Yaradiliş 36

1 Esavın, yəni Edomun tarixçəsi belədir.

Waɗannan su ne zuriyar Isuwa (wato, Edom).

2 Esav Kənan qızlarından Xetli Elonun qızı Adanı, Xivli Siveonun qızı Ananın qızı Oholivamanı,

Isuwa ya ɗauko matansa daga cikin matan Kan’ana, ya ɗauko Ada’yar Elon mutumin Hitti, da Oholibama’yar Ana wadda take jikanyar Zibeyon Bahiwiye

3 həmçinin İsmailin qızı, Nevayotun bacısı Basmatı arvad aldı.

ya kuma auri Basemat’yar Ishmayel wadda take’yar’uwar Nebayiwot.

4 Ada Esava Elifazı doğdu, Basmat isə Reueli doğdu.

Ada ta haifi wa Isuwa, Elifaz. Basemat kuma ta haifa masa Reyuwel.

5 Oholivama Yeuşu, Yalamı və Qorahı doğdu; Esavın Kənan torpağında doğulan oğulları bunlardır.

Oholibama kuwa ta haifa masa Yewush, Yalam da Kora. Waɗannan su ne’ya’yan Isuwa maza, waɗanda aka haifa masa a Kan’ana.

6 Esav arvadlarını, oğullarını, qızlarını, evindəki adamların hamısını, sürülərini, bütün heyvanlarını və Kənan torpağında qazandığı bütün var-dövləti götürüb qardaşı Yaqubun yanından başqa bir torpağa getdi.

Isuwa ya ɗauki matansa da’ya’yansa maza da mata da kuma dukan membobin gidansa, ya kuma ɗauki shanunsa da dukan sauran dabbobinsa, da dukan dukiyarsa da ya samu a ƙasar Kan’ana zuwa wata ƙasa nesa da ɗan’uwansa Yaƙub.

7 Çünki əmlakları çox olduğuna görə bir yerdə yaşaya bilmədilər; sürüləri çox olduğu üçün qaldıqları torpağa sığmırdılar.

Mallakarsu ta yi yawa ƙwarai da ba za su iya zauna tare ba; gama ƙasar da suke zaune a ciki ba za tă ishe su su biyu ba saboda dabbobinsu.

8 Esav, yəni Edom Seir dağlıq diyarında məskən saldı.

Saboda haka Isuwa (wato, Edom) ya zauna a ƙasar tuddai na Seyir.

9 Edomluların əcdadı Esavın Seir dağlıq diyarındakı tarixçəsi belədir.

Wannan shi ne zuriyar Isuwa, kakan mutanen Edom, a ƙasar tuddai na Seyir.

10 Esavın oğullarının adları belədir: Esavın arvadı Adanın oğlu Elifaz, Esavın arvadı Basmatın oğlu Reuel.

Waɗannan su ne sunayen’ya’yan Isuwa maza, Elifaz, ɗan Ada matar Isuwa, da Reyuwel ɗan Basemat matar Isuwa.

11 Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Qatam və Qenaz.

’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefo, Gatam da Kenaz.

12 Timna Esavın oğlu Elifazın cariyəsi idi. O, Elifaza Amaleqi doğdu. Esavın arvadı Adanın nəvələri bunlardır.

Elifaz ɗan Isuwa kuma yana da ƙwarƙwara mai suna Timna, wadda ta haifa masa Amalek. Waɗannan su ne jikokin Ada matar Isuwa.

13 Reuelin oğulları bunlardır: Naxat, Zerah, Şamma və Mizza; bunlar Esavın arvadı Basmatın nəvələridir.

’Ya’yan Reyuwel maza su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza. Waɗannan su ne jikokin Basemat matar Isuwa.

14 Esavın arvadı Siveon qızı Ana qızı Oholivamanın oğulları bunlardır: o, Esava Yeuşu, Yalamı və Qorahı doğdu.

’Ya’yan Oholibama maza’yar Ana wadda take jikanyar Zibeyon, matar Isuwa, waɗanda ta haifa wa Isuwa su ne, Yewush, Yalam da Kora.

15 Esav oğullarının başçıları bunlardır: Esavın ilk oğlu Elifazın oğulları: başçı Teman, başçı Omar, başçı Sefo, başçı Qenaz,

Waɗannan su ne manya a cikin zuriyar Isuwa,’Ya’ya Elifaz maza ɗan farin Isuwa, Shugabannin su ne; Teman, Omar, Zefo, Kenaz,

16 başçı Qorah, başçı Qatam, başçı Amaleq. Edom torpağında Elifazdan olan başçılar bunlardır; onlar Adanın nəvələridir.

Kora, Gatam da kuma Amalek. Waɗannan ne manya da suka fito daga dangin Elifaz a Edom; su ne jikokin Ada.

17 Esavın oğlu Reuelin oğulları bunlardır: başçı Naxat, başçı Zerah, başçı Şamma, başçı Mizza. Edom torpağında Reueldən olan başçılar bunlardır; onlar Esavın arvadı Basmatın nəvələridir.

’Ya’yan Reyuwel maza, Shugabannin su ne; Nahat, Zera, Shamma da Mizza. Waɗannan su ne manya da suka fito daga dangin Reyuwel a Edom; su ne jikokin Basemat matar Isuwa.

18 Esavın arvadı Oholivamanın oğulları bunlardır: başçı Yeuş, başçı Yalam, başçı Qorah; onlar Esavın arvadı Ana qızı Oholivamanın nəslindən olan başçılardır.

