1 Korinflilərə 3

1 Ey qardaşlar, mən sizinlə ruhani insanlar kimi deyil, cismani təbiətə görə yaşayan, Məsihdə körpə olan insanlar kimi danışa bildim.

And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly — as to babes in Christ;

2 Mən sizi bərk yeməklərlə deyil, südlə qidalandırdım. Çünki bərk yeməklərə hazır deyildiniz, indi də hazır deyilsiniz.

with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able,

3 Çünki siz hələ də cismanisiniz. Əgər aranızda qısqanclıq və münaqişə varsa, onda siz cismani deyilsinizmi? Adi insanlar kimi həyat sürmürsünüzmü?

for yet ye are fleshly, for where [there is] among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk?

4 Əgər biriniz «mən Paulun ardıcılıyam», başqası isə «mən Apollonun ardıcılıyam» deyirsə, siz adi insanlar deyilsinizmi?

for when one may say, 'I, indeed, am of Paul;' and another, 'I — of Apollos;' are ye not fleshly?

5 Apollo kimdir, Paul kimdir? Rəbb hər birimizə təyin etdiyi kimi yalnız iman etməyinizə vasitəçi olan xidmətçiyik.

Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave?

6 Mən əkdim, Apollo suladı, amma Allah böyütdü.

I planted, Apollos watered, but God was giving growth;

7 Buna görə də mühüm olan əkən ya da sulayan deyil, əkiləni böyüdən Allahdır.

so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth — God;

8 Əkənlə sulayanın isə dəyəri eynidir. Hər biri öz zəhmətinə görə mükafat alacaq.

and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour,

9 Çünki biz Allahın əməkdaşlarıyıq. Sizsə Allahın zəmisi, Allahın tikilisisiniz.

for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are.

10 Allahın mənə verdiyi lütfə görə bir mahir bənna kimi bünövrəni qoydum, başqası isə onun üzərində inşa edir. Amma hər kəs necə inşa etdiyinə diqqət yetirsin.

According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on [it],

11 Çünki heç kim qoyulan bünövrədən, yəni İsa Məsihdən başqa bir təməl qoya bilməz.

for other foundation no one is able to lay except that which is laid, which is Jesus the Christ;

12 Bu bünövrənin üstündə qızıldan, gümüşdən, qiymətli daşlardan, taxtadan, samandan, küləşdən kim nə isə inşa edərsə,

and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw —

13 onun əməli bəlli olacaq və qiyamət günü onu ortaya çıxaracaq, çünki odla aşkar olunacaq. Od da hər birinin əməlinin keyfiyyətini sınaqdan keçirəcək.

of each the work shall become manifest, for the day shall declare [it], because in fire it is revealed, and the work of each, what kind it is, the fire shall prove;

14 Kimin inşa etdiyi əməl tab gətirsə, mükafat alacaq.

if of any one the work doth remain that he built on [it], a wage he shall receive;

15 Kimin əməli yanıb yox olsa, o zərər çəkəcək. Özü isə xilas olacaq, amma sanki od içindən keçəcək.

if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.

16 Məgər bilmirsiniz ki, siz Allahın məbədisiniz və Allahın Ruhu sizdə yaşayır?

have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you?

17 Kim Allahın məbədinə ziyan vursa, Allah da ona ziyan vuracaq. Çünki Allahın məbədi müqəddəsdir və bu məbəd sizsiniz.

if any one the sanctuary of God doth waste, him shall God waste; for the sanctuary of God is holy, the which ye are.

18 Qoy heç kim özünü aldatmasın. Sizlərdən biri bu dövrdə özünü müdrik sayırsa, müdrik olmaq üçün ağılsız olsun. (aiōn g165)

Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age — let him become a fool, that he may become wise, (aiōn g165)

19 Çünki bu dünyanın müdrikliyi Allah qarşısında ağılsızlıqdır. Necə ki yazılıb: «O, müdrikləri hiylə qurarkən yaxalayır».

for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, 'Who is taking the wise in their craftiness;'

20 Yenə də yazılıb: «Rəbb müdriklərin düşüncələrini, bunların boş olduğunu bilər».

and again, 'The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.'

21 Eləcə qoy heç kim insanlarla öyünməsin, çünki hər şey sizindir.

So then, let no one glory in men, for all things are yours,

22 İstər Paul, istər Apollo, istər Kefa olsun, dünya, həyat, ölüm, indiki və gələcək zaman – hər şey sizindir.

whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be — all are yours,

23 Sizsə Məsihinsiniz, Məsih də Allahındır.

and ye [are] Christ's, and Christ [is] God's.