Birinci Salnamələr 6
1 Levinin oğulları: Gerşon, Qohat və Merari.
| کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری. |
2 Qohatın oğulları: Amram, İshar, Xevron və Uzziel.
| کوڕەکانی قەهات: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل. |
3 Amramın övladları: Harun, Musa və Məryəm. Harunun oğulları: Nadav, Avihu, Eleazar və İtamar.
| منداڵەکانی عەمرام: هارون، موسا و مریەم. کوڕەکانی هارون: ناداب، ئەبیهو، ئەلعازار و ئیتامار. |
4 Eleazardan Pinxas törədi. Pinxasdan Avişua törədi.
| ئەلعازار فینەحاسی بوو، فینەحاس ئەبیشوەعی بوو، |
5 Avişuadan Buqqi törədi. Buqqidən Uzzi törədi.
| ئەبیشوەع بوقی بوو، بوقی عوزیی بوو، |
6 Uzzidən Zerahya törədi. Zerahyadan Merayot törədi.
| عوزی زەرەحیای بوو، زەرەحیا مەرایۆتی بوو، |
7 Merayotdan Amarya törədi. Amaryadan Axituv törədi.
| مەرایۆت ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو، |
8 Axituvdan Sadoq törədi. Sadoqdan Aximaas törədi.
| ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق ئەحیمەعەچی بوو، |
9 Aximaasdan Azarya törədi. Azaryadan Yoxanan törədi.
| ئەحیمەعەچ عەزەریای بوو، عەزەریا یۆحانانی بوو، |
10 Yoxanandan Azarya törədi. Yerusəlimdə Süleymanın tikdiyi məbəddə Azarya kahin idi.
| یۆحانانیش عەزەریای بوو ئەوەی کاهینیێتی کرد لەو پەرستگایەدا کە سلێمان لە ئۆرشەلیم بنیادی نا. |
11 Azaryadan Amarya törədi. Amaryadan Axituv törədi.
| هەروەها عەزەریا ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو، |
12 Axituvdan Sadoq törədi. Sadoqdan Şallum törədi.
| ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق شەلومی بوو، |
13 Şallumdan Xilqiya törədi. Xilqiyadan Azarya törədi.
| شەلوم حیلقیای بوو، حیلقیا عەزەریای بوو، |
14 Azaryadan Seraya törədi. Serayadan Yehosadaq törədi.
| عەزەریا سەرایای بوو و سەرایا یەهۆچاداقی بوو. |
15 Navuxodonosorun vasitəsilə Rəbb Yəhudalıları və Yerusəlimliləri sürgün etdiyi zaman Yehosadaq da sürgün olundu.
| یەهۆچاداقیش بەر ئەو ڕاپێچکردنە کەوت کە یەزدان بەسەر یەهودا و ئۆرشەلیمدا هێنای بەدەستی نەبوخودنەسر. |
16 Levinin oğulları: Gerşon, Qohat və Merari.
| کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری. |
17 Gerşonun oğullarının adları belədir: Livni və Şimey.
| ئەمەش ناوی دوو کوڕەکەی گێرشۆنە: لیبنی و شیمعی. |
18 Qohatın oğulları: Amram, İshar, Xevron və Uzziel.
| کوڕەکانی قەهاتیش: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل. |
19 Merarinin oğulları: Maxli və Muşi. Nəsillərinə görə Levililərin övladları bunlardır.
| کوڕەکانی مەراریش: مەحلی و موشی. ئەمانەش خێڵەکانی لێڤین بەپێی باوباپیرانیان: |
20 Gerşonun nəsli: onun oğlu Livni, onun oğlu Yaxat, onun oğlu Zimma,
| لە گێرشۆن بەرەو خوارەوە: لیبنی کوڕی گێرشۆن، یەحەت کوڕی لیبنی، زیما کوڕی یەحەت، |
21 onun oğlu Yoah, onun oğlu İddo, onun oğlu Zerah, onun oğlu Yeatray.
