlarından Xetli Elonun qızı Adanı, Xivli Siveonun qızı Ananın qızı Oholivamanı,
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃ |
3 həmçinin İsmailin qızı, Nevayotun bacısı Basmatı arvad aldı.
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃ |
4 Ada Esava Elifazı doğdu, Basmat isə Reueli doğdu.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃ |
5 Oholivama Yeuşu, Yalamı və Qorahı doğdu; Esavın Kənan torpağında doğulan oğulları bunlardır.
| ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃ |
6 Esav arvadlarını, oğullarını, qızlarını, evindəki adamların hamısını, sürülərini, bütün heyvanlarını və Kənan torpağında qazandığı bütün var-dövləti götürüb qardaşı Yaqubun yanından başqa bir torpağa getdi.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃ |
7 Çünki əmlakları çox olduğuna görə bir yerdə yaşaya bilmədilər; sürüləri çox olduğu üçün qaldıqları torpağa sığmırdılar.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃ |
8 Esav, yəni Edom Seir dağlıq diyarında məskən saldı.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃ |
9 Edomluların əcdadı Esavın Seir dağlıq diyarındakı tarixçəsi belədir.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃ |
10 Esavın oğullarının adları belədir: Esavın arvadı Adanın oğlu Elifaz, Esavın arvadı Basmatın oğlu Reuel.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃ |
11 Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Qatam və Qenaz.
| ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃ |
12 Timna Esavın oğlu Elifazın cariyəsi idi. O, Elifaza Amaleqi doğdu. Esavın arvadı Adanın nəvələri bunlardır.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃ |
13 Reuelin oğulları bunlardır: Naxat, Zerah, Şamma və Mizza; bunlar Esavın arvadı Basmatın nəvələridir.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃ |
14 Esavın arvadı Siveon qızı Ana qızı Oholivamanın oğulları bunlardır: o, Esava Yeuşu, Yalamı və Qorahı doğdu.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃ |
15 Esav oğullarının başçıları bunlardır: Esavın ilk oğlu Elifazın oğulları: başçı Teman, başçı Omar, başçı Sefo, başçı Qenaz,
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃ |
16 başçı Qorah, başçı Qatam, başçı Amaleq. Edom torpağında Elifazdan olan başçılar bunlardır; onlar Adanın nəvələridir.
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃ |
17 Esavın oğlu Reuelin oğulları bunlardır: başçı Naxat, başçı Zerah, başçı Şamma, başçı Mizza. Edom torpağında Reueldən olan başçılar bunlardır; onlar Esavın arvadı Basmatın nəvələridir.
| ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃ |
18 Esavın arvadı Oholivamanın oğulları bunlardır: başçı Yeuş, başçı Yalam, başçı Qorah; onlar Esavın arvadı Ana qızı Oholivamanın nəslindən olan başçılardır.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃ |
19 Bunlar Esavın, yəni Edomun oğullarıdır, bunlar da onların başçılarıdır.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃ |
20 Ölkədə yaşayan Xorlu Seirin oğulları bunlardır: Lotan, Şoval, Siveon, Ana,
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃ |
21 Dişon, Eser və Dişan. Edom torpağında başçılıq edən Xorlu Seirin oğulları bunlardır.
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃ |
22 Lotanın oğulları Xori və Hemam, Lotanın bacısı Timna.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃ |
23 Şovalın oğulları bunlardır: Alvan, Manaxat, Eval, Şefo və Onam.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃ |
24 Siveonun oğulları bunlardır: Ayya və Ana; atası Siveonun eşşəklərini otararkən çöldə isti bulaqlar tapan Ana budur.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃ |
25 Ananın övladları bunlardır: Dişon və Ananın qızı Oholivama.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃ |
26 Dişonun oğulları bunlardır: Xemdan, Eşban, İtran və Keran.
| ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃ |
27 Eserin oğulları bunlardır: Bilhan, Zaavan və Aqan.
| אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃ |
28 Dişanın oğulları bunlardır: Us və Aran.
| אלה בני דישן עוץ וארן׃ |
29 Xorlulardan olan başçılar bunlardır: başçı Lotan, başçı Şoval, başçı Siveon, başçı Ana,
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃ |
30 başçı Dişon, başçı Eser, başçı Dişan; Seir torpağında qəbilələrinə görə Xorlu başçılar bunlardır.
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃ |
31 İsraillilərə bir kəs padşahlıq etməzdən əvvəl Edom ölkəsində padşahlıq edən adamlar bunlardır:
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃ |
32 Edomda Beorun oğlu Bela padşah oldu. Onun şəhəri Dinhava idi.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ |
33 Bela öldü və onun yerinə Bosradan olan Zerah oğlu Yovav padşah oldu.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ |
34 Yovav öldü və onun yerinə Temanlıların torpağından olan Xuşam padşah oldu.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃ |
35 Xuşam öldü və onun yerinə Moav çölündə Midyanlıları qıran Bedad oğlu Hadad padşah oldu. Onun şəhəri Avit idi.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃ |
36 Hadad öldü və onun yerinə Masreqadan olan Samla padşah oldu.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ |
37 Samla öldü və onun yerinə Rexovot-Hannahardan olan Şaul padşah oldu.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ |
38 Şaul öldü və onun yerinə Akbor oğlu Baal-Xanan padşah oldu.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ |
39 Akbor oğlu Baal-Xanan öldü və onun yerinə Hadar padşah oldu. Onun şəhəri Pau idi. Onun arvadının adı Me-Zahav qızı Matred qızı Mehetavel idi.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ |
40 Esavın nəslindən olan başçıların qəbilələrinə və yerlərinə görə adları belədir: başçı Timna, başçı Alva, başçı Yetet,
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃ |
41 başçı Oholivama, başçı Ela, başçı Pinon,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ |
42 başçı Qenaz, başçı Teman, başçı Mivsar,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ |
43 başçı Maqdiel, başçı İram; sahib olduqları ölkədə yaşadıqları yerlərə görə Edom başçıları bunlardır. Esav da Edomluların əcdadıdır.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃ |
