Çixiş 25

1 Rəbb Musaya dedi:

Então fallou o Senhor a Moysés, dizendo:

2 «Mənə ianələr gətirmək barədə İsrail övladlarına belə söylə: könlü istəyən hər bir adamdan ianəni qəbul edin.

Falla aos filhos d'Israel, que me tragam uma offerta alçada: de todo o homem cujo coração se mover voluntariamente, d'elle tomareis a minha offerta alçada.

3 Onlardan qəbul edəcəyiniz ianələr budur: qızıl, gümüş, tunc,

E esta é a offerta alçada que tomareis d'elles: oiro, e prata, e cobre,

4 bənövşəyi, tünd qırmızı və al rəngli iplik, incə kətan, keçi yunu,

E azul, e purpura, e carmezim, e linho fino, e pellos de cabras,

5 qırmızı boyanmış qoç dəriləri, suiti dəriləri, əbrişim ağacı,

E pelles de carneiros tintas de vermelho, e pelles de teixugos, e madeira de sittim,

6 çıraq üçün zeytun yağı, məsh yağı və ətirli buxur üçün ətriyyatlar,

Azeite para a luz, especiarias para o oleo da uncção, e especiarias para o incenso,

7 efodla döşlüyün üstünə taxılan damarlı əqiq və sağanaq daşları.

Pedras sardonicas, e pedras d'engaste para o ephod e para o peitoral.

8 Mənim üçün Müqəddəs məkan düzəltsinlər ki, aralarında məskunlaşım.

E me farão um sanctuario, e habitarei no meio d'elles.

9 Mənim məskənimi və onun bütün avadanlığını göstərdiyim nümunələrə görə düzəldin.

Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernaculo, e para modelo de todos os seus vasos, assim mesmo o fareis.

10 Qoy əbrişim ağacından sandıq düzəltsinlər: uzunluğu iki qulac yarım, eni qulac yarım, hündürlüyü qulac yarım olsun.

Tambem farão uma arca de madeira de sittim: o seu comprimento será de dois covados e meio, e a sua largura d'um covado e meio, e d'um covado e meio a sua altura.

11 Onu içəridən və bayırdan xalis qızılla ört, ətrafına qızıl zolaq qoy.

E cobril-a-has d'oiro puro, por dentro e por fóra a cobrirás: e farás sobre ella uma corôa de oiro ao redor;

12 Sandıq üçün dörd tökmə qızıl halqa düzəlt və onları onun dörd ayağına, iki halqanı bir yanına, iki halqanı isə o biri yanına bərkit.

E fundirás para ella quatro argolas d'oiro, e as porás nos quatro cantos d'ella, duas argolas n'um lado d'ella, e duas argolas n'outro lado d'ella.

13 Əbrişim ağacından şüvüllər düzəlt və üzərini qızılla ört.

E farás varas de madeira de sittim, e as cobrirás com oiro,

14 Sandığı daşımaq üçün şüvülləri sandığın yanlarındakı halqalara keçir.

E metterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para levar-se com ellas a arca.

15 Şüvüllər sandığın halqalarında qalıb oradan ayrılmasın.

As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão d'ella.

16 Sənə verəcəyim şəhadət lövhələrini sandığın içinə qoy.

Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.

17 Xalis qızıldan kəffarə qapağını düzəlt. Qoy uzunluğu iki qulac yarım, eni isə qulac yarım olsun.

Tambem farás um propiciatorio, d'oiro puro: o seu comprimento será de dois covados e meio, e a sua largura d'um covado e meio.

18 Kəffarə qapağının hər iki ucu üçün yastılanmış qızıldan iki keruv düzəlt.

Farás tambem dois cherubins d'oiro: d'oiro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatorio.

19 Bir keruv qapağın bir ucunda, o birisi isə o biri ucunda olaraq qapağın iki ucunda olan keruvlar düzəlt ki, onunla bir hissədən olsun.

Farás um cherubim na extremidade d'uma parte, e o outro cherubim na extremidade da outra parte: de uma só peça com o propiciatorio, fareis os cherubins nas duas extremidades d'elle.

20 Keruvlar yuxarıya açılmış qanadları ilə kəffarə qapağını örtsünlər. Keruvların üzləri bir-birinə qarşı qapağa doğru olsun.

Os cherubins estenderão as suas azas por de cima, cobrindo com as suas azas o propiciatorio; as faces d'elles uma defronte da outra: as faces dos cherubins attentarão para o propiciatorio.

21 Kəffarə qapağını sandığın üstünə qoy; sənə verəcəyim şəhadət lövhələrini isə sandığın içinə qoy.

E porás o propiciatorio em cima da arca, depois que houveres posto na arca o testemunho que eu te darei.

22 Orada kəffarə qapağının üzərində, Şəhadət sandığının üstündəki iki keruv arasında səninlə görüşəcəyəm və İsrail övladları üçün sənə əmr edəcəyim hər şeyi söyləyəcəyəm.