| یۆئاح کوڕی زیما، عیدۆ کوڕی یۆئاح، زەرەح کوڕی عیدۆ و یەئاتەرەی کوڕی زەرەح. |
22 Qohatın nəsli: onun oğlu Amminadav, onun oğlu Qorah, onun oğlu Assir,
| نەوەی قەهات: عەمیناداب کوڕی قەهات، قۆرەح کوڕی عەمیناداب، ئەسسیر کوڕی قۆرەح، |
23 onun oğlu Elqana, onun oğlu Evyasaf, onun oğlu Assir,
| ئەلقانە کوڕی ئەسسیر، ئەبیاساف کوڕی ئەلقانە، ئەسسیر کوڕی ئەبیاساف، |
24 onun oğlu Taxat, onun oğlu Uriel, onun oğlu Uzziya və onun oğlu Şaul.
| تەحەس کوڕی ئەسسیر، ئوریێل کوڕی تەحەس، عوزیا کوڕی ئوریێل، شائوول کوڕی عوزیا. |
25 Elqananın oğulları: Amasay, Aximot və Elqana.
| نەوەی ئەلقانە: عەماسەی و ئەحیمۆت کوڕی ئەلقانە بوون، |
26 Elqananın nəsli: onun oğlu Sofay, onun oğlu Naxat,
| ئەحیمۆتیش کوڕەکەی ناوی ئەلقانە بوو، چۆفەییش کوڕی ئەلقانە، نەحەت کوڕی چۆفەی، |
27 onun oğlu Eliav, onun oğlu Yeroxam, onun oğlu Elqana.
| ئەلیاب کوڕی نەحەت، یەرۆحام کوڕی ئەلیاب، ئەلقانە کوڕی یەرۆحام، ساموئێل کوڕی ئەلقانە. |
28 Şamuelin oğulları: ilk oğlu Yoel və ikincisi Aviya.
| کوڕەکانی ساموئێلیش: نۆبەرەکەی یۆئێل و دووەمیان ئەبیا. |
29 Merarinin nəsli: onun oğlu Maxli, onun oğlu Livni, onun oğlu Şimey, onun oğlu Uzza,
| نەوەی مەراری: مەحلی کوڕی مەراری، لیبنی کوڕی مەحلی، شیمعی کوڕی لیبنی، عوزا کوڕی شیمعی، |
30 onun oğlu Şima, onun oğlu Haqqiya, onun oğlu Asaya.
| شیمەعە کوڕی عوزا، حەگییا کوڕی شیمەعە و عەسایا کوڕی حەگییا. |
31 Əhd sandığı rahatlıq yerinə qoyulduqdan sonra Rəbbin evində musiqi xidməti üzərində Davudun qoyduğu adamlar bunlardır.
| ئەم کەسانە ئەوانە بوون کە داود بۆ سەرپەرشتیکردنی ژەنینی مۆسیقا داینان لە ماڵی یەزدان، پاش ئەوەی سندوقەکەی پەیمان جێگیر بوو. |
32 Süleyman Yerusəlimdə Rəbbin məbədini tikənə qədər onlar müqəddəs məskən olan Hüzur çadırının önündə ilahi oxumaqla xidmət edirdilər və növbələrinə görə öz xidmətlərində dayanırdılar.
| ئەوان لەبەردەم چادری چاوپێکەوتن لەناو چادری پەرستندا بە ژەنینی مۆسیقا خزمەتیان دەکرد، هەتا ئەو کاتەی سلێمان پەرستگای یەزدانی لە ئۆرشەلیمدا بنیاد نا، هەروەها ئەرکەکانیان جێبەجێ دەکرد بەپێی ئەو ڕێکخستنەی بۆیان دانرابوو. |
33 Orada xidmət edənlər və onların oğulları bunlardır: Qohatın nəslindən ilahi oxuyan Heman. Onun nəsil şəcərəsi belədir: Yoel oğlu Şamuel oğlu
| ئەمانە ئەوانەن لەگەڵ کوڕەکانیاندا خزمەتیان دەکرد: لە نەوەی قەهاتییەکان: هێیمانی مۆسیقاژەن کوڕی یۆئێلی، کوڕی ساموئێلی، |
34 Elqana oğlu Yeroxam oğlu Eliel oğlu Toah oğlu
| کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یەرۆحامی، کوڕی ئەلیێلی، کوڕی تۆوەحی، |
35 Suf oğlu Elqana oğlu Maxat oğlu Amasay oğlu
| کوڕی چوفی، کوڕی ئەلقانەی، کوڕی مەحەتی، کوڕی عەماسەیی، |
36 Elqana oğlu Yoel oğlu Azarya oğlu Sefanya oğlu
| کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یۆئێلی، کوڕی عەزەریای، کوڕی سەفەنیای، |
37 Taxat oğlu Assir oğlu Evyasaf oğlu Qorah oğlu
| کوڕی تەحەسی، کوڕی ئەسسیری، کوڕی ئەبیاسافی، کوڕی قۆرەحی، |
38 İshar oğlu Qohat oğlu Levi oğlu İsrail oğlu.
