Birinci Salnamələr 11
1 Bütün İsraillilər Xevrona, Davudun yanına toplaşıb dedilər: «Bax biz sənin sümüyündən, sənin ətindənik.
| ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃ |
2 Əvvəlki vaxtlarda, Şaul padşahımız olanda da İsrailliləri yürüşlərə aparan və gətirən sən idin. Allahın Rəbb sənə demişdi ki, xalqım İsrailə sən çobanlıq edəcəksən, xalqım İsrail üzərində sən hökmdar olacaqsan».
| גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃ |
3 İsrailin bütün ağsaqqalları Xevrona, padşahın yanına gəldilər. Davud Xevronda, Rəbbin önündə onlarla əhd bağladı və onlar Şamuel vasitəsilə Rəbbin söylədiyi sözə görə Davudu İsrail üzərində padşah olmaq üçün məsh etdilər.
| ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃ |
4 Davud və bütün İsraillilər Yerusəlimə gəldilər. O vaxt şəhər Yevus adlanırdı və burada Yevuslular yaşayırdı.
| וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃ |
5 Onlar Davuda dedilər: «Sən buraya girə bilməzsən». Ancaq Davud indi «Davudun şəhəri» adlanan Sion qalasını aldı.
| ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃ |
6 Davud dedi: «Yevusluları hamıdan əvvəl kim məğlub etsə, rəis və ordu başçısı o olacaq». Seruya oğlu Yoav hamıdan əvvəl Yevusa qalxdı və buna görə də o, başçı oldu.
| ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃ |
7 Davud qalada məskən saldı və buna görə onu «Davudun şəhəri» adlandırdılar.
| וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃ |
8 O, qala yamacından qalanın ətrafına qədər bütün yerləri tikdi. Yoav isə şəhərin qalan hissəsini bərpa etdi.
| ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃ |
9 Davud getdikcə yüksəlirdi, çünki Ordular Rəbbi onunla idi.
| וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃ |
10 Davudun igid döyüşçülərinin başçıları bütün İsraillilərlə birgə Rəbbin sözünə görə Davudu İsrail üzərində padşah etmək üçün onun padşahlığında şücaət göstərirdilər.
| ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃ |
11 Davudun igid döyüşçülərinin siyahısı belədir: «otuz igid»in başçısı olan Xakmoni oğlu Yaşoveam. O, bir hücumda üç yüz nəfəri nizəsi ilə vurub öldürdü.
| ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃ |
12 Ondan sonra «üç igid»dən biri olan Axoahlı Dodo oğlu Eleazar idi.
| ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃ |
13 Filiştlilər döyüşmək üçün Pas-Dammimdə toplaşanda o da Davudla birgə orada idi. Orada arpa əkilən bir tarla sahəsi var idi. Xalq Filiştlilərin önündən qaçdı.
| הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃ |
14 Lakin Eleazar və döyüşçüləri bu sahənin ortasında durub oranı qorudular və Filiştliləri qırdılar. Rəbb İsrailliləri xilas edib böyük zəfər qazandırdı.
| ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃ |
15 Otuz başçı arasından «üç igid» qayaya, Davudun yanına, Adullam mağarasına enib gəldi. Filiştlilərin ordusu Refaim vadisində ordugah qurmuşdu.
| וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃ |
16 Bu zaman Davud qalada idi, Filiştlilərin bir keşikçi dəstəsi isə Bet-Lexemdə idi.
| ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃ |
17 Davud həsrət çəkərək dedi: «Kaş ki biri Bet-Lexem darvazasının yanındakı quyudan mənə içmək üçün su gətirəydi!»
| ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃ |
18 Bu üç nəfər Filiştlilərin ordugahını yararaq darvazanın yanında olan Bet-Lexem quyusundan su çəkdilər və onu götürüb Davuda gətirdilər. Lakin Davud suyu içmək istəmədi və Rəbbə təqdim olaraq yerə tökdü.
| ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃ |
19 O dedi: «Allahım bunu etməkdən məni uzaq eləsin. Bu adamların qanını içəcəyəmmi? Axı canlarını təhlükəyə salaraq bu suyu gətirdilər». Buna görə də bu suyu içmək istəmədi. Bunları «üç igid» etmişdi.
| ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃ |
20 Yoavın qardaşı Avişay bu «üç igid»in başçısı idi. O, nizəsini qaldırıb üç yüz nəfəri qırdı. Buna görə də onun adı «üç igid»in adı qədər şöhrətləndi.
| ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃ |
21 Əslində «üç igid»dən ikiqat artıq şöhrəti var idi və onlara başçı oldu, lakin «üç igid» kimi deyildi.
| מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃ |
22 Yehoyada oğlu Benaya da böyük işlər görmüş igid adam idi. O, Qavseeldən gəlmişdi. Benaya iki Moavlı igidi öldürdü. O, qarlı gündə çuxura enib bir şir öldürdü.
| בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃ |
23 O həm də boyu beş qulac olan bir Misirlini öldürdü. Misirlinin əlində toxucu dəzgahının əriş ağacı boyda nizə var idi. Benaya onun üstünə dəyənəklə getdi, nizəni Misirlinin əlindən çəkib aldı və onu öz nizəsi ilə öldürdü.
| והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃ |
24 Bunları Yehoyada oğlu Benaya etdi, buna görə də onun «üç igid» qədər şöhrəti var idi.
| אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃ |
25 O, «otuz igid»dən daha şöhrətli idi, lakin «üç igid» kimi deyildi. Davud onu öz mühafizəçilərinə başçı qoydu.
| מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃ |
26 Ordunun igid döyüşçüləri bunlardır: Yoavın qardaşı Asahel, Bet-Lexemli Dodo oğlu Elxanan,
| וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃ |
27 Harorlu Şammot, Pelonlu Xeles,
| שמות ההרורי חלץ הפלוני׃ |
28 Teqoalı İqqeş oğlu İra, Anatotlu Aviezer,
| עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃ |
29 Xuşalı Sibbekay, Axoahlı İlay,
| סבכי החשתי עילי האחוחי׃ |
30 Netofalı Mahray, Netofalı Baana oğlu Xeled,
| מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃ |
31 Binyamin övladlarından Givealı Rivay oğlu Yetay, Piratonlu Benaya,
| איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃ |
32 Qaaş vadisindən olan Xuray, Aravalı Aviel,
| חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃ |
33 Baxarumlu Azmavet, Şaalvonlu Elyaxba,
| עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃ |
34 Gizonlu Haşemin oğulları, Hararlı Şage oğlu Yonatan,
| בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃ |
35 Hararlı Sakar oğlu Axiam, Ur oğlu Elifal,
| אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃ |
36 Mekeralı Xefer, Pelonlu Axiya,
| חפר המכרתי אחיה הפלני׃ |
37 Karmelli Xesro, Ezbay oğlu Naaray,
| חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃ |
38 Natanın qardaşı Yoel, Haqri oğlu Mivxar,
| יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃ |
39 Ammonlu Seleq, Seruya oğlu Yoavın silahdarı olan Beerotlu Naxray,
| צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃ |
40 Yeterli İra, Yeterli Qarev,
| עירא היתרי גרב היתרי׃ |
41 Xetli Uriya, Axlay oğlu Zavad,
| אוריה החתי זבד בן אחלי׃ |
42 Ruvenlilərin başçısı Ruvenli Şiza oğlu Adina və onunla birgə otuz nəfər,
| עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃ |
43 Maaka oğlu Xanan və Metenli Yehoşafat,
| חנן בן מעכה ויושפט המתני׃ |
44 Aşteratlı Uzziya, Aroerli Xotamın oğulları Şama və Yeiel,
| עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃ |
45 Şimri oğlu Yediael və qardaşı Tisli Yoxa,
| ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃ |
46 Maxavlı Eliel və Elnaamın oğulları Yerivay, Yoşavya və Moavlı Yetma,
| אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃ |
47 Eliel, Oved və Mesovalı Yaasiel.
| אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃ |
