< Daniel 6:16 >

16 Bunu eşitdikdə padşah əmr etdi və Danieli gətirib şirlər olan quyuya atdılar. Padşah Danielə belə dedi: «Daim qulluq etdiyin Allahın səni qurtarsın!»
Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.
<in>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בֵּ/אדַ֜יִן
Transliteration:
be.
Context:
Next word

then
Strongs:
Lexicon:
אֱדַ֫יִן
Hebrew:
בֵּ/אדַ֜יִן
Transliteration:
Da.yin
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

king
Strongs:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
מַלְכָּ֣/א
Transliteration:
mal.Ka
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
מַלְכָּ֣/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

he said
Strongs:
Lexicon:
אֲמַר
Hebrew:
אֲמַ֗ר
Transliteration:
'a.Mar
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הַיְתִיו֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they brought
Strongs:
Lexicon:
אֲתָה
Hebrew:
וְ/הַיְתִיו֙
Transliteration:
hay.Tiv
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל
Transliteration:
le.
Context:
Next word

Daniel
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵל
Hebrew:
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל
Transliteration:
Da.ni.Yel
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/רְמ֕וֹ
Transliteration:
u.
Context:
Next word

they threw [him]
Strongs:
Lexicon:
רְמָא
Hebrew:
וּ/רְמ֕וֹ
Transliteration:
re.Mo
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/גֻבָּ֖/א
Transliteration:
le.
Context:
Next word

den
Strongs:
Lexicon:
גֹּב
Hebrew:
לְ/גֻבָּ֖/א
Transliteration:
gu.Ba
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
לְ/גֻבָּ֖/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

of
Strongs:
Lexicon:
דִּי
Hebrew:
דִּ֣י
Transliteration:
di
Context:
Next word (Hebrew root)

lions
Strongs:
Lexicon:
אַרְיֵה
Hebrew:
אַרְיָוָתָ֑/א
Transliteration:
'ar.ya.va.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
אַרְיָוָתָ֑/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

[was] replying
Strongs:
Lexicon:
עֲנָה
Hebrew:
עָנֵ֤ה
Transliteration:
'a.Neh
Context:
Next word (Hebrew root)

king
Strongs:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
מַלְכָּ/א֙
Transliteration:
mal.Ka
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
מַלְכָּ/א֙
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אָמַ֣ר
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[was] saying
Strongs:
Lexicon:
אֲמַר
Hebrew:
וְ/אָמַ֣ר
Transliteration:
'a.Mar
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/דָנִיֵּ֔אל
Transliteration:
le.
Context:
Next word

Daniel
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵל
Hebrew:
לְ/דָנִיֵּ֔אל
Transliteration:
da.ni.Yel
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

God
Strongs:
Lexicon:
אֱלָהּ
Hebrew:
אֱלָהָ֗/ךְ
Transliteration:
'e.la.Ha
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
אֱלָהָ֗/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

whom
Strongs:
Lexicon:
דִּי
Hebrew:
דִּ֣י
Transliteration:
di
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
אַנְתָּה
Hebrew:
אַ֤נְתְּ
Transliteration:
'an.tah
Context:
Next word (Hebrew root)

[are] paying reverence
Strongs:
Lexicon:
פְּלַח
Hebrew:
פָּֽלַֽח\־
Transliteration:
pa.lach-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
פָּֽלַֽח\־
Context:
Link previous-next word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לֵ/הּ֙
Transliteration:
le
Context:
Next word

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
לֵ/הּ֙
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִּ/תְדִירָ֔/א
Transliteration:
bi
Context:
Next word

<the>
Strongs:
Lexicon:
תְּדִירָא
Hebrew:
בִּ/תְדִירָ֔/א
Transliteration:
t.di.Ra
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

continuance
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
בִּ/תְדִירָ֔/א
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word

he
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
ה֖וּא
Transliteration:
hu'
Context:
Next word (Hebrew root)

may he deliver
Strongs:
Lexicon:
שֵׁיזִב
Hebrew:
יְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְ\׃
Transliteration:
ye.shei.ze.vi.Na
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
יְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְ\׃
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְ\׃
Context:
Punctuation

< Daniel 6:16 >