| کوڕی یەسهاری، کوڕی قەهاتی، کوڕی لێڤی، کوڕی ئیسرائیل. |
39 Sağında xidmət edən qohumu Asəf. Onun nəsil şəcərəsi belədir: Berekya oğlu Şima oğlu
| ئاسافی یاریدەدەری دەستەڕاستی هێیمانیش: ئاساف کوڕی بەرەخیای، کوڕی شیمەعەی، |
40 Mikael oğlu Baaseya oğlu Malkiya oğlu
| کوڕی میکائیلی، کوڕی بەعەسێیای، کوڕی مەلکیای، |
41 Etni oğlu Zerah oğlu Adaya oğlu
| کوڕی ئەتنیی، کوڕی زەرەحی، کوڕی عەدایای، |
42 Etan oğlu Zimma oğlu Şimey oğlu
| کوڕی ئێیتانی، کوڕی زیمای، کوڕی شیمعیی، |
43 Yaxat oğlu Gerşon oğlu Levi oğlu.
| کوڕی یەحەتی، کوڕی گێرشۆنی، کوڕی لێڤی؛ |
44 Sol tərəfində xidmət edən qohumları Merarinin nəslindən Etan. Onun nəsil şəcərəsi belədir: Qişi oğlu Avdi oğlu Malluk oğlu
| هەروەها لە یاریدەدەرەکانیان کە لە نەوەی مەراری بوون، یاریدەدەری دەستە چەپی هێیمان: ئێیتانی کوڕی قیشی، کوڕی عەبدی، کوڕی مەلوخی، |
45 Xaşavya oğlu Amasya oğlu Xilqiya oğlu
| کوڕی حەشەڤیای، کوڕی ئەمەسیای، کوڕی حیلقیای، |
46 Amsi oğlu Bani oğlu Şemer oğlu
| کوڕی ئەمچی، کوڕی بانی، کوڕی شەمەری، |
47 Maxli oğlu Muşi oğlu Merari oğlu Levi oğlu.
| کوڕی مەحلی، کوڕی موشی، کوڕی مەراری، کوڕی لێڤی. |
48 Onların qohumları olan Levililər müqəddəs məskən olan Allah evinin bütün xidmət işlərinə təyin olunmuşdu.
| برا لێڤییەکانی دیکەیان هەموو خزمەتەکانی دیکەی چادری پەرستنی ماڵی خودایان پێ سپێردرا. |
49 Harunun və onun nəslinin öhdəsinə isə bu işlər qoyulmuşdu: yandırma qurbangahında və buxur qurbangahında təqdim gətirilməsi, Ən Müqəddəs yerə aid hər iş – İsraillilərin günahlarını kəffarə etmək üçün Allahın qulu Musanın əmr etdiyi bütün işlər.
| بەڵام هارون و نەوەکانی لەسەر قوربانگای قوربانی سووتاندن و قوربانگای بخوور، پێشکەشکراویان پێشکەش دەکرد، لەگەڵ هەموو کارەکانی پەیوەست بەو لە شوێنی هەرە پیرۆز و کەفارەتکردن بۆ ئیسرائیل، بەپێی هەموو ئەوەی موسای بەندەی خودا فەرمانی پێی کرد. |
50 Harunun nəsli budur: onun oğlu Eleazar, onun oğlu Pinxas, onun oğlu Avişua,
| ئەمانەش نەوەی هارونن: ئەلعازار کوڕی هارون، فینەحاس کوڕی ئەلعازار، ئەبیشوەع کوڕی فینەحاس، |
51 onun oğlu Buqqi, onun oğlu Uzzi, onun oğlu Zerahya,
| بوقی کوڕی ئەبیشوەع، عوزی کوڕی بوقی، زەرەحیا کوڕی عوزی، |
52 onun oğlu Merayot, onun oğlu Amarya, onun oğlu Axituv,
| مەرایۆت کوڕی زەرەحیا، ئەمەریا کوڕی مەرایۆت، ئەحیتوڤ کوڕی ئەمەریا، |
53 onun oğlu Sadoq, onun oğlu Aximaas.