’Ya’yan Oholibama maza matar Isuwa, Shugabannin su ne; Yewush, Yalam da Kora. Waɗannan su ne manya da suka fito daga dangin Oholibama’yar Ana matar Isuwa.

19 Bunlar Esavın, yəni Edomun oğullarıdır, bunlar da onların başçılarıdır.

Waɗannan su ne’ya’yan Isuwa maza (wato, Edom), waɗannan ne manyansu.

20 Ölkədə yaşayan Xorlu Seirin oğulları bunlardır: Lotan, Şoval, Siveon, Ana,

Waɗannan su ne’ya’yan Seyir Bahore maza, waɗanda suke zaune a yankin, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana,

21 Dişon, Eser və Dişan. Edom torpağında başçılıq edən Xorlu Seirin oğulları bunlardır.

Dishon, Ezer da Dishan. Waɗannan su ne manyan Horiyawa,’ya’yan Seyir, maza, a ƙasar Edom.

22 Lotanın oğulları Xori və Hemam, Lotanın bacısı Timna.

’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna’yar’uwar Lotan ce.

23 Şovalın oğulları bunlardır: Alvan, Manaxat, Eval, Şefo və Onam.

’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.

24 Siveonun oğulları bunlardır: Ayya və Ana; atası Siveonun eşşəklərini otararkən çöldə isti bulaqlar tapan Ana budur.

’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana. Wannan shi ne Ana wanda ya sami maɓulɓulan ruwan zafi a hamada yayinda yake kiwon jakuna na mahaifinsa Zibeyon.

25 Ananın övladları bunlardır: Dişon və Ananın qızı Oholivama.

’Ya’yan Ana su ne, Dishon da Oholibama’yar Ana.

26 Dişonun oğulları bunlardır: Xemdan, Eşban, İtran və Keran.

’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.

27 Eserin oğulları bunlardır: Bilhan, Zaavan və Aqan.

’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Akan.

28 Dişanın oğulları bunlardır: Us və Aran.

’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.

29 Xorlulardan olan başçılar bunlardır: başçı Lotan, başçı Şoval, başçı Siveon, başçı Ana,

Waɗannan su ne manyan Horiyawa, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana,

30 başçı Dişon, başçı Eser, başçı Dişan; Seir torpağında qəbilələrinə görə Xorlu başçılar bunlardır.

Dishon, Ezer da Dishan. Waɗannan su ne manyan Horiyawa, bisa ga ɓangarorinsu, a ƙasar Seyir.

31 İsraillilərə bir kəs padşahlıq etməzdən əvvəl Edom ölkəsində padşahlıq edən adamlar bunlardır:

Waɗannan su ne sarakunan da suka yi mulki a Edom kafin wani sarki mutumin Isra’ila yă yi mulki,

32 Edomda Beorun oğlu Bela padşah oldu. Onun şəhəri Dinhava idi.

Bela ɗan Beyor ya zama sarkin Edom. Sunan birninsa shi ne Dinhaba.

33 Bela öldü və onun yerinə Bosradan olan Zerah oğlu Yovav padşah oldu.

Sa’ad da Bela ya rasu, Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi.

34 Yovav öldü və onun yerinə Temanlıların torpağından olan Xuşam padşah oldu.

Sa’ad da Yobab ya rasu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi.

35 Xuşam öldü və onun yerinə Moav çölündə Midyanlıları qıran Bedad oğlu Hadad padşah oldu. Onun şəhəri Avit idi.

Sa’ad da Husham ya rasu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a ƙasar Mowab, ya gāje shi. Sunan birninsa shi ne Awit.

36 Hadad öldü və onun yerinə Masreqadan olan Samla padşah oldu.

Sa’ad da Hadad ya rasu, Samla daga Masreka ya gāje shi.

37 Samla öldü və onun yerinə Rexovot-Hannahardan olan Şaul padşah oldu.

Sa’ad da Samla ya rasu, Sha’ul daga Rehobot na ta kogi ya gāje shi.

38 Şaul öldü və onun yerinə Akbor oğlu Baal-Xanan padşah oldu.

Sa’ad da Sha’ul ya rasu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi.

39 Akbor oğlu Baal-Xanan öldü və onun yerinə Hadar padşah oldu. Onun şəhəri Pau idi. Onun arvadının adı Me-Zahav qızı Matred qızı Mehetavel idi.

Sa’ad da Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya rasu, Hadad ya gāje shi. Sunan birninsa shi ne Fau, kuma sunan matarsa Mehetabel ce’yar Matired, jikanyar Me-Zahab.

40 Esavın nəslindən olan başçıların qəbilələrinə və yerlərinə görə adları belədir: başçı Timna, başçı Alva, başçı Yetet,

Waɗannan su ne manya da suka fito daga zuriyar Isuwa, bisa ga danginsu, bisa kuma ga kabilansu da yankunansu. Sunayensu su ne, Timna, Alwa, Yetet.

41 başçı Oholivama, başçı Ela, başçı Pinon,

Oholibama, Ela, Finon.

42 başçı Qenaz, başçı Teman, başçı Mivsar,

Kenaz, Teman, Mibzar.

43 başçı Maqdiel, başçı İram; sahib olduqları ölkədə yaşadıqları yerlərə görə Edom başçıları bunlardır. Esav da Edomluların əcdadıdır.

Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom bisa ga mazauninsu cikin ƙasar da suka zauna. Wannan shi ne zuriyar Isuwa, kakan mutanen Edom.