Birinci Salnamələr 6
1 Levinin oğulları: Gerşon, Qohat və Merari.
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. |
2 Qohatın oğulları: Amram, İshar, Xevron və Uzziel.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. |
3 Amramın övladları: Harun, Musa və Məryəm. Harunun oğulları: Nadav, Avihu, Eleazar və İtamar.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. |
4 Eleazardan Pinxas törədi. Pinxasdan Avişua törədi.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، |
5 Avişuadan Buqqi törədi. Buqqidən Uzzi törədi.
| بقی، عزی، |
6 Uzzidən Zerahya törədi. Zerahyadan Merayot törədi.
| زرحیا، مرایوت، |
7 Merayotdan Amarya törədi. Amaryadan Axituv törədi.
| امریا، اخیطوب، |
8 Axituvdan Sadoq törədi. Sadoqdan Aximaas törədi.
| صادوق، اخیمعص، |
9 Aximaasdan Azarya törədi. Azaryadan Yoxanan törədi.
| عزریا، یوحانان، |
10 Yoxanandan Azarya törədi. Yerusəlimdə Süleymanın tikdiyi məbəddə Azarya kahin idi.
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. |
11 Azaryadan Amarya törədi. Amaryadan Axituv törədi.
| امریا، اخیطوب، |
12 Axituvdan Sadoq törədi. Sadoqdan Şallum törədi.
| صادوق، شلوم، |
13 Şallumdan Xilqiya törədi. Xilqiyadan Azarya törədi.
| حلقیا، عزریا، سرایا و |
14 Azaryadan Seraya törədi. Serayadan Yehosadaq törədi.
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. |
15 Navuxodonosorun vasitəsilə Rəbb Yəhudalıları və Yerusəlimliləri sürgün etdiyi zaman Yehosadaq da sürgün olundu.
16 Levinin oğulları: Gerşon, Qohat və Merari.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. |
17 Gerşonun oğullarının adları belədir: Livni və Şimey.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. |
18 Qohatın oğulları: Amram, İshar, Xevron və Uzziel.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. |
19 Merarinin oğulları: Maxli və Muşi. Nəsillərinə görə Levililərin övladları bunlardır.
| محلی و موشی پسران مراری بودند. |
20 Gerşonun nəsli: onun oğlu Livni, onun oğlu Yaxat, onun oğlu Zimma,
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، |
21 onun oğlu Yoah, onun oğlu İddo, onun oğlu Zerah, onun oğlu Yeatray.
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. |
22 Qohatın nəsli: onun oğlu Amminadav, onun oğlu Qorah, onun oğlu Assir,
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، |
23 onun oğlu Elqana, onun oğlu Evyasaf, onun oğlu Assir,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، |
24 onun oğlu Taxat, onun oğlu Uriel, onun oğlu Uzziya və onun oğlu Şaul.
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. |
25 Elqananın oğulları: Amasay, Aximot və Elqana.
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. |
26 Elqananın nəsli: onun oğlu Sofay, onun oğlu Naxat,
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، |
27 onun oğlu Eliav, onun oğlu Yeroxam, onun oğlu Elqana.
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. |
28 Şamuelin oğulları: ilk oğlu Yoel və ikincisi Aviya.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. |
29 Merarinin nəsli: onun oğlu Maxli, onun oğlu Livni, onun oğlu Şimey, onun oğlu Uzza,
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. |
30 onun oğlu Şima, onun oğlu Haqqiya, onun oğlu Asaya.
31 Əhd sandığı rahatlıq yerinə qoyulduqdan sonra Rəbbin evində musiqi xidməti üzərində Davudun qoyduğu adamlar bunlardır.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. |
32 Süleyman Yerusəlimdə Rəbbin məbədini tikənə qədər onlar müqəddəs məskən olan Hüzur çadırının önündə ilahi oxumaqla xidmət edirdilər və növbələrinə görə öz xidmətlərində dayanırdılar.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. |
33 Orada xidmət edənlər və onların oğulları bunlardır: Qohatın nəslindən ilahi oxuyan Heman. Onun nəsil şəcərəsi belədir: Yoel oğlu Şamuel oğlu
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، |
34 Elqana oğlu Yeroxam oğlu Eliel oğlu Toah oğlu
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، |
35 Suf oğlu Elqana oğlu Maxat oğlu Amasay oğlu
| صوف، القانه، مهت، عماسای، |
36 Elqana oğlu Yoel oğlu Azarya oğlu Sefanya oğlu
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، |
37 Taxat oğlu Assir oğlu Evyasaf oğlu Qorah oğlu
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، |
38 İshar oğlu Qohat oğlu Levi oğlu İsrail oğlu.
