< Birinci Şamuel 31:4 >

4 Şaul öz silahdarına dedi: «Qılıncını çək, məni vur, yoxsa bu sünnətsizlər gəlib qılınclarını mənə batıraraq əylənəcəklər». Lakin silahdarı çox qorxduğundan bunu etmək istəmədi. Ona görə də Şaul qılıncını götürüb özünü onun üstünə yıxdı.
Saulo alobaki na soda oyo amemaki bibundeli na ye: « Bimisa mopanga na yo na ebombelo na yango mpe boma ngai, noki te bato oyo bakatama ngenga te bakoya kotuba ngai mpe kosakanela ngai. » Kasi soda oyo amemaki bibundeli na ye aboyaki, pamba te azalaki kobanga. Bongo Saulo akamataki mopanga na ye mpe amibwakaki na likolo na yango.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֣אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֣אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Saul
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁאוּל
Hebrew:
שָׁאוּל֩
Transliteration:
sha.'Ul
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/נֹשֵׂ֨א
Transliteration:
le.
Context:
Next word

[the] bearer of
Strongs:
Lexicon:
נָשָׂא
Hebrew:
לְ/נֹשֵׂ֨א
Transliteration:
no.Se'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

armor
Strongs:
Lexicon:
כְּלִי
Hebrew:
כֵלָ֜י/ו
Transliteration:
khe.La
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
כֵלָ֜י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

draw out
Strongs:
Lexicon:
שָׁלַף
Hebrew:
שְׁלֹ֥ף
Transliteration:
she.Lof
Context:
Next word (Hebrew root)

sword
Strongs:
Lexicon:
חֶ֫רֶב
Hebrew:
חַרְבְּ/ךָ֣\׀
Transliteration:
char.be.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
חַרְבְּ/ךָ֣\׀
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
חַרְבְּ/ךָ֣\׀
Context:
Punctuation

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/דָקְרֵ֣/נִי
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

pierce through
Strongs:
Lexicon:
דָּקַר
Hebrew:
וְ/דָקְרֵ֣/נִי
Transliteration:
da.ke.Re.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
וְ/דָקְרֵ֣/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

with <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָ֗/הּ
Transliteration:
Va
Context:
Next word

it
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
בָ֗/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

lest
Strongs:
Lexicon:
פֶּן־
Hebrew:
פֶּן\־
Transliteration:
pen-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
פֶּן\־
Context:
Link previous-next word

they should come
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
יָ֠בוֹאוּ
Transliteration:
Ya.vo.'u
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עֲרֵלִ֨ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

uncircumcised [men]
Strongs:
Lexicon:
עָרֵל
Hebrew:
הָ/עֲרֵלִ֨ים
Transliteration:
'a.re.Lim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אֵ֤לֶּה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

these
Strongs:
Lexicon:
אֵ֫לֶּה
Hebrew:
הָ/אֵ֤לֶּה
Transliteration:
'E.leh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/דְקָרֻ֙/נִי֙
Transliteration:
u.
Context:
Next word

they will pierce through
Strongs:
Lexicon:
דָּקַר
Hebrew:
וּ/דְקָרֻ֙/נִי֙
Transliteration:
de.ka.Ru.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
וּ/דְקָרֻ֙/נִי֙
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הִתְעַלְּלוּ\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will deal wantonly
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָלַל
Hebrew:
וְ/הִתְעַלְּלוּ\־
Transliteration:
hit.'a.le.lu-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/הִתְעַלְּלוּ\־
Context:
Link previous-next word

with <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִ֔/י
Transliteration:
V
Context:
Next word

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
בִ֔/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לֹ֤א
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
וְ/לֹ֤א
Transliteration:
Lo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

he was willing
Strongs:
Lexicon:
אָבָה
Hebrew:
אָבָה֙
Transliteration:
'a.Vah
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] bearer of
Strongs:
Lexicon:
נָשָׂא
Hebrew:
נֹשֵׂ֣א
Transliteration:
no.Se'
Context:
Next word (Hebrew root)

armor
Strongs:
Lexicon:
כְּלִי
Hebrew:
כֵלָ֔י/ו
Transliteration:
khe.La
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
כֵלָ֔י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֥י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

he was afraid
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָרֵא
Hebrew:
יָרֵ֖א
Transliteration:
ya.Re'
Context:
Next word (Hebrew root)

exceedingly
Strongs:
Lexicon:
מְאֹד
Hebrew:
מְאֹ֑ד
Transliteration:
me.'Od
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּקַּ֤ח
Transliteration:
va
Context:
Next word

he took
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
לָקַח
Hebrew:
וַ/יִּקַּ֤ח
Transliteration:
i.yi.Kach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Saul
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁאוּל
Hebrew:
שָׁאוּל֙
Transliteration:
sha.'Ul
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/חֶ֔רֶב
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

sword
Strongs:
Lexicon:
חֶ֫רֶב
Hebrew:
הַ/חֶ֔רֶב
Transliteration:
Che.rev
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּפֹּ֖ל
Transliteration:
va
Context:
Next word

he fell
Strongs:
Lexicon:
נָפַל
Hebrew:
וַ/יִּפֹּ֖ל
Transliteration:
i.yi.Pol
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלֶֽי/הָ\׃
Transliteration:
'a.Lei.
Context:
Next word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
עָלֶֽי/הָ\׃
Transliteration:
ha
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
עָלֶֽי/הָ\׃
Context:
Punctuation

< Birinci Şamuel 31:4 >