সামসঙ্গীত 89
1 ১ মই চিৰকাল যিহোৱাৰ গভীৰ প্রেমৰ কীর্তন কৰিম; মই নিজ মুখেৰে পুৰুষানুক্ৰমে সকলোৰে সন্মুখত তোমাৰ বিশ্বস্ততা প্রচাৰ কৰিম।
Una contemplación de Ethan, el Ezrahita. Cantaré eternamente la bondad de Yahvé. Con mi boca, daré a conocer tu fidelidad a todas las generaciones.
2 ২ মই ঘোষণা কৰিম যে, তোমাৰ গভীৰ প্রেমৰ কার্য চিৰকালৰ বাবে স্থাপন হৈছে; তোমাৰ বিশ্বস্ততা আকাশমণ্ডলৰ দৰেই স্থায়ী।
En efecto, declaro: “El amor se mantiene firme para siempre. Tú estableciste los cielos. Tu fidelidad está en ellos”.
3 ৩ তুমি কৈছা, “মই মোৰ মনোনীত জনৰ কাৰণে এটি নিয়ম স্থাপন কৰিলোঁ, মোৰ দাস দায়ুদৰ আগত মই এই শপত কৰিলোঁ:
“He hecho un pacto con mi elegido, He jurado a David, mi siervo,
‘Estableceré tu descendencia para siempre, y edificar tu trono por todas las generaciones”. (Selah)
5 ৫ হে যিহোৱা, আকাশ-মণ্ডলে তোমাৰ আচৰিত কৰ্মৰ প্ৰশংসা কৰে; পবিত্ৰ লোকসকলৰ সমাজত তোমাৰ বিশ্বস্ততাৰ প্ৰশংসা কৰে।
Los cielos alabarán tus maravillas, Yahvé, tu fidelidad también en la asamblea de los santos.
6 ৬ আকাশমণ্ডলৰ মাজত এনে কি আছে যাক যিহোৱাৰ লগত তুলনা কৰিব পাৰি? স্বর্গৰ দূতবোৰৰ মাজত যিহোৱাৰ তুল্য কোন আছে?
Porque ¿quién en los cielos puede compararse con Yahvé? ¿Quién de los hijos de los seres celestiales es como Yahvé?
un Dios muy asombroso en el consejo de los santos, para ser temido por encima de todos los que le rodean?
8 ৮ হে বাহিনীসকলৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা, তোমাৰ তুল্য পৰাক্ৰমী কোন আছে, হে প্রভু? তোমাৰ বিশ্বস্ততাই তোমাক বেৰি ৰাখিছে।
Yahvé, Dios de los Ejércitos, ¿quién es un poderoso como tú? Yah, tu fidelidad te rodea.
Tú gobiernas el orgullo del mar. Cuando sus olas se levantan, tú las calmas.
10 ১০ তুমি ৰাহবক খণ্ড খণ্ড কৰি, হত হোৱা লোকৰ দৰে কৰিলা; তোমাৰ বাহুবলেৰে তুমি তোমাৰ শত্রুবোৰক ছিন্ন-ভিন্ন কৰিলা।
Has hecho pedazos a Rahab, como a un muerto. Has dispersado a tus enemigos con tu poderoso brazo.
Los cielos son tuyos. La tierra también es tuya, el mundo y su plenitud. Tú los has fundado.
Tú has creado el norte y el sur. El Tabor y el Hermón se alegran en tu nombre.
Tienes un brazo poderoso. Tu mano es fuerte, y tu diestra es exaltada.
La rectitud y la justicia son el fundamento de tu trono. La bondad amorosa y la verdad van delante de tu rostro.
15 ১৫ ধন্য সেই লোক, যি লোকে আনন্দ-ধ্বনিৰে তোমাৰ আৰাধনা কৰে; হে যিহোৱা, তেওঁলোকে তোমাৰ মুখৰ দীপ্তিত চলাফুৰা কৰে।
Dichosos los que aprenden a aclamarte. Caminan a la luz de tu presencia, Yahvé.
En tu nombre se alegran todo el día. En tu justicia, son exaltados.
Porque tú eres la gloria de su fuerza. En su favor, nuestro cuerno será exaltado.
Porque nuestro escudo pertenece a Yahvé, nuestro rey al Santo de Israel.
19 ১৯ এসময়ত তুমি দর্শনত তোমাৰ ভক্তসকলক কৈছিলা, “এজন বীৰৰ ওপৰত মই সহায় কৰাৰ ভাৰ অৰ্পণ কৰিলোঁ; লোকসকলৰ মাজৰ পৰা এজনক মনোনীত কৰি উন্নত কৰিলোঁ।
Entonces hablaste en visión a tus santos, y dijo: “He dado fuerza al guerrero. He exaltado a un joven del pueblo.
He encontrado a David, mi siervo. Lo he ungido con mi aceite santo,
con el que mi mano se establecerá. Mi brazo también lo fortalecerá.
Ningún enemigo le cobrará impuestos. Ningún malvado lo oprimirá.
Derrotaré a sus adversarios delante de él, y golpear a los que le odian.
Pero mi fidelidad y mi bondad estarán con él. En mi nombre, su cuerno será exaltado.