| سادۆق کوڕی ئەحیتوڤ و ئەحیمەعەچ کوڕی سادۆق. |
54 Levililərin öz torpaqlarında yaşadığı yerlər bunlardır: ilk püşk Qohat nəslindən olan Harunun övladlarına düşdüyü üçün onlara
| ئەمانەش ئەو ناوچانەیە کە نەوەی هارون لە خێڵی قەهاتییەکان تێیدا نیشتەجێ بوون، چونکە یەکەم تیروپشک بۆ ئەوان دەرچوو: |
55 Yəhuda torpağında olan Xevronu və onun ətrafındakı otlaqları verdilər.
| حەبرۆنیان پێدان لە خاکی یەهودا لەگەڵ لەوەڕگاکانی دەوروبەریدا. |
56 Ancaq bu şəhərin çölünü və kəndlərini Yefunne oğlu Kalevə verdilər.
| بەڵام کێڵگە و گوندەکانی دەوروبەری شارەکە بە کالێبی کوڕی یەفونە درا. |
57 Harunun nəslinə bu şəhərləri verdilər: sığınacaq şəhəri olan Xevron, Livna ilə otlaqları, Yattir, Eştemoa ilə otlaqları,
| حەبرۆن کە شارێکی پەناگا بوو درایە نەوەی هارون، هەروەها لیڤنا، یەتیر، ئەشتەمۆع، |
58 Xilenlə otlaqları, Devirlə otlaqları,
| حیلێن، دەڤیر، |
59 Aşanla otlaqları, Bet-Şemeşlə otlaqları,
| عاشان، یوتا و بێت‌شەمەش بە لەوەڕگاکانیانەوە. |
60 Binyamin qəbiləsinin torpağından Geva ilə otlaqları, Alemetlə otlaqları, Anatotla otlaqları. Onların bütün şəhərləri nəsillərinə görə on üç şəhərdir.
| لە خاکی هۆزی بنیامینیش، شارۆچکەکانی گبعۆن، گەڤەع، عالەمەت و عەناتۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە بەوان درا. هەموو شارۆچکەکانیان سێزدە شارۆچکە بوون، بەگوێرەی خێڵەکانیان. |
61 Digər Qohat övladlarına isə Menaşşe qəbiləsinin yarısının torpağından püşkə görə on şəhər verildi.
| بە قەهاتییەکانی دیکەش لە خاکی خێڵەکانی نیوەی هۆزی مەنەشە دە شارۆچکە بە تیروپشک درا. |
62 Gerşon övladlarına nəsillərinə görə İssakar qəbiləsinin, Aşer qəbiləsinin, Naftali qəbiləsinin və Başanda olan Menaşşe qəbiləsinin torpağından on üç şəhər verildi.
| بە نەوەی گێرشۆنیش، بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە خاکی هۆزەکانی یەساخار، ئاشێر، نەفتالی و لەو بەشەی هۆزی مەنەشەش کە لە باشانن، سێزدە شارۆچکە درا. |
63 Merari övladlarına nəsillərinə görə Ruven, Qad və Zevulun qəbilələrinin torpağından püşklə on iki şəhər verildi.
| بە نەوەی مەراریش بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە بەشی هۆزەکانی ڕەئوبێن، گاد و زەبولون بە تیروپشک، دوازدە شارۆچکە درا. |
64 İsrail övladları Levililərə bu şəhərləri və onların otlaqlarını verdilər.
