Yaradiliş 10
1 Nuhun oğulları Sam, Ham və Yafəsin nəsil tarixçəsi belədir. Daşqından sonra onların oğulları oldu.
These ben the generaciouns of the sones of Noe, Sem, Cham, and Jafeth. And sones weren borun to hem aftir the greet flood.
2 Yafəsin oğulları: Qomer, Maqoq, Maday, Yavan, Tuval, Meşek və Tiras.
The sones of Jafeth weren Gomer, and Magog, and Madai, and Jauan, and Tubal, and Mosoth, and Thiras.
3 Qomerin oğulları: Aşkenaz, Rifat və Toqarma.
Forsothe the sones of Gomer weren Asseneth, and Rifath, and Thogorma.
4 Yavanın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim və Dodanim.
Forsothe the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym;
5 Onların nəsilləri adalara, öz torpaqlarına yayıldı. Öz millətlərinin arasında dillərə və qəbilələrə ayrıldı.
of these sones the ylis of hethen men weren departid in her cuntrees, ech bi his langage and meynees, in hise naciouns.
6 Hamın oğulları: Kuş, Misrayim, Put və Kənan.
Sotheli the sones of Cham weren Thus, and Mesraym, and Futh, and Chanaan.
7 Kuşun oğulları: Seva, Xavila, Savta, Raama və Savteka. Raamanın oğulları: Səba və Dedan.
Forsothe the sones of Thus weren Saba, and Euila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sones of Regma weren Saba, and Dadan.
8 Kuşun Nəmrud adlı bir oğlu da oldu. O, yer üzündə ilk qüdrətli adam oldu.
Forsothe Thus gendride Nemroth; he bigan to be myyti in erthe,
9 Nəmrud Rəbbin önündə mahir bir ovçu idi, buna görə də xalqın arasında «Rəbbin önündə Nəmrud kimi mahir ovçu» sözü deyilir.
and he was a strong huntere of men bifore the Lord; of hym a prouerbe yede out, as Nemroth, a strong huntere bifore the Lord.
10 Əvvəlcə onun padşahlığına Şinar ölkəsində olan Babil, Erek, Akkad və Kalne daxil idi.
Sotheli the bigynnyng of his rewme was Babiloyne, and Arach, and Archad, and Thalamye, in the lond of Sennaar.
11 O bu torpaqdan Aşşur torpağına köçüb, Ninevanı, Rexovot-İri, Kelahı,
Assur yede out of that lond, and bildide Nynyue, `and stretis of the citee,
12 Nineva ilə böyük şəhər olan Kelahın arasındakı Reseni tikdi.
and Chale, and Resen bitwixe Nynyue and Chale; this is a greet citee.
13 Misrayimin nəsilləri bunlardır: Ludlular, Anamlılar, Lehavlılar, Naftuhlular,
And sotheli Mesraym gendride Ludym, and Anamym, and Laabym, Neptuym, and Ferrusym, and Cesluym;
14 Patroslular, Filiştlilərin əcdadı olan Kasluhlular, həmçinin Kaftorlular.
of which the Filisteis and Capturym camen forth.
15 Kənanın nəsilləri bunlardır: ilk oğlu Sidon, Xet,
Forsothe Chanaan gendride Sidon, his firste gendride sone, Ethei, and Jebusei,
16 həmçinin Yevuslular, Emorlular, Qirqaşlılar,
and Amorrei, Gergesei,
17 Xivlilər, Arqlılar, Sinlilər,
Euei, and Arathei,
18 Ervadlılar, Semarlılar və Xamatlılar. Sonralar Kənan qəbilələri ətraf yerlərə yayıldı.
Ceney, and Aradie, Samarites, and Amathei; and puplis of Chananeis weren sowun abrood bi these men.
19 Kənanlıların ərazisi Sidondan Gerara tərəf Qəzzəyə qədər, Sodoma, Homorraya, Admaya, Sevoyimə tərəf Leşaya qədər uzanırdı.
And the termes of Chanaan weren maad to men comynge fro Sidon to Gerara, til to Gasa, til thou entre in to Sodom and Gomore, and Adama, and Seboyne, til to Lesa.
20 Bunlar öz ölkələrində və millətlərinin arasında qəbilələrinə və dillərinə görə ayrılan Ham oğulları idi.
These weren the sones of Cham, in her kynredis, and langagis, and generaciouns, and londis, and folkis.
21 Everin bütün oğullarının əcdadı və böyük olan Yafəsin qardaşı Samın da oğulları oldu.
Also of Sem weren borun the fadris of alle the sones of Heber, and Japhet was the more brother.
22 Samın oğulları: Elam, Aşşur, Arpakşad, Lud və Aram.
The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arfaxath, and Lud, and Aram.
23 Aramın oğulları: Us, Xul, Geter və Maş.
The sones of Aram weren Vs, and Hul, and Gether, and Mes.
24 Arpakşaddan Şelah törədi, Şelahdan Ever törədi.
And sotheli Arfaxath gendride Sale, of whom Heber was borun.
25 Everin iki oğlu oldu: birinin adı Peleq idi, çünki onun dövründə yer üzü bölündü. Qardaşının adı Yoqtan idi.
And twei sones weren borun to Heber, the name to o sone was Faleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brothir was Jectan.
26 Yoqtandan Almodad, Şelef, Xasarmavet, Yerah,
And thilke Jectan gendride Elmodad, and Salech,
27 Hadoram, Uzal, Diqla,
and Asamoth, Jare, and Adhuram, and Vsal,
28 Oval, Avimael, Səba,
and Deda, and Ebal, and Abymahel, Saba, and Ofir, and Euila, and Jobab;
29 Ofir, Xavila və Yovav törədi; bunların hamısı Yoqtanın oğulları idi.
alle these weren the sones of Jectan.
30 Onlar şərqdə – Meşadan Sefara tərəf yerləşən dağlıq bölgədə məskən salmışdı.
And the habitacioun of hem was maad fro Messa, as `me goith til to Sefar, an hil of the eest.
31 Bunlar öz ölkələrində və millətləri arasında qəbilələrinə və dillərinə görə ayrılan Sam oğulları idi.
These ben the sones of Sem, bi kynredis, and langagis, and cuntrees, in her folkis.
32 Öz millətləri arasında nəsillərinə görə Nuh oğullarının qəbilələri bunlardır. Daşqından sonra onların nəsillərindən yer üzünə millətlər yayıldı.
These ben the meynees of Noe, bi her puplis and naciouns; folkis in erthe weren departid of these aftir the greet flood.
