Yaradiliş 11
1 Bütün dünyada bir dil və bir danışıq var idi.
At first, all the people in [MTY] the world spoke the same language [DOU].
2 İnsanlar şərqdən köçüb gəldikləri zaman Şinar torpağında bir düzənliyə rast gəldilər və orada məskən saldılar.
As people moved further east, they arrived at a plain in Babylonia region and began to live there.
3 Sonra bir-birlərinə dedilər: «Gəlin kərpic düzəldək və onu yaxşı bişirək». Onlar daş əvəzinə kərpic və palçıq əvəzinə qatran götürdülər.
Then they said to each other, “(Hey/Come on), let’s form bricks and bake them to make them hard, for building!” So they used bricks instead of stones, and used tar instead of (mortar/a mixture of cement, sand and lime) to hold them together.
4 Yenə dedilər: «Gəlin özümüzə bir şəhər və başı göylərə çatan bir qüllə tikib ad çıxaraq, daha bütün yer üzünə yayılmayaq».
They said, “Hey, let’s build a city for ourselves! We also ought to build a very high tower that reaches up to the sky! In that way we will become famous! If we do not do this, we will be scattered all over the earth!”
5 Rəbb bəşər övladlarının tikdiyi şəhəri və qülləni görmək üçün aşağı endi.
So they began to build the city and the tower. Then Yahweh looked down and saw the city and the tower that those [puny] men were building.
6 Rəbb dedi: «Budur, onların hamısı bir xalqdır və bir dilləri var. Buna görə də bu işi görməyə başlamışlar və indi etmək istədikləri işə heç kəs mane olmayacaq.
Yahweh said, “These people are one group that all speak the same language. If they have begun to do this now, then (there is nothing that they will decide to do that will be impossible for them/they will be able to do whatever they decide to do) [LIT]!
7 Gəlin aşağı enib orada onların dilini qarışdıraq ki, bir-birlərinin dilini başa düşməsinlər».
So, okay/now, we will go down there and cause there to be many different languages, so that they will not be able to understand each other.”
8 Rəbb onları oradan bütün yer üzünə yaydı. Onlar şəhəri tikməyi dayandırdı.
So Yahweh did that. As a result, the people stopped building the city, and Yahweh caused them to disperse all over the earth.
9 Buna görə də o yerin adına Babil dedilər, çünki orada Rəbb bütün dünyadakı adamların dilini qarışdırdı və onları bütün yer üzünə yaydı.
The city was called Babel which means ‘confusion’, because there Yahweh caused the people to become confused because the people [MTY] spoke [different languages that the others could not understand], not just one language. From there Yahweh caused them to disperse all over the earth.
10 Samın nəsil tarixçəsi belədir: daşqından iki il sonra Sam yüz yaşında olanda oğlu Arpakşad doğuldu.
(This is a bigger list/I will now tell you more) of the descendants of Shem: Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arpachshad.
11 Arpakşad doğulandan sonra Sam beş yüz il yaşadı. Onun çoxlu oğlu və qızı oldu.
After Arpachshad was born, Shem lived 500 more years and had more sons and daughters.
12 Arpakşad otuz beş yaşında olanda oğlu Şelah doğuldu.
When Arphachshad was 35 years old, he became the father of Shelah.
13 Şelah doğulandan sonra Arpakşad dörd yüz üç il yaşadı. Onun çoxlu oğlu və qızı oldu.
After Shelah was born, Arpachshad lived 403 more years and became the father of more sons and daughters.
14 Şelah otuz yaşında olanda oğlu Ever doğuldu.
When Shelah was 30 years old, he became the father of Eber.
15 Ever doğulandan sonra Şelah dörd yüz üç il yaşadı. Onun çoxlu oğlu və qızı oldu.
After Eber was born, Shelah lived 403 more years and became the father of other sons and daughters.
16 Ever otuz dörd yaşında olanda oğlu Peleq doğuldu.
When Eber was 34 years old, he became the father of Peleg.
17 Peleq doğulandan sonra Ever dörd yüz otuz il yaşadı. Onun çoxlu oğlu və qızı oldu.
After Peleg was born, Eber lived 430 more years and became the father of other sons and daughters.
18 Peleq otuz yaşında olanda oğlu Reu doğuldu.
When Peleg was 30 years old, he became the father of Reu.
19 Reu doğulandan sonra Peleq iki yüz doqquz il yaşadı. Onun çoxlu oğlu və qızı oldu.
After Reu was born, Peleg lived 209 more years and became the father of other sons and daughters.
20 Reu otuz iki yaşında olanda oğlu Seruq doğuldu.
When Reu was 32 years old, he became the father of Serug.
21 Seruq doğulandan sonra Reu iki yüz yeddi il yaşadı. Onun çoxlu oğlu və qızı oldu.
After Serug was born, Reu lived 207 more years and became the father of other sons and daughters.
22 Seruq otuz yaşında olanda oğlu Naxor doğuldu.
When Serug was 30 years old, he became the father of Nahor.
23 Naxor doğulandan sonra Seruq iki yüz il yaşadı. Onun çoxlu oğlu və qızı oldu.
After Nahor was born, Serug lived 200 more years and became the father of other sons and daughters.
24 Naxor iyirmi doqquz yaşında olanda oğlu Terah doğuldu.
When Nahor was 29 years old, he became the father of Terah.
25 Terah doğulandan sonra Naxor yüz on doqquz il yaşadı. Onun çoxlu oğlu və qızı oldu.
After Terah was born, Nahor lived 119 more years and became the father of other sons and daughters.
26 Terah yetmiş yaşında olanda oğulları İbram, Naxor və Haran doğuldu.
When Terah was 70 years old, his son Abram was born. Later, two other sons, Nahor and Haran were born.
27 Terahın nəsil tarixçəsi belədir: Terahdan İbram, Naxor və Haran törədi. Harandan Lut törədi.
(This is/I will now give) a list of the descendants of Terah: Terah’s sons were Abram, Nahor, and Haran. Haran’s son was named Lot.
28 Haran atası Terahın sağlığında doğulduğu ölkədə – Xaldeylilərin Ur şəhərində öldü.
Haran died before his father died. He died in Ur [city] in Chaldea land, where he was born.
29 İbram və Naxor özlərinə arvad aldılar. İbramın arvadının adı Saray, Naxorun arvadının adı isə Milka idi. Milka və İska Haranın qızları idi.
Abram and Nahor both married. Abram’s wife was named Sarai, and Nahor’s wife was named Milcah. Milcah and her younger sister Iscah were the daughters of Haran.
30 Saray sonsuz idi, onun uşağı olmurdu.
Sarai was unable to bear any children.
31 Terah oğlu İbramı, Haranın oğlu olan nəvəsi Lutu, oğlu İbramın arvadı olan gəlini Sarayı özü ilə götürdü və Kənan torpağına getmək üçün Xaldeylilərin Ur şəhərindən çıxdı. Onlar Xarana gəlib, orada məskən saldılar.
Terah decided to leave Ur and go to live in Canaan land. So he took his son Abram and his grandson Lot, the son of Haran, and Abram’s wife Sarai with him. But instead of going to Canaan, they stopped at Haran [town] and lived there.
32 Terah iki yüz beş il ömür sürüb Xaranda öldü.
When Terah was 205 years old, he died there in Haran.
