Çixiş 20
1 Allah bütün bu sözləri belə söylədi:
神吩咐这一切的话说：
2 «Səni Misir torpağından, köləlik diyarından çıxaran Allahın Rəbb Mənəm.
“我是耶和华—你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
3 Məndən başqa allahların olmasın.
“除了我以外，你不可有别的神。
4 Özün üçün heç bir oyma büt, nə yuxarıda – səmada və ya aşağıda – yerdə, nə də yerdən aşağıya yığılan sulardakı şeylərin heç birinin surətini düzəltmə.
“不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。
5 Belə şeylərə səcdə qılaraq ibadət etmə. Çünki Mən, sənin Allahın Rəbb, qısqanc Allaham. Mənə nifrət edən ataların cəzasını üç-dörd nəslə qədər övladlarına çəkdirərəm.
不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
6 Məni sevib əmrlərimə əməl edənlərin isə minlərlə nəslinə məhəbbət göstərərəm.
爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
7 Allahın Rəbbin adını boş yerə dilinə gətirmə, çünki Rəbb Öz adını boş yerə dilinə gətirəni cəzasız qoymaz.
“不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
8 Şənbə gününü yadda saxlayıb təqdis et.
“当记念安息日，守为圣日。
9 Altı gün çalışıb bütün işlərini gör.
六日要劳碌做你一切的工，
10 Lakin yeddinci gün Allahın Rəbbin Şənbə günüdür. Bu gün sən, oğlun, qızın, qulun, qarabaşın, heyvanların, yanında qalan yadelli də heç bir iş görməsin.
但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；
11 Çünki altı gün ərzində Rəbb göyləri və yeri, dənizi və kainatdakı hər şeyi yaratdı, yeddinci gün isə istirahət etdi. Bunun üçün Rəbb Şənbə gününə bərəkət verib onu müqəddəs saydı.
因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
12 Ata-anana hörmət et ki, Allahın Rəbbin sənə verdiyi torpaqda ömrün uzun olsun.
“当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。
13 Qətl etmə.
“不可杀人。
14 Zina etmə.
“不可奸淫。
15 Oğurluq etmə.
“不可偷盗。
16 Heç kimə qarşı yalandan şahidlik etmə.
“不可作假见证陷害人。
17 Heç kimin evinə tamah salma. Heç kimin arvadına, quluna, qarabaşına, öküzünə, eşşəyinə – heç bir şeyinə tamah salma».
“不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。”
18 Bütün xalq göy gurultusunu, şimşəkləri, şeypur səsini, dağın tüstülənməsini eşidib görəndə qorxub sarsıldı və uzaqda durdu.
众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，
19 Musaya dedilər: «Sən bizimlə danış, biz də eşidək. Qoy Allah bizimlə danışmasın, yoxsa ölərik».
对摩西说：“求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。”
20 Musa xalqa dedi: «Qorxmayın, Allah ona görə gəlib ki, sizi sınağa çəksin və siz günah etməmək üçün Onun qorxusu qarşınızda olsun».
摩西对百姓说：“不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。”
21 Xalq uzaqda duranda Musa orada Allahın olduğu qatı qaranlığa yaxınlaşdı.
于是百姓远远地站立；摩西就挨近 神所在的幽暗之中。
22 Rəbb Musaya dedi: «İsrail övladlarına belə de: “Siz gördünüz ki, Mən sizinlə göylərdən danışdım.
耶和华对摩西说：“你要向以色列人这样说：‘你们自己看见我从天上和你们说话了。
23 Mənimlə yanaşı olan başqa allahlar düzəltməyin, özünüz üçün qızıldan və gümüşdən allahlar düzəltməyin.
你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。
24 Mənim üçün torpaqdan qurbangah düzəldib yandırma və ünsiyyət qurbanları olaraq öz qoyun-keçi və mal-qaranı onun üstündə qurban gətir. Adım çəkilən hər yerdə yanına gəlib sənə bərəkət verəcəyəm.
你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
25 Əgər Mənim üçün daşdan qurbangah düzəltsən, yonma daşdan tikmə, çünki onun üzərində alətlə işləsən, onu murdar edərsən.
你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
26 Ayıbın açılmamaq üçün Mənim qurbangahıma pilləkənlə çıxma”.
你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”