| ئیتر نەوەی ئیسرائیل ئەم شارۆچکانەیان بە لەوەڕگاکانیانەوە بە لێڤییەکان بەخشی. |
65 Yəhuda, Şimeon və Binyamin qəbilələrinin torpağından adları göstərilən bu şəhərləri püşkə görə verdilər.
| هەروەها بە تیروپشک لە هۆزی نەوەی یەهودا و لە هۆزی نەوەی شیمۆن و لە هۆزی نەوەی بنیامین ئەو شارۆچکانەیان دا کە پێشتر ناویان برا. |
66 Qohat nəslindən bəzilərinə Efrayim qəbiləsinə aid şəhərləri verdilər.
| هەندێک لە خێڵەکانی قەهاتییەکانیش شارۆچکەکانی سنووریان لە خاکی هۆزی ئەفرایم بوو. |
67 Efrayimin dağlıq bölgəsində sığınacaq şəhəri olan Şekemlə otlaqları, Gezerlə otlaqları,
| لە ناوچە شاخاوییەکانی ئەفرایم شاری شەخەم وەک شاری پەناگا و گەزەر و |
68 Yoqmeamla otlaqları, Bet-Xoronla otlaqları,
| یۆقمەعام و بێت‌حۆرۆن و |
69 Ayyalonla otlaqları, Qat-Rimmonla otlaqları.
| ئەیالۆن و گەت ڕیمۆن بە لەوەڕگاکانیانەوە درا پێیان. |
70 Menaşşe qəbiləsinin yarısının torpağından Anerlə otlaqları, Bileamla otlaqları Qohat nəslinin qalanına verildi.
| لە خاکی نیوەکەی دیکەی هۆزی مەنەشەش، شارۆچکەکانی عانێر و بیلەعام بە لەوەڕگاکانیانەوە، بە خێڵەکانی دیکەی قەهاتییەکان درا. |
71 Gerşon nəslinə bu yerlər verildi: oğullarına Menaşşe qəbiləsinin yarısının torpağından Başandakı Qolanla otlaqları, Aştarotla otlaqları,
| نەوەی گێرشۆن ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی نیوەی هۆزی مەنەشە، شارۆچکەی گۆلان لە باشان و شارۆچکەی عەشتارۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛ |
72 İssakar qəbiləsinin torpağından Qedeşlə otlaqları, Davratla otlaqları,
| لە خاکی هۆزی یەساخاریش، شارۆچکەکانی قەدەش، داڤەرەت، |
73 Ramotla otlaqları, Anemlə otlaqları,
| ڕامۆت و عانێم بە لەوەڕگاکانیانەوە؛ |
74 Aşer qəbiləsinin torpağından Maşalla otlaqları, Avdonla otlaqları,
| لە خاکی هۆزی ئاشێریش، شارۆچکەکانی ماشال، عەبدۆن، |
75 Xuqoqla otlaqları, Rexovla otlaqları,
| حوقۆق و ڕەحۆڤ بە لەوەڕگاکانیانەوە؛ |
76 Naftali qəbiləsinin torpağından Qalileyada olan Qedeşlə otlaqları, Xammonla otlaqları, Qiryatayimlə otlaqları.
| لە خاکی هۆزی نەفتالیش، شارۆچکەی قەدەش لە جەلیل و شارۆچکەکانی حەمۆن و قیریاتەیم بە لەوەڕگاکانیانەوە. |
77 Merari nəslinin digər adamlarına bu yerlər verildi: Zevulun qəbiləsinin torpağından Rimmono ilə otlaqları, Tavorla otlaqları,
| لێڤییەکانی دیکە کە لە نەوەی مەراری بوون ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی هۆزی زەبولون، شارۆچکەکانی یۆقنەعام، قەرتا، ڕمۆنۆ و تاڤۆر بە لەوەڕگاکانیانەوە؛ |
78 Yerixonun qarşısındakı, İordan çayının şərq tərəfində olan Ruven qəbiləsinin torpağından səhradakı Beserlə otlaqları, Yahsa ilə otlaqları,
| لە خاکی هۆزی ڕەئوبێن لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون بەرامبەر ئەریحا، شارۆچکەی بەچەر لە چۆڵەوانی و شارۆچکەکانی یەهچا، |
79 Qedemotla otlaqları, Mefaatla otlaqları,
| قەدێمۆت و مێفەعەت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛ |
80 Qad qəbiləsinin torpağından Gileaddakı Ramotla otlaqları, Maxanayimlə otlaqları,
| هەروەها لە خاکی هۆزی گادیش، شارۆچکەی ڕامۆت لە گلعاد و شارۆچکەکانی مەحەنەیم، |
81 Xeşbonla otlaqları, Yazerlə otlaqları.
| حەشبۆن و یەعزێر بە لەوەڕگاکانیانەوە. |
