Efeslilərə 5
1 Beləliklə, sevimli övladlar kimi Allahdan nümunə götürün.
| לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃ |
2 Məsih bizi necə sevdisə, Özünü bizim üçün Allahın xoşuna gələn ətirli təqdim və qurban olaraq fəda etdisə, siz də məhəbbətdə elə həyat sürün.
| והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח׃ |
3 Əxlaqsızlığın, hər cür murdarlığın və yaxud tamahkarlığın adı belə, aranızda çəkilməsin, çünki bunlar müqəddəslərə yaraşmaz.
| אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃ |
4 Ədəbsizlik, boşboğazlıq və yaxud kobud zarafat da olmasın. Bunlar sizə yaramaz. Bunun əvəzində qoy şükür olsun.
| גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃ |
5 Əlbəttə, bilirsiniz ki, heç bir əxlaqsız, murdar yaxud bütpərəstə tay olan tamahkar adam Məsihin və Allahın Padşahlığında irsə malik olmayacaq.
| כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃ |
6 Qoy heç kim sizi boş sözlərlə aldatmasın. Bu şeylərə görə Allahın qəzəbi itaətsiz adamların üzərinə gəlir.
| אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃ |
7 Buna görə də onların şəriki olmayın.
| על כן אל יהי חלקכם עמהם׃ |
8 Siz də bir zamanlar zülmət idiniz, indi isə Rəbdə nursunuz. Ona görə də nur övladları kimi həyat sürün.
| כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃ |
9 Çünki nurun bəhrəsi hər cür yaxşılıqda, salehlikdə və həqiqətdə görülür.
| כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃ |
10 Rəbbi razı salan şeyləri ayırd edin,
| ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו׃ |
11 qaranlığın səmərəsiz əməllərinə şərik olmayın. Əksinə, bunları ifşa edin.
| ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃ |
12 Belə ki qaranlıqdakıların gizlicə etdikləri şeyləri söyləmək də ayıbdır.
| כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃ |
13 Nurun ifşa etdiyi hər şey aşkardır,
| אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃ |
14 bu cür nə aşkara çıxırsa, özü də nur olur. Buna görə belə deyilir: «Ey yatan, oyan və ölülər arasından diril! Məsih sənin üzərinə nur saçacaq».
| על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃ |
15 Beləliklə, həyat tərzinizə ciddi diqqət yetirin, müdriklikdən məhrum olanlar kimi deyil, müdriklər kimi həyat sürün.
| ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃ |
16 Hər fürsətdən istifadə edin, çünki günlər şərdir.
| מוקירים העת כי הימים רעים המה׃ |
17 Buna görə ağılsız olmayın, Rəbbin iradəsini dərk edin.
| על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃ |
18 Şərabdan sərxoş olmayın, bu sizi mənəviyyatsızlığa aparır. Bunun əvəzinə Ruhla dolun.
| ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃ |
19 Bir-birinizə məzmurlar, ilahilər və ruhani nəğmələr oxuyun, Rəbbə ürəkdən nəğmələr çalıb-oxuyun.
| ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃ |
20 Həmişə hər şeyə görə Rəbbimiz İsa Məsihin adı ilə Ata Allaha şükür edin.
| והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃ |
21 Məsih qorxusu ilə bir-birinizə tabe olun.
| הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃ |
22 Ey qadınlar, Rəbbə tabe olduğunuz kimi ərlərinizə tabe olun.
| הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃ |
23 Çünki bədənin Xilaskarı olan Məsih imanlılar cəmiyyətinin Başı olduğu kimi ər də arvadının başıdır.
| כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃ |
24 Ona görə cəmiyyət Məsihə tabe olduğu kimi arvadlar da hər vəziyyətdə öz ərlərinə tabe olsunlar.
| אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר׃ |
25 Ey ərlər, Məsih imanlılar cəmiyyətini sevib onun uğrunda Özünü fəda etdiyi kimi siz də arvadlarınızı sevin.
| האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃ |
26 Məsih bunu ona görə etdi ki, cəmiyyəti su ilə yuyub kəlamla təmizləyərək təqdis etsin
| למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃ |
27 və beləcə onda ləkə, qırışıq yaxud başqa qüsur olmadan izzətli şəkildə, müqəddəs və nöqsansız olaraq Öz hüzuruna çıxarsın.
| להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃ |
28 Ərlər də eyni şəkildə arvadlarını öz bədənləri kimi sevməlidirlər. Arvadını sevən özünü sevir.
| כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃ |
29 Çünki heç kim heç zaman öz vücuduna nifrət etməz. Əksinə, Məsih cəmiyyətə yanaşdığı kimi onu bəsləyib qayğısına qalar.
| כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃ |
30 Axı biz Onun bədən üzvləriyik.
| כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃ |
31 «Buna görə də kişi ata-anasını tərk edib arvadına qovuşacaq və ikisi bir bədən olacaq».
| על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃ |
32 Bu sirr böyükdür, mən bunun Məsihə və cəmiyyətə dəxli olduğunu söyləyirəm.
| גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃ |
33 Sizə gəlincə, qoy hər kəs öz arvadını özü kimi sevsin, arvad isə ərinə ehtiram etsin.
| ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃ |
