Yaradiliş 10
1 Nuhun oğulları Sam, Ham və Yafəsin nəsil tarixçəsi belədir. Daşqından sonra onların oğulları oldu.
| این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند. | ۱ |
2 Yafəsin oğulları: Qomer, Maqoq, Maday, Yavan, Tuval, Meşek və Tiras.
| پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس. | ۲ |
3 Qomerin oğulları: Aşkenaz, Rifat və Toqarma.
| و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه. | ۳ |
4 Yavanın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim və Dodanim.
| و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم. | ۴ |
5 Onların nəsilləri adalara, öz torpaqlarına yayıldı. Öz millətlərinin arasında dillərə və qəbilələrə ayrıldı.
| از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش. | ۵ |
6 Hamın oğulları: Kuş, Misrayim, Put və Kənan.
| و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان. | ۶ |
7 Kuşun oğulları: Seva, Xavila, Savta, Raama və Savteka. Raamanın oğulları: Səba və Dedan.
| و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان. | ۷ |
8 Kuşun Nəmrud adlı bir oğlu da oldu. O, yer üzündə ilk qüdrətli adam oldu.
| وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد. | ۸ |
9 Nəmrud Rəbbin önündə mahir bir ovçu idi, buna görə də xalqın arasında «Rəbbin önündə Nəmrud kimi mahir ovçu» sözü deyilir.
| وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.» | ۹ |
10 Əvvəlcə onun padşahlığına Şinar ölkəsində olan Babil, Erek, Akkad və Kalne daxil idi.
| و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار. | ۱۰ |
11 O bu torpaqdan Aşşur torpağına köçüb, Ninevanı, Rexovot-İri, Kelahı,
| از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد، | ۱۱ |
12 Nineva ilə böyük şəhər olan Kelahın arasındakı Reseni tikdi.
| و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود. | ۱۲ |
13 Misrayimin nəsilləri bunlardır: Ludlular, Anamlılar, Lehavlılar, Naftuhlular,
| ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد. | ۱۳ |
14 Patroslular, Filiştlilərin əcdadı olan Kasluhlular, həmçinin Kaftorlular.
| و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را. | ۱۴ |
15 Kənanın nəsilləri bunlardır: ilk oğlu Sidon, Xet,
| و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد. | ۱۵ |
16 həmçinin Yevuslular, Emorlular, Qirqaşlılar,
| ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را | ۱۶ |
17 Xivlilər, Arqlılar, Sinlilər,
| و حویان وعرقیان و سینیان را | ۱۷ |
18 Ervadlılar, Semarlılar və Xamatlılar. Sonralar Kənan qəbilələri ətraf yerlərə yayıldı.
| و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند. | ۱۸ |
19 Kənanlıların ərazisi Sidondan Gerara tərəf Qəzzəyə qədər, Sodoma, Homorraya, Admaya, Sevoyimə tərəf Leşaya qədər uzanırdı.
| و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع. | ۱۹ |
20 Bunlar öz ölkələrində və millətlərinin arasında qəbilələrinə və dillərinə görə ayrılan Ham oğulları idi.
| اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود. | ۲۰ |
21 Everin bütün oğullarının əcdadı və böyük olan Yafəsin qardaşı Samın da oğulları oldu.
| و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد. | ۲۱ |
22 Samın oğulları: Elam, Aşşur, Arpakşad, Lud və Aram.
| پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام. | ۲۲ |
23 Aramın oğulları: Us, Xul, Geter və Maş.
| و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش. | ۲۳ |
24 Arpakşaddan Şelah törədi, Şelahdan Ever törədi.
| و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد. | ۲۴ |
25 Everin iki oğlu oldu: birinin adı Peleq idi, çünki onun dövründə yer üzü bölündü. Qardaşının adı Yoqtan idi.
| و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان. | ۲۵ |
26 Yoqtandan Almodad, Şelef, Xasarmavet, Yerah,
| و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد، | ۲۶ |
27 Hadoram, Uzal, Diqla,
| و هدورام واوزال و دقله را، | ۲۷ |
28 Oval, Avimael, Səba,
| و عوبال و ابیمائیل و شبا را، | ۲۸ |
29 Ofir, Xavila və Yovav törədi; bunların hamısı Yoqtanın oğulları idi.
| و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند. | ۲۹ |
30 Onlar şərqdə – Meşadan Sefara tərəf yerləşən dağlıq bölgədə məskən salmışdı.
| و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است. | ۳۰ |
31 Bunlar öz ölkələrində və millətləri arasında qəbilələrinə və dillərinə görə ayrılan Sam oğulları idi.
| اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش. | ۳۱ |
32 Öz millətləri arasında nəsillərinə görə Nuh oğullarının qəbilələri bunlardır. Daşqından sonra onların nəsillərindən yer üzünə millətlər yayıldı.
| اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند. | ۳۲ |