E ali virei a ti, e fallarei comtigo de cima do propiciatorio, do meio dos dois cherubins (que estão sobre a arca do testemunho), tudo o que eu te ordenar para os filhos d'Israel.

23 Əbrişim ağacından bir masa düzəlt: uzunluğu iki qulac, eni bir qulac, hündürlüyü isə qulac yarım olsun.

Tambem farás uma mesa de madeira de sittim; o seu comprimento será de dois covados, e a sua largura d'um covado, e a sua altura de um covado e meio,

24 Onu xalis qızılla ört. Ətrafına qızıl zolaq qoy.

E cobril-a-has com oiro puro: tambem lhe farás uma corôa d'oiro ao redor.

25 Ətrafında eni bir ovuc olan yan lövhələri düzəlt. Yan lövhələrin ətrafına da qızıl zolaq qoy.

Tambem lhe farás uma moldura ao redor, da largura d'uma mão, e lhe farás uma corôa d'oiro ao redor da moldura.

26 Masa üçün dörd qızıl halqa düzəlt, halqaları onun dörd küncünə, dörd ayağına bərkit.

Tambem lhe farás quatro argolas d'oiro; e porás as argolas aos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.

27 Halqalar yan lövhələrə yaxın olaraq masanı aparan şüvüllərin keçdiyi yerlər olsun.

Defronte da moldura estarão as argolas, como logares para os varaes, para levar-se a mesa.

28 Şüvülləri əbrişim ağacından düzəlt və onları qızılla ört; masa onların vasitəsi ilə aparılsın.

Farás pois estes varaes de madeira de sittim, e cobril-os-has com oiro; e levar-se-ha com elles a mesa.

29 Masa üçün xalis qızıldan sinilər və nimçələr, içmə təqdimlərini tökmək üçün dolçalar və piyalələr düzəlt.

Tambem farás os seus pratos, e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigellas com que se hão de cobrir; d'oiro puro os farás.

30 Daima Mənim hüzurumda masanın üstünə təqdis çörəkləri qoy.

E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face continuamente.

31 Xalis qızıldan bir çıraqdan düzəlt. Bu çıraqdan yastılanmış qızıldan olmalıdır. Altlığı, gövdəsi, kasacıqları, qönçələri və gülləri onunla bir hissədən olsun.

Tambem farás um castiçal d'oiro puro; d'oiro batido se fará este castiçal: o seu pé, as suas canas, as suas copas, as suas maçãs, e as suas flores serão do mesmo.

32 Çıraqdanın yanlarından altı budaq – onun bir yanından üç budaq, o biri yanından da üç budaq çıxsın.

E dos seus lados sairão seis canas: tres canas do castiçal d'um lado d'elle, e tres canas do castiçal do outro lado d'elle.

33 Hər bir budağında badam çiçəyinə bənzər üç kasacıq, qönçə və gül olsun.

N'uma cana haverá tres copos a modo d'amendoas, uma maçã e uma flor; e tres copos a modo d'amendoas na outra cana, uma maçã e uma flor: assim serão as seis canas que saem do castiçal.

34 Çıraqdanın gövdəsində isə badam çiçəyinə bənzər dörd kasacıq, qönçə və gül olsun.

Mas no castiçal mesmo haverá quatro copos a modo d'amendoas, com suas maçãs e com suas flores;

35 Çıraqdanın gövdəsindən çıxan altı budağın bir cütünün altında bir qönçə, o biri cütünün altında bir qönçə, o birinin də altında bir qönçə olsun.

E uma maçã debaixo de duas canas que saem d'elle; e ainda uma maçã debaixo de duas outras canas que saem d'elle; e ainda mais uma maçã debaixo de duas outras canas que saem d'elle; assim se fará com as seis canas que saem do castiçal.

36 Qönçələr və budaqlar onunla bir hissədən ibarət olsun; hamısı eyni hissədən, yastılanmış xalis qızıldan olsun.

As suas macãs as suas canas serão do mesmo: tudo será d'uma só peça, obra batida d'oiro puro

37 Onun üçün yeddi çıraq düzəlt və çıraqları onun üstünə qoy ki, qabaq tərəfinə işıq salsın.

Tambem lhe farás sete lampadas, as quaes se accenderão para alumiar defronte d'elle.

38 Maşaları və xəkəndazları da xalis qızıldan olsun.

Os seus espevitadores e os seus apagadores serão d'oiro puro.

39 Çıraqdan və onun bütün avadanlığı bir talant xalis qızıldan düzəldilsin.

D'um talento d'oiro puro os farás, com todos estes vasos.

40 Dağda sənə göstərilən nümunəyə görə bunların hamısını ehtiyatla düzəlt.

Attenta pois que o faças conforme ao seu modelo, que te foi mostrado no monte.