También pondré su mano sobre el mar, y su mano derecha en los ríos.
Me llamará: “Tú eres mi Padre”, mi Dios, y la roca de mi salvación”.
También lo nombraré mi primogénito, el más alto de los reyes de la tierra.
Guardaré mi bondad amorosa para él por siempre. Mi pacto se mantendrá firme con él.
También haré que su descendencia sea eterna, y su trono como los días del cielo.
Si sus hijos abandonan mi ley, y no camines en mis ordenanzas;
si rompen mis estatutos, y no guardan mis mandamientos;
entonces castigaré su pecado con la vara, y su iniquidad con azotes.
33 ৩৩ কিন্তু মই মোৰ অটল প্রেম তেওঁৰ পৰা নিচেইকৈ নুগুচাম; মোৰ প্রতিজ্ঞাৰ বিশ্বস্ততা ব্যৰ্থ হবলৈ নিদিম।
Pero no le quitaré del todo mi bondad amorosa, ni permitir que falle mi fidelidad.
No romperé mi pacto, ni alterar lo que mis labios han pronunciado.
Una vez he jurado por mi santidad, No voy a mentir a David.
Su descendencia será eterna, su trono como el sol ante mí.
Se establecerá para siempre como la luna, el testigo fiel en el cielo”. (Selah)
38 ৩৮ কিন্তু তুমিয়েই পৰিত্যাগ কৰিলা, অগ্ৰাহ্যও কৰিলা; তোমাৰ অভিষিক্ত জনাৰ বিৰুদ্ধে তুমি ক্ৰোধ কৰিছা।
Pero tú has rechazado y despreciado. Te has enfadado con tu ungido.
39 ৩৯ তোমাৰ দাসে সৈতে স্থাপন কৰা নিয়মটি তুমি প্রত্যাখান কৰিছা; তুমি তেওঁৰ ৰাজ-মুকুট মাটিলৈ পেলাই অশুচি কৰিলা।
Has renunciado al pacto de tu siervo. Has ensuciado su corona en el polvo.
Has derribado todos sus setos. Has llevado sus fortalezas a la ruina.
41 ৪১ তেওঁৰ দেশৰ কাষেদি যোৱা সকলো বাটৰুৱাই তেওঁক লুট কৰে; তেওঁ ওচৰ-চুবুৰীয়াবোৰৰ নিন্দাৰ পাত্র হৈছে।
Todos los que pasan por el camino le roban. Se ha convertido en un reproche para sus vecinos.
Has exaltado la mano derecha de sus adversarios. Has hecho que todos sus enemigos se alegren.
Sí, tú haces retroceder el filo de su espada, y no lo han apoyado en la batalla.
Has acabado con su esplendor, y arrojó su trono al suelo.
Has acortado los días de su juventud. Lo has cubierto de vergüenza. (Selah)
46 ৪৬ হে যিহোৱা, আৰু কিমান কাল? তুমি সদায়েই নিজকে লুকুৱাই ৰাখিবা নে? কিমান কাল নো তোমাৰ ক্ৰোধ অগ্নিৰ নিচিনাকৈ জ্বলি থাকিব?
¿Hasta cuándo, Yahvé? ¿Te vas a esconder para siempre? ¿Arderá su ira como el fuego?
Recuerda lo corto que es mi tiempo, ¡para qué vanidad has creado a todos los hijos de los hombres!
48 ৪৮ কেতিয়াও মৃত্যু নেদেখাকৈ কোন মানুহ জীয়াই থাকিব পাৰে? চিয়োলৰ হাতৰ পৰা কোনে নিজৰ প্ৰাণ ৰক্ষা কৰিব পাৰে? (চেলা) (Sheol h7585)
¿Qué hombre es el que vivirá y no verá la muerte? ¿quién librará su alma del poder del Seol? (Selah) (Sheol h7585)
49 ৪৯ হে যিহোৱা, তোমাৰ পূৰ্বকালৰ সেই অটল প্রেম ক’ত? সেই প্রেম তুমি তোমাৰ বিশ্বস্ততাৰ দ্বাৰাই দায়ুদৰ আগত শপত খাইছিলা।
Señor, ¿dónde están tus antiguas bondades? que juraste a David en tu fidelidad?
50 ৫০ হে যিহোৱা, তোমাৰ দাসবোৰক কৰা অপমান সোঁৱৰণ কৰা; সোঁৱৰণ কৰা, আন জাতিবোৰে মোলৈ কৰা সেই অপমানবোৰ; কেনেকৈ মই মোৰ বুকুত বহন কৰি আছোঁ।
Acuérdate, Señor, del reproche de tus siervos, cómo llevo en mi corazón las burlas de todos los pueblos poderosos,
51 ৫১ হে যিহোৱা, তোমাৰ শত্রুবোৰে সেই অপমান কৰিছে, তেওঁলোকে তোমাৰ অভিষিক্ত জনাৰ প্রতি খোজক অপমান কৰিছে।
Con que tus enemigos se han burlado, Yahvé, con la que se han burlado de los pasos de tu ungido.
Benditosea Yahvé por siempre. Amén, y amén.