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. |
39 Sağında xidmət edən qohumu Asəf. Onun nəsil şəcərəsi belədir: Berekya oğlu Şima oğlu
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، |
40 Mikael oğlu Baaseya oğlu Malkiya oğlu
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، |
41 Etni oğlu Zerah oğlu Adaya oğlu
| اتنی، زارح، عدایا، |
42 Etan oğlu Zimma oğlu Şimey oğlu
| ایتان، زمه، شمعی، |
43 Yaxat oğlu Gerşon oğlu Levi oğlu.
| یحت، جرشون، لاوی. |
44 Sol tərəfində xidmət edən qohumları Merarinin nəslindən Etan. Onun nəsil şəcərəsi belədir: Qişi oğlu Avdi oğlu Malluk oğlu
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، |
45 Xaşavya oğlu Amasya oğlu Xilqiya oğlu
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، |
46 Amsi oğlu Bani oğlu Şemer oğlu
| امصی، بانی، شامر، |
47 Maxli oğlu Muşi oğlu Merari oğlu Levi oğlu.
| محلی، موشی، مراری و لاوی. |
48 Onların qohumları olan Levililər müqəddəs məskən olan Allah evinin bütün xidmət işlərinə təyin olunmuşdu.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. |
49 Harunun və onun nəslinin öhdəsinə isə bu işlər qoyulmuşdu: yandırma qurbangahında və buxur qurbangahında təqdim gətirilməsi, Ən Müqəddəs yerə aid hər iş – İsraillilərin günahlarını kəffarə etmək üçün Allahın qulu Musanın əmr etdiyi bütün işlər.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. |
50 Harunun nəsli budur: onun oğlu Eleazar, onun oğlu Pinxas, onun oğlu Avişua,
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، |
51 onun oğlu Buqqi, onun oğlu Uzzi, onun oğlu Zerahya,
| بقی، عزی، زرحیا، |
52 onun oğlu Merayot, onun oğlu Amarya, onun oğlu Axituv,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، |
53 onun oğlu Sadoq, onun oğlu Aximaas.
| صادوق و اخیمعص. |
54 Levililərin öz torpaqlarında yaşadığı yerlər bunlardır: ilk püşk Qohat nəslindən olan Harunun övladlarına düşdüyü üçün onlara
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. |
55 Yəhuda torpağında olan Xevronu və onun ətrafındakı otlaqları verdilər.
56 Ancaq bu şəhərin çölünü və kəndlərini Yefunne oğlu Kalevə verdilər.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) |
57 Harunun nəslinə bu şəhərləri verdilər: sığınacaq şəhəri olan Xevron, Livna ilə otlaqları, Yattir, Eştemoa ilə otlaqları,
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. |
58 Xilenlə otlaqları, Devirlə otlaqları,
59 Aşanla otlaqları, Bet-Şemeşlə otlaqları,
60 Binyamin qəbiləsinin torpağından Geva ilə otlaqları, Alemetlə otlaqları, Anatotla otlaqları. Onların bütün şəhərləri nəsillərinə görə on üç şəhərdir.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. |
61 Digər Qohat övladlarına isə Menaşşe qəbiləsinin yarısının torpağından püşkə görə on şəhər verildi.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. |
62 Gerşon övladlarına nəsillərinə görə İssakar qəbiləsinin, Aşer qəbiləsinin, Naftali qəbiləsinin və Başanda olan Menaşşe qəbiləsinin torpağından on üç şəhər verildi.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. |
63 Merari övladlarına nəsillərinə görə Ruven, Qad və Zevulun qəbilələrinin torpağından püşklə on iki şəhər verildi.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. |
64 İsrail övladları Levililərə bu şəhərləri və onların otlaqlarını verdilər.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. |
65 Yəhuda, Şimeon və Binyamin qəbilələrinin torpağından adları göstərilən bu şəhərləri püşkə görə verdilər.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. |
66 Qohat nəslindən bəzilərinə Efrayim qəbiləsinə aid şəhərləri verdilər.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. |
67 Efrayimin dağlıq bölgəsində sığınacaq şəhəri olan Şekemlə otlaqları, Gezerlə otlaqları,
68 Yoqmeamla otlaqları, Bet-Xoronla otlaqları,
69 Ayyalonla otlaqları, Qat-Rimmonla otlaqları.
70 Menaşşe qəbiləsinin yarısının torpağından Anerlə otlaqları, Bileamla otlaqları Qohat nəslinin qalanına verildi.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. |
71 Gerşon nəslinə bu yerlər verildi: oğullarına Menaşşe qəbiləsinin yarısının torpağından Başandakı Qolanla otlaqları, Aştarotla otlaqları,
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ |
72 İssakar qəbiləsinin torpağından Qedeşlə otlaqları, Davratla otlaqları,
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، |
73 Ramotla otlaqları, Anemlə otlaqları,
| راموت، عانیم؛ |
74 Aşer qəbiləsinin torpağından Maşalla otlaqları, Avdonla otlaqları,
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، |
75 Xuqoqla otlaqları, Rexovla otlaqları,
| حقوق، رحوب؛ |
76 Naftali qəbiləsinin torpağından Qalileyada olan Qedeşlə otlaqları, Xammonla otlaqları, Qiryatayimlə otlaqları.
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. |
77 Merari nəslinin digər adamlarına bu yerlər verildi: Zevulun qəbiləsinin torpağından Rimmono ilə otlaqları, Tavorla otlaqları,
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. |
78 Yerixonun qarşısındakı, İordan çayının şərq tərəfində olan Ruven qəbiləsinin torpağından səhradakı Beserlə otlaqları, Yahsa ilə otlaqları,
79 Qedemotla otlaqları, Mefaatla otlaqları,
80 Qad qəbiləsinin torpağından Gileaddakı Ramotla otlaqları, Maxanayimlə otlaqları,
81 Xeşbonla otlaqları, Yazerlə otlaqları.
